"بكلّ مكان" - Traduction Arabe en Espagnol

• por todas partes
• en todas partes
• por todos lados
• por todos sitios

Me alegra tanto que abráis, hasta con toda esta nieve por todas partes.
إنّني سعيدةٌ جدًّا أنّكن بقيتن مفتوحات، حتّى ومع كلّ هذا الثّلج بكلّ مكان.

Fue muy extraño de repente ver tu cara por todas partes.
كان من الغريب رؤية وجهك فجأةً بكلّ مكان.

Tus libros están en el piso, tus juguetes por todas partes, y rasgaste as cortinas. ¿Qué?
كتبكِ مُبعثرة على الأرض، كتبكِ متناثرة بكلّ مكان. و قدّ شققتِ ستائركِ؟

Lo busqué en todas partes. Intenté su apartamento, y no estaba ahí.
لقد بحثتُ عنه بكلّ مكان ذهبتُ إلى شقته ولم يكن هناك

Llamemos a Damon. ¿Cómo es que hay viajeros en todas partes hasta que necesitas encontrar a uno?
كيف يكون الرحّالة منتشرون بكلّ مكان وحين تريد أحدهم يختفون؟

Lo que sea que se nos ocurra luego, lo que sabemos ahora es que los agujeros negros están por todos lados.
مهما كانت الأمور التي سنكتشفها نعلم أنّ الثقوب السوداء موجودة بكلّ مكان

Tierras extraterrestres debe haber por todas partes.
لا يُحصَى لابدّ وأن الأراضين الفضائية بكلّ مكان

Hay una cerca de alambre alrededor y policías por todas partes.
ثمة سياج موصول بسلسلة والشرطة بكلّ مكان.

Hay nieve por todas partes. Es como conducir sobre las nubes.
شيء غريب، هنالك ثلوج بكلّ مكان وكأن الغيوم على الأرض

Había sangre por todas partes.
أمراً لايصدق.. كان هنالك دماً بكلّ مكان.

Habría sangre por todas partes.
يمكن أن يكون هناك دّماء بكلّ مكان.

Te estaba buscando por todas partes.
كنتُ أبحث عنك بكلّ مكان.

¡Deja de leer mis comics! No puedo evitarlo, los dejas tirados por todas partes.
توقفي عن قراءة كتبي الهزلية - لا حيلة لديّ، أنت تتركهم بكلّ مكان -

"Su buena acción se difundió por todas partes aquel día y hasta la eternidad".
"لقد إنتشرت أعمالهُ الصالحة بكلّ مكان ذلك اليوم وإلى الأبد ستبقى" ترجمة: Cancer_i9

la inflación nunca se detiene en todas partes. se detiene en algunos lugares.
،لا يتوقّف التضّخم أبدًا بكلّ مكان إنه يتوقّف في أماكن

Hay civiles en todas partes. Si empiezan a disparar...
هنالك مواطنون بكلّ مكان لو بدأوا بإطلاق النار..

Fue realmente difícil alejarse, sabes, porque están en todas partes.
لقد كان من الصعب تركهم، حقاً لأنهم بكلّ مكان.

Santo Padre, el anuncio de su orden de hacer imperdonable el aborto ha desatado a las Femen y están protestando en todas partes.
الإعلان عن طلباتكم بجعل الإجهاض لا يغفر، أغضبت المدافعين عن المرأة والىن هم يتظاهرون بكلّ مكان

- en todas partes. No usaremos bípers ni teléfonos públicos.
-أفعلُ هذا بكلّ مكان لعين، لا هواتف عامّة

Los entrenadores soplan en ellos escupiendo sus gérmenes por todos lados.
يلعبون في الوحل، فيتسبّبون بنشر الجراثيم بكلّ مكان

Esa... cosa rompió azulejos, arañó las paredes y defecó por todos lados.
الشيء... خرق البلاط وجرح الجدران وتبرّز بكلّ مكان

Partes corporales por todos sitios, su pierna incluida.
ترامت أشلاء الجثث بكلّ مكان بمّا فيهم ساقها