"بقية اليوم" - Traduction Arabe en Espagnol

• el resto del día
• todo el día
• la tarde
• el resto del dia
• resto del día libre

Ahora, finalice este trayecto, o estará en aislamiento el resto del día, ¿me oye?
و الآن أنهى مسارك و إلا ستحبس منفرداً بقية اليوم هل سمعتنى؟

Termina este trayecto ahora... o estarás en aislamiento el resto del día, ¿me oyes?
و الآن أنهى مسارك و إلا ستحبس منفرداً بقية اليوم هل سمعتنى؟

Me tomaré el resto del día libre para estar con mis amigos.
انتبهوا جميعاً، سآخذ بقية اليوم إجازة حتى أتسكع مع أصدقائي

Si pescan una pieza de más de cinco kilogramos deberán suspender la pesca el resto del día.
وإذا ما تم صيد سمكة يزيد وزنها عن خمسة كيلوغرامات، يجب أن يتوقف الصياد عن الصيد بقية اليوم.

La solución obvia es estar acá todo el día con Lady Boynton.
الحل الأنجع أن ألزم بقية اليوم مع السيدة بوينتون

el resto del día fue moderado por David Foster, de Al-Jazeera, y se dividió en tres sesiones.
وتولى ديفيد فوستر، بقناة الجزيرة، إدارة بقية اليوم الذي انقسم إلى ثلاث جلسات.

Señora, si me disculpa, quisiera pasar el resto del día solo.
سيدتى, أعذرينى, فأنا أريد قضاء بقية اليوم وحدى

Gracias, Cathy. Tómate el resto del día libre.
شكرا لك، كاثي في الحقيقة، خذي بقية اليوم منه.

el resto del día, ya no trabaja. La Sra. Hamil se enojará.
وهو لن يفعل شيء بقية اليوم السيدة هامل لا تحب ذلك

Si al alcaide le gusta, tienes el resto del día libre.
وإذا أعجب المأمور ما وجدته تأخذ بقية اليوم راحة

Estuve el resto del día caminando por la ciudad, pensando.
قضيت بقية اليوم في المشي حول المدينة و التفكير .ِ

No sé, pero si Denzel llegara con ese culo sensual ahora, me tomaría el resto del día y me lo llevaría a la cama.
أنا لا أعلم عن هذا ولكن إذا أتى دنزل وأحضر مؤخرته المثيرة إلى هنا سوف آخذ بقية اليوم استراحة

Puso esto dentro de unas carpetas y me dijo que me tomara el resto del día libre.
لقد وضع تلك خلسة وسط مجموعة مجلدات ثم أخبرني أن أخذ بقية اليوم كعلطة

Vayan a casa, cumplan el castigo y con algo de suerte tendrán el resto del día para jugar.
اذهبوا للمنزل، جربوا حظكم هناك احتمال أن تقضوا بقية اليوم في اللعب

Deberías volver a casa, tomar el resto del día.
ربما عليكِ العودة للبيت و الاستراحة بقية اليوم

Así que tómate el resto del día para estar triste... y vuelve a trabajar mañana cuando estés lista para ocuparte del negocio.
لذلك أريد منك أن تأخذي بقية اليوم كإجازة لكي تكوني حزينة و من ثم عودي غداً للعمل و كوني مستعدة للاهتمام بالعمل

Hace algún intento por entrar y pasará el resto del día recogiendo partes humanas.
لو قمتم باي محاولة لدخول الصالة ستقضون بقية اليوم في جمع أشلاء الضحايا

Si hace algún esfuerzo por entrar a la terminal, pasará el resto del día juntando partes de cuerpos.
لو قمتم باي محاولة اقتحام فستقضون بقية اليوم في جمع أجزائهم

¿Luego tome el resto del día libre, ¿OK? Vaya al cine, vaya a la playa.
وخذ بقية اليوم اجازة اذهب الى السينما او الشاطيء

Cuando volví, vomité y pasé todo el día en cama pensando todo tipo de cosas.
وتقيأت لدى عودتي للمنزل وأمضيت بقية اليوم في السرير... أفكر في شتى الأمور

Tal vez te dé la tarde libre.
انا رجل مسالم وسوف اعطيك بقية اليوم اجازه ياولد

Va ha estar contigo por el resto del dia.
سيكون معكِ بقية اليوم سيقوم بالمراجعة.