"بلاغي" - Traduction Arabe en Espagnol

• retórica
• retórico
• las comunicaciones presentadas
• retóricamente
• Plagge

Espero que eso sea una pregunta retórica porque no tengo ni idea.
آمل أن هذا سؤال بلاغي لأنه ليس لديّ أي فكرة

En momentos de una mundialización acelerada, la advertencia contra el riesgo de consolidación y perpetuación de la marginación de esos países no es una simple frase retórica.
وفي وقت تزداد فيه العولمة، فإن التحذير من خطر زيادة تهميش هذه البلدان وإدامته ليس مجرد تعبير بلاغي مبالغ فيه.

El problema no es la esperanza ni la desesperanza, está aquí para desarrollar sus facultades de crítica, habilidad retórica, base analítica.
أنت لست هنا لالامل او اليأس, ولكن لتطوير كليات الحرجة, بلاغي المهارات, الأطر التحليلية.

No, es un ejemplo retórico de una mala idea.
كلا, فقد استخدمته كمثال بلاغي لفكرة سيئة

Respecto de la alegación de que el autor fue torturado en la India a su regreso, el Estado parte afirmó que esas alegaciones eran muy preocupantes pero señaló que no se habían planteado antes de la decisión del Comité en ninguna de las comunicaciones presentadas por el autor el 5 de abril de 2007 y el 24 de septiembre de 2007.
وفيما يتعلق بادعاء تعرض صاحب الشكوى للتعذيب في الهند لدى عودته، رأت الدولة الطرف أن هذه الادعاءات مقلقة للغاية لكنها لاحظت أن هذه الادعاءات لم تقدَّم قبل قرار اللجنة في أي من بلاغي صاحب الشكوى في 5 نيسان/أبريل 2007 أو 24 أيلول/سبتمبر 2007.

Lo digo retóricamente.
أنني أقول هذا بشكل بلاغي.

Era una pregunta retórica, Thad, pero aprecio tu entuciasmo.
وكان أن بلاغي سؤال, ثاد, ولكن أنا أقدر لكم النار.

Entiendo que esa es una pregunta retórica pero el que tu estés preocupada a mi no me importa un comino.
اعتقد ان هذا السؤال سؤال بلاغي لكن طالما انت تقحمين نفسك لن ابالي مطلقا

Incluso quizás no intencionalmente, pero de cualquier manera una retórica como esta puede agregar más combustible al fuego.
ربما حتى دون قصد لكن بكلتا الحالتين كلام بلاغي كهذا قد يغذي النيران

Es una pregunta retórica. No tienes que responder a eso.
إنه سؤال بلاغي . ليس عليك أن تجيبي على هذا

Es una pregunta retórica y la respuesta es obviamente no.
أنت تَسْألُ سؤال بلاغي والجواب من الواضح لا.

Parece mucho esfuerzo para una pregunta retórica.
يبدو كمجهود شنيع بالنسبة لسؤال بلاغي

Asimismo, considero imprescindible señalar que la actitud de que hace gala el representante grecochipriota en su constante repetición de reclamaciones falsas no es más que retórica, que lamentablemente despilfarra el tiempo y la energía preciosos de la comunidad internacional.
وأرى أيضا أنه تتحتم الإشارة إلى أن الموقف الذي يبديه ممثلو القبارصة اليونانيين بتكرارهم المتواصل لادعاءات كاذبة ما هو إلا خطاب بلاغي يضيع للأسف وقت المجتمع الدولي الثمين وطاقته.

Finalmente, el reto es la efectiva aplicación de muchos derechos económicos y sociales, a efectos de que no sean una simple retórica.
وفي نهاية الأمر، يتمثل هدف هذه النصوص في كفالة التطبيق الفعال لعدد كبير من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، بحيث لا تبقى هذه الحقوق مجرد خطاب بلاغي.

es una pregunta retórica ¡Porque yo siempre tengo la razón!
إنه سؤال بلاغي لاني على حقٍ دوماً

¿Es ésa una pregunta retórica, señor?
هل هذا سؤال بلاغي سيدي؟

La pregunta era puramente retórica, mon ami.
لقد كان السؤال بلاغي فقط يا عزيزي

No es una pregunta retórica. ¿Eres retrasada mental?
هو ليس سؤال بلاغي هل أنت متخلّفه عقليا؟

- Otra pregunta retórica. - En realidad, no.
سؤال بلاغي آخر في الحقيقة ، لا

Además, realmente no consideramos que un enfoque retórico de esta cuestión tenga una auténtica utilidad, ya sea en la Asamblea General o en otras reuniones internacionales.
وإننا علاوة على ذلك، لا نرى أي فائدة حقيقية في اتخاذ نهج بلاغي تجاه هذه المسألة، سواء في الجمعية العامة أو في تجمعات دولية أخرى.

No lo estoy preguntando retóricamente.
! و انا لا اسأل ذلك بشكل بلاغي.

- ¡Suficiente, Plagge!
-يكفي يا (بلاغي )!