"بمجرّد أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Una vez que
• tan pronto como
• En cuanto
• vez que se
• ni bien encuentre
• momento que

Pero Una vez que lo tuve, accidentalmente alteré algunos de los otros.
ولكن بمجرّد أن دخلت، غيّرتُ مُصادفةً بعضًا من الملفّات الأخرى

Una vez que lo veas a mi manera, entenderás que ser odiado es la sensación más grandiosa del mundo.
بمجرّد أن ترى الأمور من وجهة نظري. فستفهم أن كَوْنك مكروهاً.. هو أعظم شُعور على الإطلاق.

Estas casas tienen tanto potencial, Una vez que se deshaga de la basura.
لدى هذه المنازل إمكانيّات كثيرة جدا بمجرّد أن تتخلّص من القمامة

Ya sabes, tenía una corazonada. tan pronto como supe lo de tus pantalones.
تعلمين ، كان لديّ حدس بمجرّد أن إكتشفتُ حول ملابسكِ الداخليّة

Parece que Una vez que la abuela mordió el polvo, ellos se esfumaron.
يبدو كما لو أنّه بمجرّد أن غادرت الجدة هذا العالم فرّوا

Se dispondría de financiación adicional para finalizar el programa del país Una vez que el PNUMA hubiera podido visitarlo.
وسوف يتاح مزيد من التمويل لإكمال البرنامج القطري بمجرّد أن يتمكَّن اليونيب من زيارة البلد.

Una vez que se corta el ADN, La célula intentará repararlo.
بمجرّد أن يُقَصّ الحمض النوّويّ، ستحاول الخليّة إصلاحه.

Pero dime, Una vez que se ha consumido tanto sexo durante el tiempo que usted lo quiere,
لكن أخبروني بمجرّد أن تحظوا بالعلاقة الجنسيّة

Una vez que identifique el arma del homicidio, querremos comparar un ejemplo de la herida de entrada.
بمجرّد أن أعرف سلاح القتل فسنقوم بمقارنة بين النموذج عن طريق دخول الجرح

Una vez que dije su nombre, el resto llegó volando.
بمجرّد أن عرفتُ اسمه الأوّلي فكلّ شيء تدفّق

Supuse que Una vez que estuviera ahí arriba y viera su cara aterradora se replantearía sus opciones.
ظننتُ أنّها بمجرّد أن تصعد إلى هنا وترى وجهكَ المخيف، فسوف تعيد النظر في خياراتها

Nos encargaremos de eso Una vez que hayamos asegurado nuestro perímetro y coordinado nuestras posiciones.
سنتولّى هذا الأمر بمجرّد أن نؤمّن المحيط ونتخذ مواقعنا

Una vez que empiece a preguntarse, no se puede detener.
بمجرّد أن تبدأ بطرح الأسئلة، لن يعود بإمكانك التوقّف.

Una vez que consigamos ese capital, las acciones subirán y esta demanda será historia.
بمجرّد أن نحصل على رأس المال، سيتعافى السهم و ستُلقى تلك الدعوى في طيّ النسيان

Y Una vez que lo tome esas bolsas no serán protección para ustedes.
و بمجرّد أن يستحوذ عليه لن تكفي هذه التعاويذ لحمايتكما

tan pronto como liberes el miembro, va a tener un paro cardíaco.
بمجرّد أن تحرّر العضو المصاب , سوف يصاب بسكتة قلبيّة

tan pronto como se da la señal, la cola de él, ver si se lleva a los otros chicos.
بمجرّد أن يعطينا إشارة , سنقبض عليه سنرى إن كان ذلك سيقودنا إلى بقية أفراد العصابة

Llámala ahora, porque tan pronto como me deis la medicina o lo que sea para ponerme de parto, ya debería estar aquí.
إتصّلوا بها الآن لأنّه بمجرّد أن تعطوني الأدوية أو أيّاً يكن لبدء مرحلة المخاض عليها أن تكون هُنا حينها.

Por favor, llámenos En cuanto llegue y enviaré la limusina a buscarlo.
أرجوك إتصل بنا بمجرّد أن ترجع وسأرسل الليموزين

Sí, ni bien encuentre qué hacer con todas estas cosas.
أجل، بمجرّد أن أعرف ما أفعلُه بكل تلك الأشياء

Cada momento que he pasado contigo ha sido una total pérdida de tiempo. ¿Lo ves? Es el destripador hablando.
هذا المُمزّق يتحدث، بمجرّد أن يضعف بما فيه الكفاية، أشعريه بالألم