"بحثاً عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• en busca de
• buscando
• para buscar
• en búsqueda de
• en la búsqueda de
• a buscar
• para encontrar
• en busca del
• busca de la
• buscar a
• buscan
• buscar un
• in search of
• buscaba
• busquen

El mundo actual se halla en constante evolución, en busca de nuevos equilibrios políticos, económicos, demográficos y militares.
والعالم الذي نعيش فيه يمر بتطور مستمر، بحثاً عن توازنات جديدة سياسية واقتصادية وديمغرافية وعسكرية.

Las FDI y la policía fronteriza registraron el campo en busca de un hombre palestino a primera hora de la mañana.
فقد داهمت قوات جيش الدفاع الإسرائيلي وشرطة الحدود المخيم في الساعات الأولى من الصباح بحثاً عن رجل فلسطيني.

Sabes, ella solía salir de noche en busca de hombres mientras yo dormía.
كانت تخرج في منتصف الليل بحثاً عن الرجال وقت نومي ..

yo estaré mirando hacia el suelo buscando esta misma respuesta en mi propio patio trasero.
سأقوم أنا بالنظر إلى الأرض بحثاً عن نفس السؤال في فنائي الخلفي الخاص.

Pasamos mucho tiempo en la Tierra buscando la Cuestión Última sólo para que nos la volaran en la cara.
قضينا الكثير من الوقت على كوكبكم بحثاً عن السؤال المطلق فقط لنحظى به فى وجوهنا ببساطة

Deberíamos hacer radiografías para buscar malformaciones de costillas que pudieran haber causado la rotación arterial. La malformaciones no provocan orina sangrante.
علينا التصوير بالأشعة البسيطة بحثاً عن شذوذات الأضلاع التي قد تسبب التفاف الشرايين الشذوذات لا تسبب بولاً مدمّى

Algunas manadas viajan más de 3.000 kilómetros al año en busca de pastos frescos.
تسافر بعض القطعان أكثر من ألفي ميل سنوياً بحثاً عن المراعي الخصبة

Putas, mujeres ricas de Al Mansour que vienen en busca de un favor y le ofrecen favores a cambio.
عاهرات، نساء أغنياء من المنصور، هم يأتوا الى هنا بحثاً عن المساعدة، ويقدموا لك مساعدة بالمقابل.

Estábamos perforando el hielo en busca de petróleo. Creí que... había encontrado un mamut
لقد كنا نحفر الجليد بحثاً عن النفط، ظننتُ أننا وجدنا فيل ماموث

♪ Estoy caminando ciego en este camino en busca de tierras más altas
وأنا أمشي أعمى على هذا الطريق بحثاً عن مناطق أكثر ارتفاعاً

♪ Caminando ciego en este camino, en busca de tierras más altas
مشي أعمى على هذا الطريق بحثاً عن مناطق أكثر ارتفاعاً

Nadie sabe por qué se reúnen en gran número, pero algunos sin duda vienen a este oasis en busca de alimento.
لا أحد يعرف بالضبط لماذا يجتمعون بهذه الأعداد، ولكن يأتي البعض بالتأكيد الى هذه الواحات بحثاً عن الغذاء.

Regístralo en busca de armas, asegúrate de que no lleva un micro.
فتشه بحثاً عن أسلحة وتأكد أنه لا يرتدي جهاز تصنت

La ASN en su totalidad ha estado revisando el firewall buscando la siguiente brecha causada por el dispositivo CIP.
وكالة الأمن القومي بأكملها مشطت جدار الحماية بحثاً عن التسلل القادم من جهاز معالجة تداخل القنوات

¿Estás seguro que no viniste buscando más gente para alardear sobre nuestra vida sexual?
أمتأكّد أنّكَ لم تحضر بحثاً عن أشخاص آخرين تتفاخر أمامهم بحياتنا الجنسيّة؟

Si estás buscando café, el personal de la cocina está de paro.
إن كُنتَ أتيتَ بحثاً عن القهوة, فطاقم المطبخ قد أضرب

Estamos analizando su uniforme buscando sangre y encontramos esto en el baúl de su patrulla.
نحن نفحص ملابسك بحثاً عن الدماء، وقد وجدنا هذا في صندوق سيّارة دوريّتك.

No. Mi cooperativa nos animaría a examinar cualquier error para buscar sabiduría oculta.
كلا، كانت تعاونيتي لتشجعنا لفحص أيّة أخطاء بحثاً عن حكمة مخفية.

Pero no va al extranjero en búsqueda de monstruos que hay que destruir.
ولكنها لا تذهب إلى الخارج بحثاً عن وحش تدمره.

Todos ellos fueron un ejemplo de dedicación y promovieron el diálogo en la búsqueda de una solución.
فقد ضربوا مثلاً يحتذى بالتفاني والعمل على تعزيز الحوار بحثاً عن حل.

Debo volver con nuestro durmiente antes de que comience a buscar el orgasmatron.
عليَّ العودة إلى نائمنا قبل أن يذهب بحثاً عن جهاز الأورجازماترون

La esencia del diálogo es escuchar y tratar de entender el punto de cada uno para encontrar un denominador común.
وجوهر الحوار هو الاستماع ومحاولة فهم وجهة نظر الطرف الآخر بحثاً عن أرضية مشتركة.

:: En las zonas rurales, la gente ya no tiene que pasar horas caminando largas distancias en busca del combustible necesario para encender fuegos abiertos.
:: في المناطق الريفية، لن يضطر الناس إلى قضاء ساعات طويلة والمشي لمسافات بعيدة بحثاً عن الوقود اللازم لإشعال النيران المكشوفة.

Juntos formamos un perro, en busca de la flor sagrada.
معاً يُمكننا تشكيل الكلب، بحثاً عن الزهرة المقدسة

Los gendarmes propagaban el rumor de que los boinas rojas iban a ir al hospital a buscar a ciertas personas, provocando la huida de la gente.
فقد أذاع أفراد الدرك أن القبعات الحمر قادمون إلى المستشفى بحثاً عن أشخاص معينين، مما دفع الناس إلى الفرار.

Los migrantes que intentan ponerse a salvo de la persecución o buscan mejores oportunidades para su futuro siempre han cruzado fronteras en todo el mundo.
وقد اجتاز المهاجرون الحدود في جميع الأوقات بحثاً عن السلامة من الاضطهاد أو عن فرص أفضل لمستقبلهم في جميع أنحاء العالم.

Por cierto, a través de la historia las personas han tenido que abandonar sus hogares y buscar un lugar seguro en otra parte para escapar la persecución, la guerra y la violencia.
فقد اضطر الناس، عبر التاريخ، إلى مغادرة ديارهم بحثاً عن الأمان في أماكن أخرى هروباً من الاضطهاد والحرب والعنف.

Traditionally, the Arab nomads moved into the area during the dry season in search of grazing and sources of water.
فقد اعتاد العرب الرحل على الانتقال إلى المنطقة خلال موسم الجفاف بحثاً عن الماء والكلأ.

Sabes, todos los días buscaba en los periódicos tu aviso de defunción.
أتعرف أننى كنت أتصفح الصحف كل يوم بحثاً عن نعيك؟

Detengan a todos los sospechosos y busquen los documentos robados.
ألقوا القبض على المشبوهين وفتشوهم بحثاً عن الوثائق.