"بفضلكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• gracias a ti
• Por ti

Gracias mamá por sacarme de aquí. Le tenemos de vuelta gracias a ti.
شكراً لكِ يا أمي على إحضار لهنا، لقد استعدناه بفضلكِ أنتِ.

No están sujetos a nada gracias a ti. Venga, cariño, ¡bésalo!
ـ إنهم ليسوا مربوطين بأي شئ وهذا بفضلكِ ـ امضي يا عزيزتي ، وقبليه

Bien, gracias a ti, solo tenemos una muerte en nuestras manos.
حسناً، بفضلكِ لدينا وفاة واحدة على أيدينا

gracias a ti, pude lograr que un mono rhesus llorara como un televangelista desgraciado.
بفضلكِ, لقد تمكنت من جعل قرد يبكي كواعظ تلفزيونيّ لعين

Por ti me comeré mi primera salchicha de soja.
بفضلكِ أنا أحصل على أول صلصة صويا

Pero gracias a ti, ya no los tengo, o nada de mi riqueza.
نعم "لدي مجموعة "أطفال بروك لكن بفضلكِ , لا أملكها حالياً

Otro día de San Valentín arruinado, gracias a ti. Abrazos y besos."
فشل موعدٌ جديدٌ في عيد الحبّ ''بفضلكِ ''إكس أو.

gracias a ti chamán, pude soportarlo.
اعتقد انني استطعت التحمل حتى الان بفضلكِ ايتها الشامان

Los espíritus están libres gracias a ti.
أرواحهم ليست عالقة هنا بعدَ الآن بفضلكِ.

Mi vida se ha destrozado completamente, gracias a ti, así que tendrás que perdonarme si ahora mismo no tengo ganas de hablar.
بفضلكِ , حياتي كلها تتداعي لذا , عليكِ أن تٌسامحيني إن لم أكن في مزاج للدردشة الآن

Cuidado. No está creciendo en la miseria y el desorden gracias a ti.
يتمّ الإهتمام به , إنه لا يرعى بقذارةٍ وفوضى بفضلكِ

No, ahora hay esperanza. Estamos saliendo gracias a ti.
كلاّ، هُناك أمل الآن، فإننا سنخرج أصلاً بفضلكِ.

gracias a ti, es mi única posibilidad.
بفضلكِ ، هذا هو خياري الوحيد

gracias a ti me he vuelto un tanto experto. Aquí va una.
لقد أصبحت خبيراً بها بفضلكِ إليكِ نصيحة

Anoche acogotaron a una, gracias a ti.
اختنقت إحداها ليلة البارحة بفضلكِ

Y todo gracias a ti. Lo lograste.
بفضلكِ أنتي أنتي من فعل ذلك

Bueno, gracias a ti mi prometido tuvo un accidentede coche.
بفضلكِ كان خطيبي في حادث السيارة

Pero, gracias a ti, el mundo entero puede finalmente ver lo que puedo hacer.
ولكن بفضلكِ... سيرى العالم أخيراً ما يُمكنني أن أفعل.

Porque... gracias a ti, este lugar se parece más a una ONG que a un hotel.
لأنه... بفضلكِ أصبح هذا المكان مأوىً أكثر منه فندقاً

gracias a ti, tenemos una clientela legal.
بفضلكِ صار لنا زبائن مخلصين

Por ti me di cuenta cuánto quiero a Tae San.
أدركت.. أنني أحب تاي سان كثيراً بفضلكِ.