"بقطعة" - Traduction Arabe en Espagnol

• pieza
• con un
• un pedazo
• parte
• un trozo
• rebanada
• trozo de
• pedazo de
• carnada que
• unidad por
• con una barra

11. Valor de reposición. El costo corriente de reponer por equipo equivalente una pieza dañada o destruida de equipo pesado o ligero.
١١ - قيمة العوض - التكلفة الحالية للاستعاضة بقطعة تالفة أو مدمرة من المعدات الرئيسية أو الثانوية بمعدات مماثلة.

Científicos e ingenieros del mundo la están construyendo pieza a pieza, en sus laboratorios.
علماء و مهندسو العالم يقومون ببنائه قطعة بقطعة, في معاملهم.

en París. Fizeau resolvió el problema de Galileo. y lo hizo con un equipo relativamente trivial. Lo hizo con uno de estos.
في باريس. وحل اشكالية غاليليو، وقد قام بذالك بـالاستعانة بقطعة من المعدات البسيطة. قام بإجرائها باستخدام واحدة من هذه.

Y para más y más de nosotros el hogar tiene menos que ver con un pedazo de tierra que un pedazo de alma.
وبالنسبة للكثير والكثير منا، فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.

Cuando un macho gana una parte, marca sus límites con una fragancia que produce una glándula en sus mejillas.
عندما يفوز الذكر بقطعة أرض إقليميه يؤشّر عليها مع الحدود التى قد أسّسها من قبل وذلك برائحة تفرزها غدّة على خدّيه

Yo iba a decir un tanque de terapia y alucinogenos, -pero aceptaria un trozo.
كنت سأقول خزان انبثاق علاجي أو أدوية هلوسة، ولكن يمكنني القبول بقطعة

Bueno, si se trata de un medio tan dulce como ella es, tal vez usted podría salvarme una rebanada.
حسنٌ إذا الحلويات بنصف حلاوتها ربّما عليكَ أن تحتفظ لي بقطعة

Al parecer, algunos de los comerciantes callejeros de la zona habrían empezado a golpear a Jonas Beltrão en el cuello con un trozo de madera.
وادعي أن بعض تجار الشارع في المنطقة بدأوا بعد ذلك يضربون خوناس بلتراو على عنقه بقطعة خشب.

El tío de uno de mis espectadores murió un día dado, y él eligió una pieza de odio para conmemorarlo.
أحد مشاهدي توفي عمه في يوم محدد, وإختار أن يحتفي بالأمر بقطعة كره.

Puedes ir a Japón en una pieza o en varias.
يمكننا ان تذهب الى اليابان بقطعة واحدة او بعدة قطع

Es un esqueleto completo de plata que es reemplazado pieza por pieza con los huesos de víctimas asesinadas.
إنّه هيكل عظمي كامل من الفضة تمّ إستبداله قطعة بقطعة من عظام ضحيّة القتل

Me recuerda a una pieza que tenia de Ramel durante un tiempo.
ذكرتني بقطعة جميلة من الرامل امتلكتها ذات مرة

A continuación, le cubrieron el rostro con un plástico y le echaron agua por la nariz.
ثم غطوا وجهها بقطعة من البلاستيك وسكبوا مياها في أنفها.

A continuación, el sargento Toe Toe ejecutó al amigo un joven de 18 años, enterrándole la bayoneta tras amordazarlo con un trapo.
وقد قام الرقيب تو تو بإعدام هذا اﻷخير البالغ من العمر ١٨ عاما حيث طعنه بالحربة بعد أن كممه بقطعة ملابس.

Lo estaré porque recibí una medalla por meter un pedazo de acero... en la frente de un muchacho.
انا ذهبت الي ايوال لانني حصلت علي وسام لانني طعنت راس فتي بقطعة من الحديد

Si tratas de pagar algo con un pedazo de papel, puede que te encuentres con algunos problemas.
إذا حاولت دفع ثمن شيء ما بقطعة من الورق، قد تقع في مشكلة.

No te preocupes, reservo parte de mi parte en esta empresa para ti.
لا تشغل بالك، سأحتفظ لك بقطعة من حصتي في الكعكة

A veces tienes que dejar ir una parte importante de tu vida para embarcarte en otra nueva.
أحيانا عليك التضحية بقطعة مهمة للتمسك بـ و إنقاذ شيء آخر

Todos los policías que se hallaban de servicio participaron en la paliza que le propinaron y uno de ellos lo golpeó en la cara con un trozo de espejo.
واشترك جميع الضباط في النوبة في ضربه، وضربه أحدهم في وجهه بقطعة مرآة.

Espera, espera. ¿Puedo tentarte con una rebanada... de mi famosa y llena de fresas... tarta?
انتظر، انتظر ألا يمكننى اغرائك بقطعة من تورتة الفراولة خاصتى الشهيرة ؟

Párrafo 13 d): Harán cesar la entrada en Corea de refuerzos consistentes en aviones de combate, vehículos blindados, armas y municiones. Sin embargo, los aviones de combate, los vehículos blindados, las armas y las municiones que se hayan destruido, averiado, gastado o consumido durante el período de armisticio, podrán ser sustituidos sobre una base de unidad por unidad de la misma eficacia y del mismo tipo.
الفقرة ١٣ )د(: التوقف عن إدخال الطائرات المقاتلة التعزيزية والمدرعات واﻷسلحة والذخائر الى كوريا، على أنه يجوز القيام بعملية إحلال للطائرات المقاتلة والمدرعات واﻷسلحة والذخائر التي تدمر أو يصيبها التلف أو تبلى أو تنفذ خلال فترة الهدنة وذلك على أساس إحلال قطعة بقطعة لها نفس الفعالية ومن نفس النوع.

Al día siguiente fue sometido a nuevas formas de tortura, entre otras, golpes con una barra de hierro colgado de un cable de hierro entre dos postes con las manos atadas a la espalda.
وفي اليوم التالي تعرض مرة أخرى للتعذيب وتضمن التعذيب تعليقه بقضيب من الحديد بين قائمين بعد تقييد يديه خلف ظهره وضربه بقطعة من الحديد.