"بسبب ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• por eso
• por ello
• por esto
• por ese
• por esa
• por el
• Debido a eso
• a causa de eso
• por culpa de ese
• por dicho
• debido a esa
• por lo
• a causa de ello
• Gracias a eso
• como consecuencia

Mira, sea lo que sea que haces aquí, Creo que alguien resultó muerto por eso.
أعتقِد بانه أياً كان ما تفعلينه هنا فإن أحدهم قد قٌتِلَ بسبب ذلك

Pero hubo una cosa que la mujer no dejó que saliera... y por eso, la gente pudo seguir viviendo y no ser destruida.
لكن كان هناك شيء واحد لم تخرج المرأة منه بسبب ذلك , لم يتم إبادة الناس ويمكنهم المضي في العيش

O tal vez nos conocimos por eso. ¿Alguna vez se te ocurrió?
أو ربّما بسبب ذلك وجدنا بعضنا ألم تفكّر بذلك قطّ؟

Pero protegía a uno y ahora al menos 6 mujeres están muertas por ello.
ولكنه دافع عن قاتل والآن على الاقل 6 نساء متن بسبب ذلك

Que voy a hacer uno. ¿Crees que nos meteremos en problemas por esto?
أنا سأختار واحد هل تعتقدون أننا سنقع في مشاكل بسبب ذلك

Observa además con preocupación la falta de legislación específica sobre la trata de personas y de enjuiciamientos por ese delito.
وتلاحظ اللجنة أيضاً مع القلق عدم وجود تشريعات محددة بشأن الاتجار بالأشخاص وعدم وجود مقاضاة بسبب ذلك.

Significa que será como tú, y por eso querrá hacerlo mejor que tú y tú lo odiarás por eso.
هذا يعني أنه سيكون مثلك، وبالتالي سوف يريد أن يكون أفضل منك، وسوف تكرهه بسبب ذلك.

Es decir, no puede meterse en problemas con la policía por eso, ¿verdad?
أعني، لن تتسبب في مشكلة مع الشرطة بسبب ذلك أليس كذلك؟

Estuve aliviado porque eso había acabado con el mínimo daño y me odio por eso.
كنت لأرتاح أن الأمر انتهى بأقل مقدار من الضرر وأكره نفسي بسبب ذلك

Y por eso lo metieron en la cárcel, pero aún tengo sus palabras tatuadas en mi cabeza.
وتم اعتقاله بسبب ذلك. ولكن كلماته محفورة في ذهني:

por eso es mi mejor amiga. Necesita que la eduquen.
بسبب ذلك أنا صديقتها المقربة إنها تحتاج أحدهن مثلي لتعليمها

Me encantan por eso, y adoro a los niños.
أنا أحبهم بسبب ذلك ، و أنا أحب الاطفال صحيح المكان غير مناسب للأطفال

Me arrestaron por conducir borracho. No quiero que me maten por eso.
يا للهول، أنا أكون ثملاً عندما أقود أنا لا أريد أن يتمّ قتلي بسبب ذلك

Michel dice que a algunas mujeres les gusta por eso.
يَقُولُ ميتشل بَعْض النِساءِ جِدْه جذّاب بسبب ذلك.

- No, no está bien pero nosotros no debemos pagar por ello.
لا، ليس مسموح، لكّن لا يجبُ أن نعاقب بسبب ذلك.

Siempre ha sido tan amable conmigo que odiaría que tuviera que sufrir por ello.
لقد كانت كريمةً جداً معي وأنا أكره لها أن تعاني بسبب ذلك

Pero yo nunca vi el de mi padre y siempre me arrepiento por ello.
لكن أنا لم أذهب أبداً لأرى جثة والدي، ولطالما ندمت بسبب ذلك.

¿Piensas que no me di cuenta de que podría ir a la cárcel por esto?
أتعتقد أنني لم أدرك أنني قد أذهب إلى السجن بسبب ذلك الأمر ؟

Ni siquiera puedo tomar una píldora para dormir por ese maldito bebé.
ولايمكنني حتى ان آخذ دواءاً منوماً بسبب ذلك الطفل الملعون

Y dices que me odias y a tí también, por esa causa
و أنت تقولين بأنكِ تكرهينني و تكرهين نفسك بسبب ذلك

¡Me desafían porque están respaldados por el judío ese de Miami!
يا مايك, انهما يبصقان فى وجهى و كل ذلك بسبب ذلك اليهودى فى ميامى الذى يساندهما

Pero América perdió. Nosotros perdimos. Y Debido a eso, hicimos un gran salto para recuperarnos.
لكن أميركا خسرت. لقد خسرنا. و بسبب ذلك قمنا بقفزة كبيرة لاستعادتها.

a causa de eso, otros dormitorios fueron todos juntos a los baños públicos. O jugaron un partido de fútbol sin camisa.
بسبب ذلك, ذهبت الى مساكن الطلبة هذه ليست مزحة

Además, el generador necesita gasolina, casi se nos ha terminado el propano, y la espalda me está matando por culpa de ese catre de mierda.
إضافة إلى أنّ المولد يحتاج إلى الغاز و نحن على وشك النفاذ من الوقود و ظهري يؤلمني بسبب ذلك السرير الرديء

El subsidio de atención especial del hijo es una asignación económica para un menor que necesita cuidados especiales, destinada a sufragar los mayores gastos que supone para la familia por dicho motivo (Artículo 80).
والتقديرات التكميلية لرعاية الطفل هي تقديرات تكميلية نقدية لطفل يحتاج إلى رعاية خاصة ويقصد بها تغطية مصاريف العيش الزائدة التي تكون للأسرة بسبب ذلك (المادة 80).

Las desplazadas internas también se ven obligadas a abandonar sus hogares debido a esa persecución.
وتجبر المشردات داخلياً بالمثل على مغادرة أماكن سكنهن بسبب ذلك الاضطهاد.

Creía que me dejaste por lo del conde austríaco.
و لكنني ظننتُ أنكِ تركتني بسبب ذلك الأمير النمساوي

Sabemos que Robert Wilkinson la violó y sabemos que tuvo un hijo a causa de ello.
نعرف ان روبرت ويلكنسون اغتصبك و نعرف ان لديك ابنا بسبب ذلك

pero desearía poder decirle a la gente que la incomodidad vale la pena, que vale la pena escuchar y que nos hacemos más fuertes, no más débiles, Gracias a eso.
لكن ما أردته هو إخبار الناس أنه عدم الراحة شيء قيم، كذلك الاستماع، وإخبارهم بأننا أقوى، وليس أضعف بسبب ذلك.

No se debe permitir que el Tribunal sufra como consecuencia de esa insuficiencia.
ويجب عدم ترك المحكمة تعاني بسبب ذلك الظرف غير الملائم.