"بصوت عالى" - Traduction Arabe en Espagnol

• en voz alta
• en alto
• más alto

-Dilo en voz alta. -Soy negro y me enorgullezco.
قل ذلك بصوت عالى أنا أسود , وأنا فخور بذلك

Cuando abras la caja, lee los números en voz alta.
عندما تفتحى صندوق الايداع, إقرأى أرقام الحسابات بصوت عالى.

Los leeremos en voz alta frente a la clase.
نحن سَنَقْرأُهم بصوت عالى إلى الصفَ من هنا.

- Adelante, léalo en voz alta. - "9:00 a.m., conferencia de prensa en el Venetian".
أجل, هيا أقراء بصوت عالى مؤتمر صحفى فى التاسعة صباحا

También sé que te han echado de unos cuantos equipos por soltar lo que pensabas, en alto.
كما اعلم انكِ اطحتى بعدة فرق بالتحدث عما بعقلك فى النهاية بصوت عالى

Lo dije en voz alta. Suena bien, tienes ritmo.
لقد قلتها بصوت عالى ألاصوات الجيده ،ضع عليها دائرة

Pensé en tantas maneras de decirlo en voz alta y cómo se sentiría al sacarlo finalmente de mi pecho.
هناك عدة طرق لكى اقول هذا بصوت عالى وكم سيكون شعورى لإخراجة من صدرى

Solo para decirlo en voz alta, asumiendo que esta estrella y este planeta fueron creados por los más increíblemente avanzados alienígenas jamás vistos, quizás no quieren a nadie que lo vaya estropeando todo.
فقط لن أقول هذا بصوت عالى بإثبات أن هذا النجم وهذا الكوكب تم خلقهم

Diga en voz alta delante de los presentes que declara, sin reservas, legítimo al estado Separatista.
قلها بصوت عالى قبل هذا التجمع كممثله للمستشار بالباتين انكي تعلني بدون تحفظ شرعية موقف الانفصاليين

Ahora que lo digo en voz alta, suena terrible...
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

Elegirás una localización cuando quieras hablar en voz alta. ¿Vale?
انت تحتاج الى ان تختار الاماكن المناسبة لكى تتحدث بصوت عالى , حسنا؟

Toda la vida hablarás en voz alta y con claridad.
من الآن ستستطيع التحدث بصوت عالى وواضح

¿Leería ese nombre en voz alta, por favor?
هلا تقرأين هذا الاسم بصوت عالى من فضلك؟

Por favor lean en voz alta cada dilema del personaje, y coloquen una "X"
رجاءً إقرأْ مأزق كل شخصِ بصوت عالى "X" وضع

Cuando alguien lo diga en voz alta, pensarán, "Yo pensaba hacer lo mismo."
وعندما شخص ما يقول هذا بصوت عالى سيعتقدون " أن ذلك بالضبط ما كنت أعتقده "

Pensaba que si las decía en voz alta y en el orden correcto, los temblores...
كنت أعتقد أنه أن قلتها بصوت عالى ...و ترتيب صحيح تحدث الزلزلة

¡Ni siquiera digas el nombre de ese hijo de perra en voz alta!
لا تقل إسم ذلك اللعين بصوت عالى

y además, lo leyó en alto a toda la clase.
وبالمناسبة، لقد قرأها بصوت عالى للفصل

Aférrate a tu corazón, y dilo en alto.
تَمسكى بقلبك .... وقوليها بصوت عالى

-Tendrá que hablar más alto, señor.
عليك أن تكلمنى بصوت عالى يا سيّدي