"بجدّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• duro
• serio
• esforzando
• esforzado
• seriamente la
• arduamente

Así que a veces tengo que trabajar mas duro, y eso hago.
ولذلك أحيانًا ينبغي لي أن أعمل بجدّ أكثر، وإنّي كذلك.

Es solo que... trate tan duro todos los años, y vos siempre ganabas.
السبب هو أنني أحاول كل عام بجدّ ، ولكنك دوما تفوز

Motel gerente no tenía mucho que decir acerca de la víctima excepto ella apareció a tiempo y trabajó duro.
مدير الفندق لم يملك الكثير ليقوله عن الضحيّة ماعدا أنها كانت تحضر قي الوقت وتعمل بجدّ.

Tengo que decir que las delegaciones trabajaron duro en su intento por llegar a un enunciado de los temas que fuera aceptable para todas las delegaciones.
يجدر بي القول إن الوفود عملت بجدّ من أجل محاولة إيجاد صيغة للبنود تكون مقبولة من جميع الوفود.

En serio, sin embargo, gracias por intentar salvarme de todos modos.
بجدّ , ومع ذلك شكراً علي محاولة إنقاذي بأيّ حال

Trabajamos duro, y en ese momento, creí que estaba haciendo lo mejor posible.
لقد عملنا بجدّ وفي ذلك الوقت اعتقدت بأني كنت أبذل قُصارى جُهدي.

Si trabajas duro, podríamos ahorrar y comprar una granja de pollos.
وإذا عملنا بجدّ و لم ناكل كثيرا نستطيع توفير المال ونشتري مزرعة للدجاج

Simplemente no tuvimos tiempo para el trabajabamos muy duro.
لم يكن عيبه نحن فقط لم يكن لدينا وقت له نحن كنّا نعمل بجدّ كبير

Pero los bastardos trabajan duro en arreglar el helicóptero de guerra.
لكن المجرمين يعملون بجدّ لتصليح الطائرة المروحية المسلحة

Trabajaste duro para llegar adonde estás hoy.
عملت بجدّ للوصول إلى مـا أنتَ فيه الآن نحن قريبون جداً

Trabajo duro y sabes que soy buena escritora.
أَعْملُ بجدّ وأنت تَعْرفُ أَني كاتب جيد.

Tenía a mis padres que me amaban y siempre estuvieron presentes... que trabajaron duro para que yo tuviera lo que ellos no tuvieron.
كان لديّ والدان يحباني وكانا دوماًبجانبي.. وعملا بجدّ حتى أحصل على كلّ مالم يحصلا عليه

Si enseñaran eso, tal vez estaría más interesado y trabajaría más duro.
إن قاموا بتعليمنا هذا، فربما أكون أكثر إهتماماً بالمادّة وأعمل بجدّ أكثر

Era inteligente, bonita, estaba dispuesta a trabajar duro.
كانت متقدة الذهن. كانت فاتنة. كان لديها الإرادة كى تعمل بجدّ.

Trabaja duro para escribir tu propia historia.
هيّا، اعملي بجدّ وألّفي قصّتكِ الخاصة

Trabajé muy duro por eso, así que no lo hagas.
انا عملت بجدّ لتلك السمعة، كذلك لا تخذلينى.

Pero tienes que entender que voy a tener que trabajar muy duro para no perderla esta vez.
لكن عليك أن تعلم ,الآن يَجِبُ أَنْ أَعْملَ بجدّ إضافي أَنْ لا أخرب ما بنيته ثانيةً

Trabajábamos duro. Mis padres casi mueren intentando sacar adelante esa granja.
لقد عملنا جميعاً بجدّ فأبى و أمى اجتهدا بشدة

Nos divertimos, trabajamos duro y ganamos campeonatos nacionales.
إننا نَقْضي وقتاً ممتعاً، ونَعْملُ بجدّ ونَرْبحُ البطولات الوطنية

Oh, no lo creo amigo en serio, ve detrás de esa maldita roca!
لا أعتقد ذلك يا صديقي. بجدّ ، اذهب خلف الصّخرة.

Me estoy esforzando mucho por reencaminar mi vida... y una de las cosas que quiero hacer es rodearme de gente que respeto.
حَسناً، أنا أَعْملُ بجدّ حقاً لإعادة حياتي سوية وأحد الأشياءِ بِأَنِّي تُحاولُ أَنْ محيطُ بنفسي مَع الناسِ أَحترمُ.

La UNOPS se ha esforzado por evitar recurrir a consultores externos para la preparación de sus estados financieros anuales y ha organizado sesiones de capacitación y transmisiones web para todo el personal de la UNOPS, lo que contribuirá a que el proceso sea más fluido en el futuro.
وقد عمل المكتب بجدّ لتجنب الاستعانة بالاستشاريين الخارجيين في إعداد البيانات المالية السنوية، وقام بتنظيم دورات تدريبية وبثّ شبكي لجميع موظفيه مما سيجعل العملية أكثر سلاسة في المستقبل.

Otros Estados deberían estudiar seriamente la posibilidad de adoptar una moratoria similar.
وينبغي لدول أخرى أن تنظر بجدّ في اعتماد وقف اختياري مماثل.

Y trabajaba arduamente en la presentación: gráficos, tablas, información.
وقد كان يعمل بجدّ لهذا العرض الرسوم البيانية ، الجداول ، المعلومات .