"برأسه" - Traduction Arabe en Espagnol

• su cabeza
• la cabeza
• asiente
• asentir

También lo sacudieron y golpearon su cabeza contra el parabrisas.
وأمسكا برأسه فضلا عن ذلك وضربا بها ضربا عنيفا على الزجاج اﻷمامي للسيارة.

También afirmó que en una ocasión, un interrogador, después de haberlo zamarreado, le empujó para que diera un topetazo con su cabeza contra una mesa.
وادعى أيضا بأن أحد المستجوبين أمسك مرة برأسه وضرب بها على الطاولة عقب هزه على الفور.

(Agua sucia) Era conocido por liderar con su cabeza. Pensé en revisar si alguna vez había hablado de los traumatismos craneales que tenía.
كان معروف بقدرته على الدفع برأسه بقوة، لذا قررت أن أحقق في الموضوع هل كان شخص يعرف أنه يعاني من ارتجاج في المخ.

No sé que pasó. Sólo se agarró la cabeza y empezó a gritar.
لا أعرف ما حدث بالضبط لكنه أمسك برأسه و بدأ بالصراخ

Sí. Hasta yo sé que dos balas en la cabeza probablemente lo mataron.
نعم، حتى أنا أستطيع معرفة أنّ الرصاصتين برأسه على الأرجح قتلته

Cuando el autor intentó hablarle, su hijo hizo señas con la cabeza para evitar que se acercara.
وعندما حاول صاحب البلاغ التحدث إليه، أشار له ابنه برأسه لمنعه من الاقتراب منه.

Aquí hay un cangrejo con su tenaza derecha en la punta de esa lombriz tubo esperando que la lombriz saque su cabeza.
هنا سرطان مع مخلبه الأيمن في نهاية تلك الدودة الأنبوبية ، ينتظر تلك الدودة ليمسك بها برأسه.

Ahora este chico puede rebotar una pelota de fútbol en su cabeza.
بإمكان هذا الطفل ضرب الكرة برأسه مرّات عدّة دون ان تسقط.

Somos conscientes del problema. Y estamos dispuestos a aceptar su cabeza.
ندرك جيدا المشكلة ومستعدون أن نرضى برأسه

No tiene tanto pelo... y... su cabeza es tan grande que no puede usar sombreros.
وليس لديه الكثير من الشعر برأسه ورأسه كبير جداً لدرجة أنه لا يستطيع أرتداء القبعات

¡Sitiaremos el castillo y traeremos su cabeza!
امدحوا القائد ونحن ذاهبون سنحاصر القلعة ونعود برأسه

ÉI aborrecía la idea de que alguien viera su cabeza calva.
كان يشمئز من فكرة أن يشاهده الناس وهو بلا شعر برأسه

Lo que sucede es que tengo afinidad con esa cosa. Puedo meterme en su cabeza.
أنظر , النقطة في ذلك أنني عندي صلة بهذا الشيئ , أستطيع فهم ما برأسه

Disparado en la cabeza por elementos desconocidos
إصابته بطلق ناري نافذ برأسه من عناصر مجهولة

Le golpearon la cabeza contra un extintor, lo que le provocó heridas en la cabeza y una hemorragia, perceptibles durante su comparecencia ante el tribunal.
فقد ألقي برأسه لترتطم بجهاز إطفاء ما سبب له جروحاً في الرأس ونزيفاً، كانت ترى عند مثوله أمام المحكمة.

Y apenas lograba tomar algo de aire al sacar la cabeza.
وكان بالكاد يستطيع التنفس قبل أن يعود برأسه تحت الماء؛

Y al loco, el gran Jaffar se apiada de él, cortadle sólo la cabeza.
أما بالنسبة إلى المجنون فالسلطان الكريم أمر برأسه فقط

Cuando entramos al garaje, se quedó sentado con la cabeza en el volante y con el motor andando.
عندما دخلنا للجراج جلس هناك برأسه الثمل فوق عجلة القيادة و ظل الموتور يدور

Yo en su lugar, en este momento le dispararía un tiro a él, justo aquí. Aquí. Le volaría la cabeza.
إسمع، لو كنت مكانك لأطلقت رصاصة واحدة الآن هنا، هنا وأطحت برأسه

Okamoto es el socio principal, pero él asiente a cada palabra de Ishihara.
اوكاموتو اللعين, اكبر من إيشيهارا ولكنه يومئ برأسه لكل كلمة يقولها

Pero podría asentir si vamos en el camino correcto. ¿De acuerdo?
لكنه قد يومىء برأسه إن كنا نسير على الطريق الصحيح، حسناً؟