"بعمره" - Traduction Arabe en Espagnol

• su edad

El tribunal tendrá en cuenta la opinión del niño atendiendo a su edad y madurez.
وتأخذ المحكمة آراء الطفل بعين الاعتبار فيما يتعلق بعمره ومستوى نموه الإدراكي.

A su edad, cargar con esa tensión alrededor tuyo no debe ser bueno para ti.
أتمنى أن يكون بخير, هذه التوترات لمن هم بعمره ليست من مصلحتكم

"Cuando tenía su edad, tenía a mi cargo un regimiento entero."
عندما كنت بعمره كنت مسؤولاً عن كتيبة بأكملها

Yo tenía apenas su edad cuando vine con mi familia.
بالكاد كنتُ بعمره عندما أتيتُ إلى هنا مع عائلتي

A veces me pregunto por qué alguien de su edad nunca se ha casado.
أحياناً أتساءل لماذا شخص بعمره لـم يسبق له الزواج

Pero como muchos muchachos de su edad Mathayus no le prestó atención a las advertencias de su padre.
لكنه ككل الاولاد بعمره ماثيوس لم يكترث لتحذيرات والده

A su edad no puede entrar al campo.
بعمره هذا لا يمكنك الأعتماد عليه في الحروب

No sé cuántos niños de su edad estarían dispuestos a renunciar a un auto tan lindo para ayudar a sus semejantes.
لا أعرف فتيان كثير بعمره مستعدين للتبرع بسيارة رائعة لمساعدة المحتاج

¿Cómo puedes tener su edad y no saber cómo destripar un pez o construir una tienda de campaña o hacer un nudo?
كيف يمكن لشخص بعمره أن لا يعرف كيف يصطاد سمكة أو ينصب خيمة أو يعقد عقدة؟

¿Olvidaste que cuándo tenías su edad mataste a uno de sus hombres?
أنسيت انك قتلت احد رجالهم عندما كنت بعمره ؟

No recuerdo haber soñado con otra cosa que no fuera París a su edad.
لا أتذكر الحلم بأي شيء عدا باريس عندما كنت بعمره.

Recuerdan cuando eran de su edad y pensaban que todos los demás en el mundo estaban teniendo sexo excepto ustedes, ¿verdad?
أتذكرون متى كنتم بعمره وتظنون أن كل شخص آخر في العالم كان يمارس الجنس، عدا أنتم؟

Hay algo sobre Jake que me recuerda a cuando tenia su edad.
هنالك شيء في جيك يذكرني بنفسي و انا بعمره

Cuando tenía su edad, sabía precisamente a dónde pertenecía, y quién sería.
عندما كنتُ بعمره , علمتُ بالتحديد أين أنتمي.. و ما كان مُقدرٌ لي أن أكون.

Es difícil no escuchar al estómago cuando tienes su edad, joven.
كم صعب ان ترى ماضي معدتك عندما كنت صبيا بعمره

¿qué hacíais en los cumpleaños por aquí cuando teníais su edad?
حسناً، ماذا تفعلون في أعياد الميلاد هنا عندما كنتم بعمره ؟

Si el niño es capaz de expresar sus opiniones y experiencias libremente de acuerdo con su edad y madurez, dichas opiniones y experiencias se tendrán debidamente en cuenta al adoptar las medidas educativas que les afecten.
وإذا كان الطفل، فيما يتعلق بعمره ومستوى نضجه الإدراكي، قادراً على التعبير عن آرائه وتجربته بحرية، فينبغي أن تُراعى آراؤه وتجربته في التدابير التعليمية.

El tribunal investiga dichas opiniones y experiencias basándose en la declaración del niño, y opta por interrogarle durante el proceso judicial si su edad y madurez lo permiten.
وتفحص المحكمة آراء الطفل وتجربته من خلال بيانه، وتفضل استجواب الطفل خلال الإجراءات فيما يتعلق بعمره ومستوى نموه الإدراكي.

Además de la opinión del niño, las autoridades encargadas de la protección social y jurídica del niño están obligadas, en el desempeño de sus funciones, a tener en cuenta los deseos y sentimientos del niño sobre la base de su edad y madurez, con el fin de no poner en peligro o perturbar su desarrollo emocional y psíquico.
وإلى جانب آراء الطفل، تُلزم السلطات المعنية بتوفير الحماية الاجتماعية والقانونية للطفل بالنظر في أنشطتها حتى في رغبات وأحاسيس الطفل فيما يتعلق بعمره ونموه حتى لا يهدد نموه العاطفي والنفسي أو يضطرب.

A su edad, es normal que sea curioso.
من الطبيعي أن يكون الصبي بعمره فضولياً