"بذكاء" - Traduction Arabe en Espagnol

• inteligente
• inteligentemente
• inteligentes
• listo
• con inteligencia
• listos
• astutamente
• lista
• la inteligencia
• astuto
• hábilmente
• astutos
• con mayor criterio
• de una forma

Aunque el costo de ignorar esos conflictos es incalculable, el costo de tratar de solucionarlos se debe gestionar de manera inteligente.
ورغم أن التكلفة الناجمة عن تجاهل هذه الصراعات تستعصي على الحساب، فإن كلفة معالجتها ينبغي أن تدار بذكاء.

En las escuelas religiosas, incluidas las escuelas islámicas, se sigue utilizando un discurso extremista, a veces de forma muy inteligente.
واستخدام مختلف أشكال الخطب المتطرفة متواصل في المدارس الدينية، بما فيها المدارس الإسلامية، بذكاء في بعض الأحيان.

Pero al hombre lo creó para que inteligentemente le sirviera con su razón.
ولكنه خلق الإنسان ليطيعه بذكاء بالقدر الذى يسمح به عقله المُشوّش

Vamos a divertirnos un montón haciéndolo, y esto nos enseñó la importancia de asumir riesgos y riesgos realmente inteligentes.
سنحصل على الكثير من المتعة بالقيام به ، ولقد علمنا أهمية المجازفة ، المجازفة بذكاء

No queremos estar envueltos en esto de ninguna forma. Sé listo.
لا نريد التورّط بذلك بأيّ شكل من الأشكال تصرف بذكاء و انسى الأمر

Para quienes lo conocieron personalmente, fue un colega cordial y generoso, que trabajó en pro del logro de los objetivos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional con inteligencia, energía y una dedicación excepcional.
لقد كان لمن عرفوه شخصيا زميلا ودودا وكريما، خدم اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي بذكاء وحيوية وتفان فريد.

Habíamos sido listos sin olvidar nada excepto una cosa.
لقد لعبناها بذكاء ولم ننسى شيئ لم ننسى شيئ عدا شيئ واحد

Tan astutamente disfrazado de imbécil que nadie sospecharía su verdadera naturaleza guerrera.
متخفي بذكاء كشخص متردد ولا أحد يشك في طبيعته المحاربة

Es un juego de estrategia donde ser rápido no es suficiente, tienes que ser inteligente.
الوصول إلى هناك بسرعة لن يكون كافياً أبداً، عليك أن تصل هناك بذكاء

Porque, no importa cuán inteligente sea un hombre, cuando se trata de una chica, todos somos o fuimos unos idiotas.
لأنني لا اهتم بذكاء الرجل عندما يتعلق الأمر بالنساء كل واحد منا هو أحمق أو كان كذلك

Se trata de ser inteligente, de no llamar la atención sobre ti mismo, mezclándose.
انهُ متعلق بتصرفنا بذكاء وان لا تجلب الانتباه لنفسك ، ان تندمج

Por consiguiente, es necesario examinar el futuro del fondo para imprevistos de manera inteligente y prestar la debida consideración a todas las soluciones posibles.
ولذلك يجب معالجة مستقبل صندوق الطوارئ بذكاء وإيلاء الاعتبار الواجب لجميع الحلول الممكنة.

Interpretar y analizar de forma inteligente la información nueva y la existente.
:: تفسير المعلومات الجديدة والقديمة وتحليلها بذكاء.

Debemos hallar una solución que combine de manera inteligente las cuestiones de seguridad y las humanitarias.
ولا بد من إيجاد حل يجمع بذكاء بين كل من الاعتبارات الأمنية والإنسانية.

¿Podríamos aprovechar estas tecnologías para cambiar inteligentemente cada vez que se viaja de un país a otro?
هل يمكننا الإستفادة من هذه التكنولوجيا للتبديل بذكاء في أي وقت تسافر فيه من بلد إلى أخرى؟

Pueden imaginar, en el futuro, a medida que desarrollamos este tipo de tecnología, un teclado que siga su mano mientras se aleja, y anticipe inteligentemente qué tecla están tratando de presionar.
يمكنك أن تتخيل في المستقبل ونحن نتطور هذا النوع من التكنولوجيا لوحة المفاتيح تتحرك تلقائيا كلما أبعدت يدك و تتوقع بذكاء أي مفتاح أردت تشغيله بيديك

¿Sabia que los hurones también son inusualmente inteligentes?
هل كنت تعلم بأن النمس يتمتع بذكاء غير إعتيادي

El mundo estaría mejor si fuera solo tan listo como un oso común.
سيكون العالم أفضل إن لم أكن إلّا بذكاء دبّ عاديّ

Se están llevando a cabo con inteligencia y espíritu de conciliación esfuerzos regionales tendientes a la solución pacífica de los conflictos aún pendientes.
ويجري بذكاء وبروح من المصالحة بذل جهود إقليمية ترمي إلى تحقيق حل سياسي للصراعات القائمة.

Lo siento, amo. Lo hemos intentado, pero me temo que no somos tan listos como el Dr. Frankenstein.
آسف سيّدي لقد حاولنا وحاولنا، لكننا للأسف لسنا بذكاء د.

Y la abeja ha sido engañada astutamente para libar ese néctar, recoger algo de polen en sus patas y luego pasar a la siguiente flor.
والنحلة كانت بذكاء مستغفلة لأخذ الرحيق وأخذ بعض المسحوق على رجلها وإلى الزهرة الأخرى

Si eres lista, los dos podremos salir de esto como héroes y nos lo montaremos de por vida.
والآن أذا تصرفت بذكاء نخرج كلانا بطلين ويدفعون لنا ما يكفى لبقية حياتنا

Y ahí entra el trabajar en enjambre, ahí entra la inteligencia de enjambre.
وعند هذه النقطة يأتي العمل بذكاء السرب، حيث ذكاء السرب يتدخل.

- Quiero que tu seas astuto también. - Debes hacer cosas a la manera de la compañía.
واريدك ان تفكر بذكاء وتعمل كما تريد الشركة

Durante este proceso, los recursos del cuerpo se usan hábilmente para crear un entorno adecuado para el feto, un refugio interno para que la madre pueda nutrir a su niño en crecimiento.
أثناء هذه العملية، تبدأ أعضاء الجسم بتشكيل بيئة مناسبة للجنين بذكاء. وإنشاء ملاذ داخلي للأم لرعاية جنينها.

Sólo digo que seamos astutos.
حسنا, كل ما اريد قوله هو, لنتعامل مع الامر بذكاء.

e) Efectuar gastos con mayor criterio.
)هـ( اﻹنفاق بذكاء.

A propósito, Galileo, hizo esto de una forma muy astuta haciendo correr una pelota hacia atrás por las cuerdas de su laúd.
قام جاليليو بذلك، بالمناسبة، بذكاء وذلك بدحرجة كرة إلي الخلف على أوتار العود.