Découvrez nos services en

    "بخشخاش الأفيون" - Traduction Arabe en Espagnol

    • al cultivo de adormidera
        
    • al cultivo de la adormidera
        
    • al cultivo ilícito de adormidera
        
    • adormidera en
        
    • de cultivo de adormidera
        
    • adormidera disminuyese en
        
    • cultivaba la adormidera disminuyese
        
    • de adormidera disminuyó
        
    • el cultivo de adormidera
        
    • de la superficie de cultivo
        
    • cultivos de adormidera
        
    La superficie total dedicada al cultivo de adormidera en el Afganistán disminuyó casi una quinta parte en 2008. UN ونقص إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان بمقدار الخمس تقريبا في عام 2008.
    Las estimaciones anuales de la superficie dedicada al cultivo de adormidera en el Afganistán aumentaron durante cuatro años consecutivos. UN وزادت التقديرات السنوية للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان لأربع سنوات متتابعة.
    Colombia estimó que la superficie dedicada al cultivo de adormidera en 2013 ascendía a 298 ha y comunicó la erradicación de otras 514 ha. UN وقدَّرت كولومبيا المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2013 بـ298 هكتاراً، وأفادت بإبادة 514 هكتاراً أخرى.
    32. En 2000 disminuyó ligeramente la superficie dedicada al cultivo de la adormidera en el Afganistán, pero otro factor importante del descenso de la producción de opio fue la sequía que hubo durante ese año. UN 32- وانخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان انخفاضا طفيفا في عام 2000، ولكن كان هناك عامل هام آخر في انخفاض انتاج الأفيون وهو الجفاف الذي حدث في تلك السنة.
    En todo el mundo, la superficie dedicada al cultivo ilícito de adormidera se estima que aumentó en 2007 un 17%. UN وعلى الصعيد العالمي، زادت المساحة التقديرية المزروعة بخشخاش الأفيون غير المشروع بنسبة 17 في المائة في عام 2007.
    91. En el Afganistán, se calculó que la superficie dedicada al cultivo de cannabis en 2007 suponía más de la tercera parte de la dedicada al cultivo de adormidera. UN 91- وفي أفغانستان، قُدرت المساحة المزرعة بالقنّب في عام 2007 بأكثر من ثلث المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون.
    Por consiguiente, la producción estimada de opio se redujo apenas en un 10%, de 7.700 toneladas en 2008 a 6.900 toneladas en 2009, pese a una reducción correspondiente del 22% de la superficie dedicada al cultivo de adormidera. UN ولذلك لم يهبط الإنتاج التقديري للأفيون إلاّ بنسبة 10 في المائة لينخفض من 700 7 طن في عام 2008 وإلى 900 6 طن في عام 2009 رغم ما صاحب ذلك من تناقص بنسبة 22 في المائة في المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون.
    Colombia estimó que la superficie neta dedicada al cultivo de adormidera en 2007 ascendía a 714 hectáreas, excluida la superficie de 375 hectáreas de cultivos erradicados. UN وأشارت تقديرات كولومبيا إلى أن المساحة الصافية المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2007 بلغت 714 هكتاراً بدون المساحات المبادة التي بلغت 375 هكتاراً.
    En 2008, la superficie dedicada al cultivo de adormidera en Colombia descendió a 394 hectáreas. UN وانخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في كولومبيا إلى 394 هكتاراً في عام 2008.()
    Según el estudio del opio realizado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se dedicaron 74.000 hectáreas al cultivo de adormidera, lo que arrojó una producción de 3.400 toneladas de opio en cinco provincias de las zonas septentrional, oriental y meridional del país. UN وأفاد استقصاء مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن الأفيون بوجود 000 74 هكتار مزروعة بخشخاش الأفيون في سنة 2002، مما ينتج عنه 400 3 طن من الأفيون من 5 مقاطعات في الأجزاء الشمالية والشرقية والجنوبية من البلد.
    El Gobierno de Colombia estimó que en 2006 la superficie dedicada al cultivo de adormidera ascendía a 1.000 hectáreas y que la producción ilícita de opio fue de 14 toneladas, siguiendo una tendencia descendente desde un máximo de 100 toneladas en 1998. UN وقد قدرت حكومة كولومبيا المساحة التي كانت مزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2006، بحوالي 000 1 هكتار، وإنتاج الأفيون بصورة غير مشروعة بحوالي 14 طنا، وذلك عقب اتجاه تنازلي من مستوى مرتفع بلغ 100 طن في عام 1998.
    8. En la República Democrática Popular Lao la tierra dedicada al cultivo de adormidera disminuyó de 26.800 ha en 1998 a 1.600 ha en 2008, una reducción del 94%. UN 8- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، تقلصت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 800 26 هكتار في عام 1998 إلى 600 1 هكتار في عام 2008، أي بنقصان قدره 94 في المائة.
    En el Afganistán, la superficie dedicada al cultivo de adormidera alcanzó un máximo de 193,000 hectáreas en 2007 y se redujo durante dos años consecutivos hasta las 123.000 hectáreas en 2009. UN 12- وبلغ مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان ذروته في عام 2007 ليصل إلى 000 193 هكتار وانخفض على امتداد عامين ليصل إلى 000 123 هكتار في عام 2009.
    En el Informe Mundial sobre las Drogas, 2006, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito comunicó que, en 2005, la superficie total dedicada al cultivo de la adormidera del opio disminuyó el 26%, en comparación con 2004. UN ففي التقرير العالمي عن المخدرات لعام 2006، أورد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أنه في عام 2005، سجّلت المساحة الإجمالية المزروعة بخشخاش الأفيون انخفاضا بنسبة 26 في المائة مقارنة بالمساحة المزروعة في عام 2004.
    En 2008 la superficie total dedicada al cultivo de la adormidera disminuyó en un 16%, a 189.000 hectáreas, debido, sobre todo, a la reducción de la producción en el Afganistán. UN 5- وتقلصت المساحة الإجمالية المزروعة بخشخاش الأفيون بنسبة 16 في المائة، إذ نزلت إلى000 189 هكتار في عام 2008، وهذا راجع أساساً إلى الانخفاض في أفغانستان.
    8. Como resultado de la evolución de la situación en Afganistán y en Asia sudoriental, la superficie total dedicada al cultivo ilícito de adormidera en todo el mundo disminuyó en un 23 por ciento y quedó en 152.700 hectáreas. UN 8 - ونتيجة للتطوُّرات الحاصلة في أفغانستان وفي جنوب شرق آسيا، انخفضت المساحة الإجمالية المنزرعة بخشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم بنسبة 22 في المائة حيث بلغت 700 152 هكتار.
    Viet Nam informó de que la superficie de cultivo de adormidera en 2001 era de 323 hectáreas. UN وقد أبلغت فييت نام عما مجموعه 323 هكتارا مزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2001.
    La superficie de cultivo de adormidera disminuyó cerca de un 30% entre 1998 y 2000. UN وانخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون بنحو 30 في المائة بين عام 1998 وعام 2000.
    En Myanmar el cultivo de adormidera disminuyó notablemente en el decenio anterior a 2006, pero después de ese año experimentó un aumento general hasta llegar a 51.000 ha en 2012. UN وفي ميانمار، تقلَّصت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على نحوٍ ملحوظ على مدى العقد السابق لعام 2006، ولكنَّها زادت عموماً بعد ذلك العام حيث بلغت 000 51 هكتار في عام 2012.
    El país notificó que de la superficie de cultivo en 2001, de 1.019 hectáreas, se había erradicado 696 hectáreas. UN وأبلغ البلد عما مجموعه 019 1 هكتارا مزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2001، أبيد منها 696 هكتارا.
    En el presente año, la superficie total de los cultivos de adormidera ha sido de 63.674 hectáreas, con lo cual ha aumentado un 9%. UN ففي عام ١٩٩٨، زادت المساحة الكلية المزروعة بخشخاش اﻷفيون بنسبة ٩ في المائة لتبلغ ٦٧٤ ٦٣ هكتارا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus