"تبقى لنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nos queda
• nos quedan
• queda para nosotros
• que queda

Y todo lo que nos queda por hacer es agradecerles por acompañarnos
وكل ما تبقى لنا الآن هو أن نشكركم على المتابعة

Solamente nos queda encontrar la forma de asegurar una representatividad más adecuada a los tiempos que vivimos.
وكل ما تبقى لنا هو أن نجد طريقة لضمان التمثيل الوافي اﻷكثر ملاءمة للوقت الحاضر الذي نعيش فيه.

Y no podemos volver atrás y ver eso hoy, pero quizás podamos preservar lo que nos queda.
ونحن لا يمكن نعود إلى الوراء ونرى ذلك اليوم ولكن ربما نتمكن من الحفاظ على ما تبقى لنا.

No puedes andar por ahí quemando los últimos puentes que nos quedan.
لا تستطيعين الركض في الأرجاء مدمرة كل ما تبقى لنا.

Curiosamente hasta el día de hoy los bosques de secuoya, o los fragmentos que nos quedan, siguen estando sub-explorados.
لكن الغريب أن غابات السكويا المطيرة، الفتات الذي تبقى لنا منها، تبقى غير مكتشفة تماما حتى يومنا هذا.

Sólo nos queda grasa para un día, harina para dos y diez papas.
تبقى لنا يوم أخير من مخزون الزيت و يومين من الدقيق و عشرة من البطاطس

Informe a Crain que vamos a lanzar todo lo que nos queda.
أبلغ مستر كرين أننا سنلقى كل شئ تبقى لنا على الهدف

Ejercitamos el ingenio que nos queda. No hagas caso.
إننا نحرك ما تبقى لنا من ذكاء لا تلف بالاً لذلك

Es un riesgo deliberado, la única alternativa que nos queda.
نحن نتكلم عن المجازفة المدروسة وهو الخيار الوحيد الذى تبقى لنا

Desde entonces sólo nos queda Cooper.
ومنذ وفاة جونثان كان كوبر هو كل ما تبقى لنا

Amor, sé que quieres ver Japón pero sólo nos queda un millón de yenes.
عزيزتي أعلم انك ترغبين برؤوية اليابان ولكننا وصلنا لآخر مليون ين تبقى لنا

¿No podemos tratar de salir de esto con la pizca de dignidad que nos queda?
هل يمكننا فقط أن ننتهي من هذا بما تبقى لنا من كرامة؟

- No pueden quitarnos nuestros nombres. ¡Por Dios, es todo lo que nos queda!
لايمكنكمأن تسلبوناأسمائنا، فهي كل ما تبقى لنا ، حباً بالله

Quién sabe cuánto tiempo nos queda aquí, George.
من يعلم كم من الوقت تبقى لنا هنا يا جورج

Vamos a hacer lo que podamos con el tiempo que nos queda.
لنُحقق اقصى استفاده من الوقت الذى تبقى لنا

Después de todo, eso es todo lo que nos queda, no es así?
ففي النهايه هي كل ما تبقى لنا اليس كذلك؟

¿Parece que lo único que nos queda son más buenas noticias?
يبدو أن كل ما تبقى لنا هي أخبار جيدة أكثر

Las bolsas llenas los cubos llenos sólo nos quedan los cascos.
أكياس القيء ممتلئة حقائب الذخيرة ممتلئة كل ما تبقى لنا هو خوذاتنا

Dios, sólo nos quedan seis semanas en CRU y en la casa ZBZ.
ياإلهي, تبقى لنا ستة أسابيع في سي آر يو وفي منزل زي بي زي

Tengo buenas y malas noticias, pero las malas anulan las buenas, así que solo nos quedan las malas.
حسناً ، لدى أخبار جيدة و أخبار سيئة لكن الأخبار السيئة تمحو الأخبار الجيدة لذا ما تبقى لنا هو الأخبار السيئة

Así que esto es todo lo que queda para nosotros.
إذن هذا هو كل ما تبقى لنا

La muerte es parte de la vida ...y no sabía que hoy staría a punto de terminar no quieres desperdiciar un segundo en lo que queda de vida
الموت جزء من الحياة لم يكن عندكِ فكرة أن كل شيء سينتهي اليوم؟ لا يجب أن نضيع أي لحظة مما تبقى لنا في الدنيا