"بِدون" - Traduction Arabe en Espagnol

• sin

Con o sin Schibetta, controlamos la cocina.
معَ أو بِدون شيبيتا نحنُ نُديرُ المَطبَخ

He pasado más noches sin dormir por ese asunto que por cualquier otra cosa.
لقَد مرَرت بِليالي بِدون نَوم مِن هَذا المَوضِوع أكثَر مِن أيَ شَيء أخَر

sin el sello adecuado éste documento no tiene significado
بِدون الختم الأصلي , فأنة لاجدوى مِن هذة الوثائق

Sí tu crees que éste documento es genuino sin un sello y éste prueba que la carta es real, y que prueba tu legitimización para coger las llaves sométete mí
إذا كُنت تعتقد أن هذة الوثائق أصليةً بِدون الختم وأنة يثبت بأن الرسالة حقيقيةً

Ella no puede ni mirar "National Geographic" sin taparse sus ojos o quizás una bomba
أنها لاتستطيع مشاهدة قناة "ناشيونال جيوجرافيك" بِدون أن تُغلق عينيها أو ربما قنبلةً

¿Cómo se ve si llevo esto a la corte sin pruebas?
كيف سأبدو إذا تابعت بِهذة القضية بِدون دليلاً ؟

Pareces poder tomar tus propias decisiones últimamente sin que yo te asista.
يبدو أنكِ قادرةً على إتخاذ قراراتكِ مؤخراً بِدون معونتي

sin una base creíble de sospechas, no pueden llevarse a nadie para interrogarles.
بِدون وجود قاعدةً أساسية موثوقةً لِلتهمة فأنة لايمكنهم جذب أي شخص ليقوموا بإستجوابة

- sin ofender. - Puede hacer eso con quien sea.
بِدون إهانة تستطيعُ فِعلُ ذلك مع أيّ شيء

Exacto, y llegué a casa una noche, y la ventana del baño estaba abierta, en otra ocasión, la puerta principal estaba sin llave.
،بالتَحديدِ، وأنا قَد عدت للبَـيتِ ذاتَ ليلةٍ ،وقَـد كانَت نافِذة حَـمَّـامي مَـفتوحة . ومَـرةً أخرى، وَجــدت البابَ الأمامِـى بِدون قِفلاً

Sé mejor que nadie que esta familia está en problemas pero también sé que una verdadera iglesia no te dejaría sin consuelo
أعلم أكثر مِن أي أحد غيري بأن هذة العائلة تواجة مصيبةً لكن أني أعلم أيضاً بأن الكنيسة الحقيقية لاتدع الشخص بِدون مواساةً

Luego la policía tribal me detuvo y me dijo que podría desaparecer sin que nadie lo supiera porque nadie tenía jurisdicción en la reservación.
وثُمَ شرطةً القبائل قد أوقفتني وقالت بأنة يمكنني الإختفاء بِدون أن يعلم أحد بِذلك لأنة ليسَ هُنالكَ نطاقً على منطقة الحجز

Simplemente nos están orinando encima sin siquiera tener la cortesía de decir que es lluvia.
إنهُميتبولونعلينا... بِدون أن يخبرنا أنه مطر كمُجاملة.

Pandora te matará sin ninguna advertencia.
"باندورا" سوف تَقتلكَ بِدون أدنيّ تحذير.

Majestad, debe ejecutar a Yoo Jon Ho sin piedad.
يا أيُها الملك أنت يجبُ عليك أن تقوم بِأعدام "يو جون هو" بِدون أي رحمة

No tienes película sin mi chica, ¿no?
لن يكون لديك فيلم بِدون فتاتي. صحيح؟

sin la luz del sol y la lluvia no tendríamos el grano dorado.
... بِدون إشراق شمسك، بدون هطول أمطارك لم نكن لِنحصل على الحبوب الذّهبيّة

sin ánimo de ofender, una tapa de bote de basura glorificada.
بِدون ضغينة غِطاء سلّة مُهملات

No debería haber volado sin el capitán.
لم يكُن عليّ أن أطير بِدون الكابتن

No seria, sin duda, una ventaja.
ستَكِون بِدون شَك لمِصلحَته