"بعد الحرب" - Traduction Arabe en Espagnol

• después de la guerra
• tras la guerra
• de posguerra
• posterior a la guerra
• de la posguerra
• luego de la guerra
• posteriores a la guerra
• después de una guerra
• una vez terminada la guerra
• en la posguerra
• la postguerra
• fin de la guerra
• posterior al conflicto
• después de la pelea
• post-Segunda Guerra

También disminuiría el número de monitores si después de la guerra hay una reducción correspondiente en el número de los policías locales.
وسوف يخفض أيضا العدد اللازم من المراقبين اذا ما خفض عدد ضباط الشرطة المحلية في فترة ما بعد الحرب.

Una de éstas es el establecimiento de la paz, que después de la guerra fría adquirió sustancia y calidad nuevas.
وأحد هذه الخطوط هو صنع السلم، الذي اكتسب في فترة ما بعد الحرب الباردة مضمونا ونوعية جديدين.

Pese a que después de la guerra procuramos recuperar lo que se había dejado, la maquinaria todavía no se ha encontrado " .
ورغم ما بذلناه من جهود بعد الحرب لوضع اليد على ما تبقى منها، لم يتم العثور على هذه الآليات للآن.

Sin embargo, ha sido decepcionante el lento ritmo del desarme tras la guerra fría y la dirección que ha seguido.
ولكن كان هناك أيضا شعور بخيبة اﻷمل إزاء بطء خطى نزع السلاح بعد الحرب الباردة وإزاء وجهته.

Es evidente que la disminución de la aplicación del veto en esta época de posguerra fría debe responder a una realidad.
ومن الواضح أن تناقص استعمال حق النقض في فترة ما بعد الحرب الباردة يجب أن يعكس حقيقة ماثلة.

No cabe duda de que las Naciones Unidas deben continuar brindando el liderazgo mundial necesario en el mundo posterior a la guerra fría.
ومما لا شك فيه أنه يجب أن تواصل اﻷمم المتحدة توفير القيادة العالمية الضرورية في عالم ما بعد الحرب الباردة.

Otras organizaciones creadas después de la guerra han adoptado el mismo criterio.
وقد تصرفت المنظمات الأخرى التي أنشئت بعد الحرب بنفس الطريقة.

Muchos kosovares se unieron al ELK con la mejor intención y condenaron los crímenes endémicos que se cometieron después de la guerra.
لقد انضم العديد من سكان كوسوفو إلى جيش تحرير كوسوفو بنوايا حسنة ورفضوا الإجرام المتفشي الذي انكشف بعد الحرب.

Udo nació en Córdoba, del centro de Argentina, a donde sus abuelos migraron desde Alemania, ahora Polonia, después de la guerra.
ولد أودو في قرطبة في شمال غرب الآرجنتين، حيث هاجر أجداده من ألمانيا، والتي هي بولندا، بعد الحرب.

Y según Lincoln contaba la historia, Allen fue a Gran Bretaña después de la guerra.
ويقول لنكولن في تلك القصة ان السيد آلن ذهب الى بريطانيا بعد الحرب

Pero tú lo usarás para el invierno, y para después de la guerra.
و ستبقى لديك عند فصل الشتاء. و كامل حياتك بعد الحرب.

Si necesitas referencias después de la guerra... te las daré con mucho gusto.
وأذاً أحتجتي لرسالة توصية بعد الحرب فسأكون سعيداً بأن أعطيكِ واحدة

No lo dudo. Pero, después de la guerra, la gente prefiere sonidos más dulces.
إنا متأكد من هذا، ولكن بعد الحرب الناس اصبحت تريد موسيقى ناعمة

La mina se abandonó tras la guerra Fría. Nadie sabe que existe.
المنجم هُجر بعد الحرب البارده و لا أحد يعلم بوجوده

Las elecciones libres y democráticas de 1996 significarán un final apropiado para el primer período de transición tras la guerra civil.
والانتخابات الحرة والديمقراطية في عام ١٩٩٦ ستعبر عن وضع نهاية هامة لفترة الانتقال اﻷولى بعد الحرب اﻷهلية.

La estructura de poder del orden internacional tras la guerra fría todavía está evolucionando.
فبنية القــوى فـي النظام الدولي في فترة ما بعد الحرب الباردة ما زالت تتشكل.

Por primera vez en la Bosnia y Herzegovina de posguerra, hay ahora un bosnio como Vicepresidente de la Asamblea de la República Srpska.
ويوجد اﻵن ﻷول مرة بعد الحرب في البوسنة والهرسك أحد البوشناق يشغل منصب نائب رئيس الجمعية الوطنية في جمهورية صربسكا.

En el mundo posterior a la guerra fría no es una propuesta viable mantener las cosas como están.
وفي عالم ما بعد الحرب الباردة، ليس ترك العمل ليستمر على وتيرته السابقة بالشيء المقبول.

Para Europa la era de la posguerra finalmente ha llegado a su término.
وبالنسبة ﻷوروبا، فقد وصلت أخيرا فترة ما بعد الحرب إلى نهايتها.

Pero creía que todas las colmenas fueron eliminadas luego de la guerra.
لكنّي حسبتُ أن بعد الحرب تم التخلّص من جميع القـُفُر.

es de particular pertinencia en esta coyuntura de los acontecimientos posteriores a la guerra fría.
يتسم بأهمية خاصة في هذه المرحلة من تطورات فترة ما بعد الحرب الباردة.

Hay cada vez más evidencias de que después de una guerra nuclear, el Homo sapiens no tendría un reducto ecológico al que huir.
وثمة دليل متزايد على أن اﻹنسان في عالم ما بعد الحرب النووية لن يكون له ملاذ بيولوجي يلتجئ إليه.

Sería sumamente lógico que los grupos regionales existentes se modificaran a su vez fin de reflejar la realidad que impera una vez terminada la guerra fría ...
وسيكون من المعقول جدا القيام في الوقت ذاته بتعديل المجموعات اﻹقليمية القائمة لتعكس واقع فترة ما بعد الحرب الباردة ...

Hoy las situaciones políticas, militares y económicas que predominaron en la posguerra son sustantivamente diferentes de las anteriores.
تختلف الحالة السياسية والعسكرية والاقتصادية اليــوم اختلافا كبيرا عن الحالة التي سادت في فترة ما بعد الحرب.

A nuestro juicio, esto tendría mucho sentido para que, a su vez, los grupos regionales existentes reflejen las realidades de la postguerra fría.
ومن المنطقي للغاية في رأينا، أن يتم في الوقت ذاته تعديل المجموعات اﻹقليمية الحالية لتعبر عن حقائق ما بعد الحرب الباردة.

El fin de la guerra fría permitió, e incluso obligó, a las Naciones Unidas a prestar mayor atención a esos problemas.
وأتاحت مرحلة ما بعد الحرب الباردة لﻷمم المتحدة، بل فرضت عليها، أن تنقل مناط تركيزها إلى تلك القضايا.

Asimismo, expresaron su temor de que se produjera un vacío de poder y una quiebra del imperio de la ley cuando aún seguían abiertos numerosos agravios entre vecinos en esa fase posterior al conflicto.
وأعرب ذلك الفريق وتلك المنظمات عن المخاوف من نشوء فراغ في السلطة وفي سيادة القانون في وقت يجري فيه قدر كبير من تسوية مظالم ما بعد الحرب بين الجيران.

'Se hirió a si mismo en esas 22 peleas después de la pelea de África.'
'وقال انه يضر نفسه في تلك المعارك 22 بعد الحرب في أفريقيا. '

Estás familiarizado con el proyecto post-Segunda Guerra mundial, llamada Operación "Paper Clip"?
هل أنت على دراية في فترة ما بعد الحرب العالمية المشروع ايل المعروفة باسم عملية قصاصة ورق؟