"تبقى لدينا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nos queda
• Nos quedan

Tras eliminar las células de manzana, nos queda esta estructura de celulosa
وما تبقى لدينا بعد إزالة كل خلايا التفاحة هو هذه السقالة السليلوزية.

¿Cuánto nos queda de los $10 que nos dio, Dobbsie?
كم تبقى لدينا من العشرة دولارات التى أعطاها لنا ؟

Sólo nos queda la munición de los cinturones, el agua de las cantimploras y la comida en el estómago.
كل ما تبقى لدينا هى الذخيرة فى احزمتنا الماء فى الزمزميات و الطعام فى معدتنا

- Nos quedan 280 litros de gas.
لقد تبقى لدينا 218 لتر ، من الغاز يا سيدى

Teníamos 3000 lei al principio... pero como la habitación costó más, sólo Nos quedan 2850.
كان عندنا 3000 أول الأمر لكن بسبب أن الغرفة كلفت أكثر فقد تبقى لدينا فقط 2.850

Son todo lo que nos queda de las cosas que se nos han ido con el tiempo.
إنها ما تبقى لدينا من الأشياء .. التي أخذها الوقت منا

nos queda mucho con que luchar.
لا ننزف تبقى لدينا العديد من الأوراق الرابحة كي نحارب بها

A lo mejor sólo necesitamos aprovechar al máximo el tiempo que nos queda juntos
ربما علينا فقط أن نستغل ما تبقى لدينا من الوقت

Aún no sabemos cuánto tiempo nos queda.
نحنلانعلم كم تبقى لدينا من الوقت

Incluso si el juez les permite avanzar con el juicio... no hay un jurado que vaya a condenar con lo que nos queda.
حتى لو وافقت القاضية على المُضي مع المحاكمة، لا تُوجد هيئة مُحلفين ستُدينه مع ما تبقى لدينا. لا يهم.

Crudos huracanes y sequías intensas nos recuerdan que el planeta reacciona ante nuestra irracionalidad, y el tiempo que nos queda puede ser una cuenta regresiva si no hacemos algo por cambiar.
وتذكرنا الأعاصير الكاسحة والجفاف المكثف بأن هذا الكوكب يرد على عدم منطقيتنا وما تبقى لدينا من وقت هو عد تنازلي لكارثة محدقة إن لم نقم بإجراء تغيير.

- Sólo nos queda un Pegaso. - No lo necesitamos.
لقد تبقى لدينا إفتراض واحد فقط- نحن لسنا بحاجة إلى واحد-

Tengo muchísima hambre. ¿Nos queda algo de comida?
أتضور جوعاً ، هل تبقى لدينا طعام؟

No, nada. ¿Cuanto tiempo nos queda todavía?
كلاّ لا شيء . كم تبقى لدينا من الوقت؟

¡Toma ya! Todavía nos queda.
لقد تبقى لدينا الكثير من المال

Adelante, equipo. nos queda un minuto.
هيا يا رفاق, تبقى لدينا دقيقة واحدة

Así que nos queda una cosa más que solucionar.
لذا, تبقى لدينا أمر لكي نهتم به

Nunca lo haremos. Nos quedan 15 horas.
سوف لن ننجح ابدا كل ما تبقى لدينا هو 15 ساعة فقط

Nos quedan dos horas más aquí y no tendrás que volver a ver este lugar
تبقى لدينا ساعتين هنا، ولن تضطر لرؤية هذا المكان مجدداً

Bien, se acabó el juego. Nos quedan 45 minutos.
. حسنا ، انتهت المسرحية . تبقى لدينا 45 دقيقة

Nos quedan dos días, para fiestear, ¿no, Judi?
تبقى لدينا يومين من الاحتفال اليس كذلك ياجودي ؟