"بسبب ما حدث" - Traduction Arabe en Espagnol

• por lo que pasó
• por lo que ha pasado
• por lo que sucedió
• por lo de
• por lo que ocurrió
• por lo que le ocurrió

Pensé que era por lo que pasó con su padre, que estaba enojado y que quizá no quería estar solo en su casa.
أنا أعتقد, أن هذا بسبب ما حدث لوالده وأنه كان مستاءاً وربما هو لم يريد أن يعود للمنزل وهو خالى

Mi vida entera ha estado definida por este lugar, por lo que pasó.
تحدّد مصير حياتي بأسرها بسبب هذا المكان و بسبب ما حدث

¿Van a dispararle a alguien por lo que pasó ayer?
أنت في الحقيقة ستضرب شخص ما بسبب ما حدث أمس؟

'Qué afortunado soy por no estar destrozado por lo que ha pasado y por no estar asustado de lo que va a pasar.'
كم أنا محظوظ أنني لم أنكسر بسبب ما حدث لي وأنني لست خائفًا مما على وشك الحدوث

Sólo están algo molestos por lo que sucedió esta mañana.
إنهم فقط متضايقون بسبب ما حدث هذا الصباح

por lo que pasó cuando salí de aquí el viernes.
بسبب ما حدث فعلاً بعد أن غادرت من هنا مساء الجمعة السابقة

¿No te fías por lo que pasó en la universidad?
أنت لا تثق بأحد بسبب ما حدث لك أيام الجامعة

A ti siempre te compran copas por lo que pasó en el Fuerte Wilderness.
الرجال يشترون لك الشراب بسبب ما حدث فى قلعة وايلدرنيس.

Creo que alguien está intentando inculparlo por lo que pasó en el club.
أعتقد أن هناك من يحاول القضاء عليه بسبب ما حدث في ذلك النادي الليلي

Puede que seas reticente por lo que pasó con tu memoria la última vez...
نعلم أنكِ ربما تعارضين بسبب ما حدث فى آخر مرة

No por lo que pasó, si no por lo que pasaría después.
الذي أسميه بالمعجزة ليس بسبب ما حدث وإنما بسبب ما سيحدث لاحقا

Quedé perpleja por lo que pasó. Fue difícil creerlo.
لقد شعرت بالصدمة بسبب ما حدث استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن اتخطاها

Voy a conseguir trabajo. No voy a tener antigüedad por lo que pasó.
سأذهب للعمل مرة أخرى ، أعلم أنني لن آخذ الأولية بسبب ما حدث

En la primera parte del juego estaba distraído por lo que pasó en el vestuario.
لقد كنت مشتتاً طوال الشوط الاول بسبب ما حدث في الغرفة المغلقة

Dice que no se va por mi culpa o por lo que pasó con la foto.
لقد قال أنه لم يغادر بسببي أو بسبب ما حدث في الصورة

Todo el lugar esta asegurado por lo que pasó en el frente.
المكان كله مغلق بسبب ما حدث في الجهة الأمامية.

Sabemos que se siente mal por lo que pasó.
نعرف أنها تشعر بالسوء كفايةً بسبب ما حدث.

Esto es por lo que pasó esa noche en Irak, y lo sabes.
هذا كله بسبب ما حدث فى تلك الليلة فى العراق، أنت تعرف هذا.

Yo soy así por lo que ha pasado por lo que he hecho y por quienes he amado.
أنا ما أنا عليه بسبب ما حدث ما فعلته و بسبب من أحب.

No quiero que te culpes por lo que sucedió.
أنا لا اريدك ان تلقى اللوم على نفسك بسبب ما حدث.

¿Sabes que me castigaron por lo de la otra noche?
لقد ركلت مؤخرتي بسبب ما حدث الليلة الماضية

Muchas personas creen que soy un cobarde por lo que ocurrió en la guerra.
الكثير من الناس تظن بأنني جبان بسبب ما حدث لي في الحرب.

¿Crees que estoy haciendo esto por lo que le ocurrió a mamá?
تعتقد أننى أفعل ذلك بسبب ما حدث لأمي؟