"تبتعدي" - Traduction Arabe en Espagnol

• alejarte
• te alejes
• lejos
• te vayas
• salir
• alejarse
• irte
• aleje
• huyas
• alejada
• alejaras
• apartarse
• te alejas

creo que tienes que alejarte de ella.
أعتقد أنني أريدك أن تبتعدي عنها

- Debes alejarte de la calle. Hoy vino un equipo sanitario. No son médicos.
يجب أن تبتعدي عن الشارع, هؤلاء الناس جاؤا هنا اليوم, إنهم ليسوا أطباء, بل هم جنود

No te alejes demasiado, la prueba es en un par de horas.
لا تبتعدي كثيراً، ستظهر نتائج الإختبار بعد ساعتين

Te dije que te mantuvieras lejos de esta mujer.
أخبرتكِ يجب عليكِ أن تبتعدي من تللك المرأة

- ¡Espera en el hall! ¡No te vayas!
اذهبِ وانتظريّ في الممر لا تبتعدي كثيراً..

¿Has pasado por un período de tu vida en el que todo en lo que piensas, todo lo que quieres hacer es salir de él?
هل مضيت بفترة في حياتك حيث كل ما تستطيعين التفكير به كل ما تريدين أن تفعليه هو أن تبتعدي عنه ؟

Lo importante es que tiene que alejarse lo más que pueda sin hacer enojar a este loco.
و الآن، المهم أن تبتعدي عن هذا الشخص بقدر الإمكان. بدون إثارة غضبه.

La excusa perfecta para irte.
لقد أعطيتكِ العُذر المُناسب حتي تبتعدي عن ذلك

Pero tendrás que alejarte de tus amigos. ¿Puedes hacerlo?
لكن يجب أن تبتعدي عن أصدقائك هل يمكنك فعل هذا ؟

Y tu necesitas alejarte de el ahora, mientras todavía puedese
, عليكِ أن تبتعدي عنه الآن بينما تستطيعين

¡Dije que te alejes de ella, ramera!
لقد أخبرتكِ أن تبتعدي منها، أيتها العاهرة

- Te aconsejo que te alejes.
أنصحكِ بأن تبتعدي عن المكان من الآن وصاعدًا

No te alejes demasiado de la cabaña.
.لا تبتعدي عن ناظري بعيدًا .بعيدًا عن المقصورة

Pero no te vayas muy lejos aun debo llamar.
حسناً عزيزتي لكن لا تبتعدي لكن لا تبتعدي لأني سأتصل بأخصائية الأورام

¿Por qué no puedes quedarte lejos y dejarme hacerlo sola?
لما لا تبتعدي ، وتجعليني أتعامل مع أموري بنفسي ؟

Tu claramente estás teniendo alguna erupción de instinto maternal, así que voy a tener que pedirte que te apartes del chico, te apartes y te vayas a casa.
من الواضح أن غريزة الأمومة لديك هي من تتكلم لذا سأسألك أن تبتعدي عن الطفل و أن تعودي لسيارتك و تقوديها إلى منزلك

Alternativamente, podrías alejarte de esa caja, podrías salir por esa puerta y podrías detener la revolución.
البديل، أن تبتعدي عن ذلك الصندوق وتخرجين من ذلك الباب وتوقفي ثورتكِ

No sé qué está pasando entre mi padre y usted pero tiene que alejarse de él.
انا لا اعلم ما الذي يجري بينكِ وبين ابي، و لكن يجب عليكِ ان تبتعدي عنه

Tienes que irte lejos de aquí, y no volver nunca.
أنت بحاجة أن تبتعدي من هنا ولا تعودي مطلقاً

Será mejor que suelte eso... ..y se aleje del mostrador.
أنصحك أن تتركي غسول الفم و تبتعدي عن الطاولة

¡No huyas de mí! Alabado sea su nombre, hermana.
إيَّاكِ وأن تبتعدي عنّي! سبّحي باسمه يا أُختاه.

Quizás quieras mantenerte alejada de las citas con tipos más viejos ahora.
ربما يجب عليك أن تبتعدي عن مواعدة كبار السن الان

Te dije muchas veces que te alejaras de mis asuntos y no lo hiciste.
قلتُ لك مراراً وتكراراً أن تبتعدي عنّي فأبيتِ

Señora, ¿podría apartarse de esos archivos, por favor?
سيدتي هل لك أن تبتعدي عن هذه الملفات .. رجاء ؟

Zoe, solo vas a conseguir perspectiva en esta debacle si te alejas.
زوي , الطريقة الوحيدة التي ستخرجين فيها بشىء جيد من هذه الهزيمة أن تبتعدي عنها