"بتعمد" - Traduction Arabe en Espagnol

• deliberadamente
• propósito
• adrede
• intencionalmente
• forma deliberada

Cuanto más lo veo, más convencido estoy de que se llevaron el archivo deliberadamente.
الشىء الواضح تماماً انى مقتنع ان هذا الملف اخذه شخص ما بتعمد

Así que alguien deliberadamente atrajo al cocodrilo desde el canal hasta el patio.
إذًا شخص ما بتعمد أغرى ذلك التمساح من القناة إلى الفناء

Esto conlleva aumentar su capacidad local proporcionando educación deliberadamente, mejorando la infraestructura local, el liderazgo, la economía y otros recursos.
وينطوي ذلك على بناء قدرتها المحلية بتعمد توفير التعليم، وتحسين الهياكل الأساسية المحلية، والقيادة، والاقتصاد، والموارد الأخرى.

Nunca he herido a nadie a propósito, y no creo que pudiera hacerlo.
أنا أبداً ما آذيت أي واحد بتعمد وأعتقد بإنه لا يمكنني فعل هذا

Por ejemplo, defecaban ahí a propósito para que tuviéramos que limpiarlo con nuestras manos.
على سبيل المثل كانوا يتبرزون بتعمد هناك لذا نحن كان لا بدّ أن ننظف ذلك بأيدينا

Dice que los magos explotan deliberadamente el modo de pensar de sus públicos.
قال إن السحرة يستغلون بتعمد الطريقة التي يفكر بها الجمهور

Está deliberadamente diseñado más alto para que los usuarios de silla de ruedas puedan trasladarse fácilmente.
فهو مصمم بتعمد ليكون أعلى كي يستطيع مستخدمو الكرسي المتحرك الانتقال إليه بسهولة.

En cualquier caso me pareció como si... se estrellara deliberadamente contra este árbol.
بدت لي؛ على أية حال كانها وجهت السيارة بتعمد الي هذه الشجرة

Cree que la chica nos alejó de Londres deliberadamente?
هل من المحتمل بأَنْ البنتَ كَانتْ بتعمد تبعدنا عنْ لندن؟

Aparte, papá nunca lastimaría deliberadamente a Joanna dejándola plantada.
إضافةً إلى ذلك، أَبّ لَنْ آذى جوانا بتعمد بموقفها فوق.

A veces creo que cambiaron su aspecto deliberadamente a mis espaldas.
أحس أحيانا أنهم يتغيرون بتعمد لمزاجهم من خلف ظهري

Antes de rendirse a la CIA, Irina ordenó deliberadamente a Sark
قبل أن إستسلمت إلى وكالة المخابرات المركزية، طلب إرينا سارك بتعمد

Esta línea de cuestionamiento es deliberadamente incriminatoria.
هذه السلسلة من الأسئلة تحريضية بتعمد

Los franceses nos han atraído deliberadamente a una zona de alambre de espino oxidado.
الفرنسيون أغرونا بتعمد عبر ثعابين صدئة من السلك الشائك

Está sacrificando deliberadamente millones de vidas.
أنت تضحّي بتعمد بملايين الارواح.

El concepto de que hay un desacuerdo sobre los hechos ha sido creado deliberadamente por un pequeño grupo de gente.
الاعتقاد الخاطئ بأن هناك خلاف حول العلم أُنشئ بتعمد من مجموعة صغيرة نسبيا من الناس

Está fastidiándome deliberadamente para ver qué respondo a la repregunta.
أنت تُثيرُ عدائني بتعمد لرُؤية كَمْ أنا سَأَرْدُّ على الصليبِ.

Tú no dices que él la atropelló a propósito. ¿Verdad?
الان, انتِ لا تريدي ان تقولي بأن انه قام بدهسها بتعمد

Chicas, llevamos a la policía a Filadelfia a propósito.
يا جماعة، نحن بتعمد وجّهنا الشرطة نحو فيلي.

Inspector, supongamos que el corte de la muñeca fue causado por ese cuchillo ¿hay alguna prueba de que fue accidental o puede haberlo hecho a propósito luego del homicidio para explicar las manchas?
أيها المفتش ، اٍعترف أن الجرح على رسغه يمكن أن يكون بسبب السكين أيوجد ما يبين أنه كان حادثا أم فعل بتعمد لتبرير وجود بقع الدم

Difícil saberlo. Reformateó su disco duro adrede.
هو مهيّأ ثانية بتعمد قرصه الصلب.

La oficina de inteligencia nos dice... que usted dejó ir intencionalmente al terrorista que lo atacó... debido a su relación con él.
مكتب الاستخبارات أفادنا بأنك بتعمد تركت الإرهابي الذي هاجمك بسبب علاقتك القديمة معه

Lamentablemente, esta no es la primera vez que Azerbaiyán ha intentado inducir a error a la comunidad internacional difundiendo en forma deliberada información falsa y remitiéndose a diversas organizaciones internacionales.
وللأسف، فإن هذه ليست المرة الأولى التي تحاول فيها أذربيجان تضليل المجتمع الدولي بتعمد تعميم معلومات كاذبة والإشارة إلى منظمات دولية شتى.