"بصديقتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi amiga
• mi novia
• mi chica
• mi mejor amiga

Llamaré a mi amiga en París con quien debo almorzar dentro de 8 horas.
حسناً، سأتصل الآن بصديقتي في باريس التي من المفروض أن أكون معها على الغداء بعد ثماني ساعات

Llamaba a mi amiga del campamento, Mildred.
لقد كنت أتصل بصديقتي من المعسكر.. ميلدريد

Tuvo una cita con el doctor Sedlike, así que llamé a mi amiga Maurine, que tiene una hermana que conoce a una enfermera que trabaja con él.
كان مع الطبيب سيدلك لذلك انا اتصلت بصديقتي مورين اخت شريكة غرفتها تعرف الممرضة التي تعمل لدى الطبيب

- Hágame un favor. Llame a este número. Es de mi novia, Cindy Laurence.
بعد إذنك سيدي , قدم لي معروفاً واتصل بصديقتي سيندي لاورنس وطمئنها لأنهم لم يدعوني أتصل بها

Porque tengo que llamar a mi novia a las seis y media.
لأنه يجب أن أتصل بصديقتي في السادسة النصف

Y yo me emocioné tanto con el plan que no me preocupé por mi chica.
و أنـا تحمست كثيرا لخطتي و لم ألتزم بصديقتي

Y llevé a mi amiga a una sesión de fotos, y el fotógrafo me ofreció que posara, y muy pronto me di cuenta de que...
نعم, من لا يكرهها؟ وذهبت بصديقتي لجلسة تصوير والرجل عرض علي تصميم, وقريباً أدركت

Quienquiera que le haya hecho esto en la cara a mi amiga tendrá que mirar por encima del hombro el resto de su vida, y si ocurre de nuevo, será una vida muy, muy corta.
من فعل هذا بصديقتي سينظر خلف ظهره بقية حياته ولو حدث ثانيةً , ستكون حياة قصيرة

Estaba muy emocionada por mi pareja, pero resultó que solo me invitó porque le gustaba mi amiga.
كُنت متحمسة بخصوص الشخص الذي سيرافقني، لكن اتضح أنه طلب مرافقتي لأنه كان معجب بصديقتي.

Y ahora vuelve al tribunal por intentar hacerle algo peor a mi amiga.
والآن رجع للمحكمة لمحاولته لفعل ما هو أسوأ بصديقتي.

Escúchame, tienes que encontrar un teléfono... y llamar a mi amiga.
انصتي لي، يجب أن تعثري على هاتف وأن تتصلي بصديقتي

Señor, yo lo veía solo como un admirador de mi amiga.
سيدي، لم أرك إلا معجباً بصديقتي.

Sí, así que llamé a mi amiga, la que nos arregló la cita y me dijo que él termina las relaciones de muy mala manera.
أجل، اتصلت بصديقتي... أتعرفها، التي جمعت بيننا؟ اكتشفت أنه كريه في فسخ العلاقات.

Dí hola a mi amiga Carmen
رحبي بصديقتي " كارمن " مرحباَ سيدة " شيكتور "

Intento cuidar de mi amiga.
هل تعلم، أنا أحاول أن أعتني بصديقتي

Llamé a mi amiga en San Francisco.
لقد اتصلتُ بصديقتي في "سان فرانسيسكو"

Mi trabajo es ayudarlos a cortar de raíz cada defensa cada excusa cada pregunta tramposa "¿Por qué no conoces a mi amiga?" que les lanzarán.
عملي هو جعلكم تدمرون كل دفاع كل عذر مثل"لم لا تلتقي بصديقتي"و هذه الخدع التي سيرمونها بإتجاهكم

Así que, ¿hace cuanto que sientes algo por mi novia?
إذن، منذ متى و أنت معجب بصديقتي الحميمة؟

Y no la llames mi novia. No estamos en esa etapa. Mierda, ¿dónde están?
ولا تدعُها بصديقتي فنحن لسنا بهذه المرحلة بعد تباً، أين هو؟

Has intentado prenderle fuego a mi novia, tío.
يا صااح .. لقد حاولت ان تشعل الناار بصديقتي

Tengo que llamar a mi chica, ella está esperando mi llamada...
يجب أن أتصل بصديقتي إنها تنتظر مكالمتي

No quiero a mi mejor amiga con insectos en los dientes.
لا أريد أن ينتهي المطاف بصديقتي و اسنانها محطمة