"بقيَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• queda
• quedan
• quedó
• quedaba
• LEDA

Pero intento salvar lo que queda de mi distrito, como sea.
لكني أحاول أن أنقذ ما بقيَ من دائرتي بأي طريقة أستطيع

Si alguno de ustedes se queda, uno de ustedes me tiene que sacar del conmutador.
إن بقيَ أحدكم يجب عليه أن يغيّر لي وظيفتي

¡Tú eres lo único que... me queda!
أنتِ الشيء الوحيد الذي بقيَ لي

De los doce soldados que sobrevivieron al atentado, sólo quedan seis.
من بينِ الجنودِ الاثني عشرَ الناجينَ من تفجيرِ الرتل الخامس، بقيَ ستّةٌ فقط.

Este pequeño muchacho aquí, se quedó allí cinco minutos, inmóvil.
كهذا الصبيِّ الذي بقيَ واقفاً يتأمّلُ دونَ حراكٍ لـ 5 دقائق.

- Mi padre se quedaba en la ciudad, creo que engañando a mi madre.
طفلة جميلة - أبي بقيَ في المدينة، اعتقد أنه عبث قليلاً -

Porque solo me queda una cosa para decirte.
لأنه هناك شيء واحد فقط بقيَ لأخبرك به

Si él se queda en el caso, ella también.
ولو بقيَ مسؤولاً عن الحالة، فستبقى هي

Si se queda en el nivel uno, lo único que necesita es apartarse de puertas, cámaras, tarjetas de seguridad y guardias de seguridad.
الآن ، إذا بقيَ في المستوى الأوّل فأنا بحاجة فقط للبقاء بعيداً عن الأبواب ، والكاميرات وبطاقات الأمن الرئيسية حتى حرّاس الأمن الفعلي

- Me queda poco en esta vida.
بقيَ لي لحظات في هذا العالم

Lo único que me queda de mi familia y lo voy a perder todo.
كل ما بقيَ من عائلتي سيختفي قريباً

Pero si se queda, se muere.
ولكن إذا بقيَ هكذا, فسيموت -ما يريده هو ايكمو

Es para el último inversor que nos queda.
إلى المُستثمر الأخير الذي بقيَ معنا.

Sabes lo que pasará si ella se queda contigo.
تعلمين ما سيحدث له لو بقيَ معك؟

Me quedan seis meses, y luego soy libre.
بقيَ لديّ ستة أشهر في هذا السجن، وبعدها أنا حر

Está diciendo tonterías de mujeres, señor, pero me alegra ver que todavía quedan unos cuantos idealistas en la Tierra.
إنك تقول هراء عجزة ياسيد، لكني سعيد برؤية أنه مايزال بقيَ عدة أغبياء على الأرض.

- Quiero saber cuánto tenemos. - Nos quedan 550 dólares.
أريدُ أنّ أعرف بِالظبط كم بقي لدينا - بقيَ لدينا 550 دولار -

Lo que quedó de ellas no fue vida... ..sino la lista más trivial de hechos mundanos.:
ما بقيَ بعدهم لم يكن حياة ولكن قائمة بِـ أتفه الحقائق الدنيوية

Averiguando cuál se fue a casa con su mujer... y cuál se quedó atrás para asesinar.
عن طريق معرفة الخائن الذي ذهب إلى البيت مع زوجته.. والذي بقيَ لإرتكاب جريمة القتل

Bueno, si no le gustaba, ¿cómo es que se quedó todos esos años?
حسناً، إذا لمْ يكن يُعجبه ذلك، إذن لمَ بقيَ هناك طوال كلّ تلك السنوات؟

Por eso es por lo que se quedaba todo el tiempo en la casa del lago, porque no le dejaste estar en nuestras vidas.
لهذا بقيَ في منزل البحيرة طوال الوقت لأنكِ لم تسمحي لهُ بأن يدخلَ حياتنا

Solo lo he cotejado con la base de ADN de LEDA para ver si conseguimos otra nueva secuencia genética.
فقط بقيَ "المصدر" مع الحمض النووي للمستنسخات الإناث سنرى إن كان سينتج عنه تسلسل تركيبي جديد