"بهذه السرعة" - Traduction Arabe en Espagnol

• tan rápido
• ¿ Tan pronto
• tan deprisa
• tan rapido
• ¿ Ya
• tan rápidamente
• así de rápido
• esa velocidad
• con tanta prisa
• esta velocidad
• demasiado pronto
• con tanta celeridad
• tan poco tiempo
• con tanta rapidez

Ahora, moverse tan rápido como lo hace, esa nave, asumiendo que es una nave, le llevaría al menos un millón de años alcanzar la Vía Láctea
و الآن مع سفرهم بهذه السرعة ، فهذه السفينة لو إفترضنا أنها سفينة ستستغرق مليون عام على لأقل للوصول لمجرة الطريق اللبنى

No hay modo en que lo resolvamos tan rápido. Debes encontrar otro donante.
لا يمكننا حل هذا بهذه السرعة يجب أن تجد متبرع آخر

No hay forma de que tuviesen un tirador en posición tan rápido.
فمن المستحيل بأن يضعوا مُطلقاً للنار في الموقع بهذه السرعة

Aunque no estábamos preparados para que la ocasión se presentara tan pronto.
نحن فقط لم نستعد تماما الفرصة لتقديم أنفسنا بهذه السرعة.

¿Cómo dices "probablemente el 10 ' y lo cambios al '11th fijo "tan rápido?
كيف على الأرجح العاشر ثم تتحول الى الحادي عشر بهذه السرعة ؟

Pero la malaria no destruiría su hígado tan rápido, especialmente porque jamás lo infectamos.
لكنّ الملاريا لن تدّمر كبده بهذه السرعة خصوصاً وأنّنا لم نصبه بها

Sólo que no entiendo cómo has podido olvidar tan rápido a papá.
لا أدري كيف ببساطة أمكنكِ ,أن تنسي أبي بهذه السرعة

Tú, merodeando por ahí en piloto automático... hay un coste físico por evolucionar tan rápido.
انت تتجول في جميع الأنحاء كالطيار الألي00 هناك ادوات بدنية لتتطور بهذه السرعة

Sabéis, no tengo ni idea de cómo las cosas se torcieron tan rápido.
ما زلت لا أملك أدنى فكرة كيف ساءت الأمور بهذه السرعة

Ni siquiera un catamarán cortaolas podría atravesar esta ruta de transporte tan rápido.
حتى سفينة خارقة للموج لا يمكنها أجتياز الممر البحري بهذه السرعة

Creo que nadie antes me cayó tan mal tan rápido y tan intensamente.
لا أعتقد أني كرهتُ شخصاً بهذه السرعة وبهذه الشدة من قبل

También era un tributo a sus excelentes habilidades a la hora de manejar este proyecto para el futuro, y tengo que decir que, por mi parte, nunca he visto un martillo tan rápido en toda mi vida.
ومن جهتي، يجب علي أن أقول إنني لم أر في حياتي قط مطرقة رئاسة تنهال بهذه السرعة.

Yo, hasta ese momento, nunca había visto un paciente empeorar tan rápido.
وحتى وقتها، كان لم يسبق لي رؤية مريضًا تسوء حالته بهذه السرعة.

Pero no tan rápido... porque la otra pelea con la que hay que bregar es un tercero que no cumple y no responde a las empresas de Internet.
ولكن ليس بهذه السرعة لأن المعركة الاخرى التى نحن بصددها هى ان الطرف الثالث شركات الإنترنت غير ملتزمة وغير متجاوبة

Así que, a mí, como profesor de salud pública, no me resulta extraño que todos estos países crezcan tan rápido ahora.
بالنسبة لي, كأستاذ صحة عامة, لم أتفاجأ ان كل هذه البلدان استطاعت ان تنمو بهذه السرعة

- Me estás poniendo nervioso. - No tan rápido...
انت تجعلينني عصبيا ليس بهذه السرعة يا ريك

¿Cómo es que ha llegado tan rápido? - ¡Vamos! - No, yo me quedo.
كيف جاء الى هنا بهذه السرعة ؟ اذهبى لا, سأنتظر هنا

Hubiera tenido té y masas listos, pero no lo esperaba tan pronto.
.سأشرب الشاي مع كعكات صغيرة لكني لم أتوقعك بهذه السرعة

No tan deprisa. Estáis en mi parte del bosque, señora.
ليس بهذه السرعة, فأنتِ في منطقتي من الغابة, يا سيدتي

Absolutamente brillante. Nisha, no puedo creer que conseguimos una chica tan buena tan rapido!
نيشا، أنا لا أصدق باننا احضرنا بنت جيّدة بهذه السرعة.

Y ya estas tan aburrido, que te quedas dormido antes de que llegue.
وأنت شعرت بالضجر بهذه السرعة تنام قبل أن أصل إلى هنا

Nunca se me había ocurrido pensar que nuestras vidas que habían estado tan íntimamente ligadas podían separarse tan rápidamente.
لم يخطر على بالي أن حياتنا التي كانت متقاربة إلى حد كبير قد تنهار بهذه السرعة

Por desgracia, no. ¿Podrías? Para que conste, normalmente no hago esto así de rápido o no lo hago.
لأسف لا هل يمكنك؟ للعلم فأنا عادة لا أقوم بهذا.. بهذه السرعة. أو على الإطلاق.

Madmartigan! Usted nunca, nunca conducir a esa velocidad con un bebé!
إياك والقيادة بهذه السرعة فى وجود رضيعة, يا مادمارتيجان.

Quién abandona a un campista con tanta prisa que dejan detrás de una cartera?
من يتخلى عن عربة مخيم بهذه السرعة لأن يترك خلفه المحفظة ؟

Así que con esta velocidad, no estamos limitados a las imágenes; podemos procesar el video en tiempo real.
لهذا بهذه السرعة فنحن لا نقتصر فقط على الصور؛ بل نستطيع أن نعالج الفيديو في الوقت الحقيقي.

Sé que te asusté al decirte eso de "Te amo" demasiado pronto.
اسمعى ، اعلم انى قد ارعبتك بالتحرك بهذه السرعة وقول انى احبك وهذه الاشياء

Al presentar el proyecto de informe, el Relator felicitó a la Secretaría por su asistencia en preparar el informe con tanta celeridad.
وعند تقديم مشروع التقرير، أشاد بالأمانة العامة للمساعدة التي قدمتها في إعداد التقرير بهذه السرعة.

No pudieron sacar mis datos con tan poco tiempo. Le sorprendería.
لم يكن ممكنا ان يبحثوا عن ملفاتى بهذه السرعة سيُدهشك هذا

Es notable que hayamos podido cumplir con tanta rapidez el objetivo fijado en una resolución de las Naciones Unidas.
وإنه لشيء عظيم أننا نجحنا في الوفاء باﻷهداف الواردة في قرار لﻷمم المتحدة بهذه السرعة.