"بطفلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu hijo
• tu bebé
• su hijo
• un hijo tuyo

Te doy cobijo y cuido a tu hijo, pero no me dijiste nada.
أمنت لك المأوى واعتنيت بطفلك لكنك لا تقول شيئا

Noticia de ultima hora, si no lo llevaste en tu vientre por 9 meses, "no es tu hijo".
خبر عاجل إن لم تحمله معك في بطنك لتسعة أشهر هو ليس بطفلك

¿Esa única cena fue para devolvernos... cinco años de cuidar a tu hijo y pagar por todo?
هذا العشاء كان رد الجميل لخمس سنوات من الأعتناء بطفلك ودفع ثمن كل شيئ

Una niñera es alguien en quien confías para que cuide a tu bebé luego de nacer.
المربية هي شخصا ما تثقين به يهتم بطفلك بعد ولادته

Cambiaste de opinión sobre la adopción. Quieres quedarte con tu bebé.
غيرت رأيك بالنسبة للتبني أردت الاحتفاظ بطفلك

Tengo que estar segura de que te casarás conmigo si llevo a su hijo.
يجب أن أكون متأكدة من أنك سوف .تتزوجني إذا كنت حاملا بطفلك

Quizá sea el momento adecuado para que sepas que estoy esperando un hijo tuyo.
ربما نحن بتوقيت ..جيد كى اخبرك اننى حبلى بطفلك

Porque te preocuparías por tu hijo y harías lo posible por olvidar.
لأنكِ ستكونين مهتمة بطفلك وتبذلين قصارى جهدك لتنسين الأمور.

Que podía ofrecerte un futuro prometedor o que podía cuidar a tu hijo hasta que tú pudieras.
لا اعلم ما ظننت.. اني استطيع توفير مستقبل آمل لك او اني استطيع الإعتناء بطفلك حتى تستطيع فعل ذلك

Dice que siente muchísimo lo de tu hijo.
إنها تقول أنها بغاية الأسف لما حلّ بطفلك الصغير

Quiero que sepas que tengo mucho respeto por ti, como arreglaste tus cosas para tu hijo y eso.
...جينا أريدك أن تعرفي أنني أحترمك كثيراً أعني طريقة إعتنائك بطفلك.

Estoy embarazada de siete meses de tu hijo.
انا امرأة حامل في الشهر السابع بطفلك

Ahora ella está allá afuera, sola y embarazada de tu hijo.
والآن هي في الخارج وحيدة وحامل بطفلك

¡No quería tener a tu hijo, Michael!
لم أرغب بطفلك يا مايكل

Llevo a tu hijo.
أنا حُبلى بطفلك.

Haría más fácil tener a tu bebé.
ربما يجعل ذلك الحمل بطفلك اسهل

Si te importa tu bebé, empacarás algunas pertenencias, y huirás de aquí.
لو كنتِ مهتمه بطفلك ,أذن فالتحزمي بعض من اغراضكِ ولتهربي عن هنا

Viene genial cuando no estás en casa o simplemente no confías en tu bebé.
إنه شيئاً رائع في حالة عدم وجودك بالمنزل، أو إن كنت لا تثق بطفلك

¿Por qué nadie quiso cuidar de su hijo?
لماذا لم يُرد أحد الإعتناء بطفلك ؟

¡No quería un hijo tuyo, Michael!
لم أرغب بطفلك يا مايكل

Pero ahora he venido a decirte que si por un error tuviera un hijo tuyo, habría abortado.
ولكنى اليوم قادم لكى أقول لكى ............ حتى لو بالخطأ لقد حملت بطفلك وقمت بالاجهاض.