"بعد كلمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• después de la palabra
• después de las palabras
• a continuación de la palabra
• tras la palabra
• antes de la palabra
• después del término
• entre las palabras
• por las palabras
• después de la frase
• después de la expresión
• tras el término
• antes de las palabras

Se sugirió también añadir la palabra " unilateralmente " en la segunda línea después de la palabra " inicio " .
واقترح أن تضاف عبارة " من جانب واحد " بعد كلمة " البدء " الواردة في السطر اﻷول.

En la primera oración, después de la palabra " recae " , insértese la palabra " principalmente " .
في الجملة الأولى، تُدرج عبارة ``في المقام الأول ' ' بعد كلمة ``المنوطة ' ' .

16. Añádanse las palabras " la corrupción y " después de la palabra " contra " y suprímase la palabra " voluntarias " .
16- تُضاف عبارة " الفساد و " بعد كلمة " مكافحة " وتُحذف كلمة " voluntary " في النص الانكليزي.

En la segunda oración, después de las palabras " en el aumento de " o " en aumentar " , añádanse las palabras " la calidad y " .
في الجملة الثانية، تدرج عبارة ' ' جودة و`` بعد كلمة ' ' تعزيز``.

i) Se añadirían las palabras " los Territorios no autónomos " después de las palabras " cuestiones de " ;
' ١ ' بعد كلمة " مسائل " ، تدرج عبارة " اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ﻟ " ؛

En el indicador de progreso, después de la palabra " aceptadas " , añádanse las palabras " y aplicadas " .
في مؤشر الإنجاز، بعد كلمة ' ' المقبول``، تُضاف كلمة ' ' والمنفذ``.

14. En la serie del Aroclor, se colocan cuatro dígitos después de la palabra Aroclor.
14 - وفي سلسلة أروكلور، يوجد عدد من 4 أرقام بعد كلمة أروكلور.

Se sugirió que esa idea, considerada valiosa por varias delegaciones, se reflejara en el propio artículo 21, insertando las palabras " o consultas " después de la palabra " negociación " en la primera oración del párrafo 1.
واقترح التعبير في المادة ٢١ ذاتها عن هذه الفكرة، التي رأت وجاهتها عدة وفود، بإدراج عبارة " أو المشاورات " بعد كلمة " التفاوض " الواردة في الجملة اﻷولى من الفقرة ١.

108. Se sugirió que se intercalara la expresión " , de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de la fuerza, " después de la palabra " cooperarán " que figura en el texto introductorio del artículo.
١٠٨ - واقترح ادراج عبارة " وفقا لاتفاق مركز القوات " بعد كلمة " اﻷطراف " في مقدمة المادة.

después de la palabra " Conferencia " se intercalaron las palabras " o de la Comunidad Europea " ;
تدرج عبارة " أو ممثل الجماعة اﻷوروبية، " بعد كلمة " المؤتمر " ؛

después de la palabra " Estado " se intercalaron las palabras " o de la Comunidad Europea " ; Artículo 47
تدرج عبارة " أو ممثل الجماعة اﻷوروبية، " بعد كلمة " أي دولة " ؛

ii) Se añadirían las palabras " en adelante los Territorios " después de la palabra " Tokelau " ;
' ٢ ' بعد كلمة مونتسيرات، تدرج عبارة و " المشار اليها فيما يلي باسم " اﻷقاليم " " ؛

76. En el texto ruso, hay que agregar una coma después de la palabra " novykh " [nuevas] en la penúltima línea del párrafo 1.
٧٦ - وأضاف قائلا إنه يجدر إضافة فاصلة في النص الروسي بعد كلمة " الجديدة " في السطر اﻷخير من الفقرة ١.

ii) después de la palabra " Conferencia " , se eliminaron las palabras " o la Reunión " ;
' ٢ ' حذفت عبارة " أو الاجتماع " التي ترد بعد كلمة " المؤتمر " ؛

i) En la primera oración, después de la palabra " terrorismo " añádanse las palabras " en todas sus formas y manifestaciones " ;
١ ' ' في الجملة اﻷولى، تضاف بعد كلمة " الارهاب " عبارة " بجميع أشكاله ومظاهره " ؛

Párrafo 1.11 En la segunda oración, añádase la expresión “incluida la prevención de conflictos” después de las palabras “y la seguridad internacionales”.
الفقرة ١-١١ في الجملة الثانية، تُدخل بعد كلمة " الدوليين " عبارة " بما في ذلك منع نشوب المنازعات، "

después de las palabras " ejecución eficaz " añadir las palabras " y rápida " .
بعد كلمة " الفعال " توضع عبارة " والسريع "

Para conseguir lo anteriormente mencionado, en la definición del crimen de agresión debería insertarse la palabra " realmente " después de las palabras " controlar o dirigir " , de la forma siguiente:
2 - وتحقيقا لهذا الغرض، تضاف إلى تعريف جريمة العدوان كلمة " الفعلي " بعد كلمة " التحكم " ، ليصبح النص كما يلي:

i) En la quinta línea, añádanse las palabras " que garanticen el imperio de la ley " a continuación de la palabra " infraestructura " ;
' ١ ' في السطر الرابع تدرج عبارة " التي تكفل حكم القانون " بعد كلمة " الوطنية " ؛

Propone incluir las palabras " presentada de conformidad con el artículo 20 " tras la palabra " declaración " al final del proyecto de párrafo.
54- واقترح إدراج عبارة " يصدر وفقاً للمادة 20 " بعد كلمة " إعلان " في نهاية مشروع الفقرة.

125. En esa misma sesión, el representante de Dinamarca propuso que se añadiera la palabra " máxima " antes de la palabra " prioridad " en el párrafo 3 de la parte dispositiva.
١٢٥ - وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل الدانمرك إضافة كلمة " عليا " بعد كلمة " أولوية " في الفقرة ٣ من المنطوق.

19. Nota: Para ratificar el objeto de la Convención debiera agregarse en todo el texto del Convenio el adjetivo " preventivo " después del término " embargo " .
19- ملحوظة: للتصديق على موضوع الاتفاقية يجب أن تضاف في نص الاتفاقية بأكمله صفة " التحفظي " بعد كلمة " الحجز "

Por lo tanto, propone la inserción de la palabra " futuras " entre las palabras " operaciones " y " similares " con objeto de eliminar cualquier ambigüedad.
لذلك فهو يقترح وضع عبارة " في المستقبل " بعد كلمة " المماثلة " ﻹزالة أي التباس.

En el párrafo 11, deben sustituirse las palabras " la cuestión del " por las palabras " cuestiones como el " .
وقال إنه في الفقرة 11 ينبغي إدراج عبارة " قضايا من قبيل " بعد كلمة " بشأن " .

d) En la primera línea del decimoquinto párrafo del preámbulo, después de la frase " Acogiendo con beneplácito las " se añadió la palabra " considerables " ;
)د( تدرج في السطر اﻷول من الفقرة الخامسة عشرة من الديباجة، بعد كلمة " بالتخفيضات " كلمة " الكبيرة " ؛

Se propuso asimismo que en la segunda línea se introdujeran términos como " unilateralmente " o " en principio " después de la expresión " dará inicio " .
واقترح أيضا أن تضاف في هذا السطر عبارات من قبيل " من جانب واحد " و " من حيث المبدأ " بعد كلمة " البدء " .

" He votado en contra de una larga lista tras el término ʻincluidasʼ porque está desviando la atención de los principales grupos de mujeres afectados por el desplazamiento.
" لقد صوت ضد قائمة طويلة بعد كلمة ' ' مثل`` لأنها تضعف الاهتمام بالفئات المتضررة الرئيسية من النساء المعرضات للتشرد.

a) En el cuarto párrafo del preámbulo se agregaron las palabras " regresen y " antes de las palabras " se reúnan " ;
)أ( في الفقرة الرابعة من الديباجة، أضيفت عبارة " عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها " بعد كلمة " هو " ؛