"تتحدثان" - Traduction Arabe en Espagnol

• hablando
• hablan
• hablaban
• hablas
• habláis
• hablaron
• hablado
• hablabais
• hablen
• habla
• habléis

Ni siquiera sabes lo que estás hablando sobre ... ¿Es esto algo directamente?
لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه هل هذا شئ لغير الشواذ؟

Estaba sentada con alguien que presumo era su madre, y estaban hablando sobre la novela "Dune".
كانت تجلس مع من افترضت بأنها أمها وكانتا تتحدثان عن رواية دون

Joe, ¿de qué estabais hablando, de un milagro?
جو ما الذى كنتما تتحدثان عنه ؟ شىء ما عن معجزة

Estás equivocada si piensas que tuve algo que ver en eso. Mentira. ¿De qué hablan?
أنتي تسيئين الفهم لو اعتقدت أن لي أي علاقة بهذا عم تتحدثان ؟

Perdonen, no pude evitar oirlos. ¿Hablaban de leche chocolatada?
آسف, لقد سمعتكما صدفةً أكنتما تتحدثان عن اللبن بالشيكولاتة؟

hablas con él todo el tiempo. Lo conoces.
ولا زلتما تتحدثان كل يوم إذن أنت تعرفينه أعرف ذلك ولكني لم أقابله

Mientras tanto, seguían tirando piedras al coche... era como si vosotros me estuvierais hablando.
استمرت الأحجار بالإصطدام بالسيارة طوال الوقت كما لو كنتَ أنت وريتشارد تتحدثان إليّ،

El tipo de cosa que está hablando acerca requiere compromiso.
نوع الأمر الّذي تتحدثان عنهُ يتطلب الإلتزام.

La gran boda se acerca... tú y Tara estais hablando de nuevo.
عرس كبير قادم أنتِ وتارا تتحدثان مجدداً.

Cuando veo a dos mujeres con quien me he acostado... hablando una con otra, siempre tengo la misma fantasía.
عندما أرى امرأتين جميلتين خضت معهما علاقة حميمة تتحدثان معاً يراودني حلم اليقظة ذاته

Lo siento, no pude evitar escuchar, ¿estaban hablando de chocolatada?
آسف, لقد سمعتكما صدفةً أكنتما تتحدثان عن اللبن بالشيكولاتة؟

Por favor, lo que sea que estuvieran hablando, continúen.
مهما كان ما تتحدثان عنه أكملا من فضلكما فأنا أصغي

Lo qué continuo manteniendo como un cumplido. ¿De qué estáis hablando?
وبالمناسبة مازلت أرى في هذا الكلام مديحاً مالذي تتحدثان عنه؟

Bueno, pero si los atrapo ahí dentro hablando de mí serás tú quien ande en una silla de ruedas.
حسنا, لكن إذا أمسكت بكما تتحدثان عني فأنت الذي ستكون في الكرسي المتحرك

Tú y papá estaban hablando antes de que se fuera. En él, lo convencías de irse.
أنتِ و والدي كنتما تتحدثان قبل رحيله في الحلم , أقنعتيه أنتِ بالرحيل

¿Entonces siguen juntos pero no se hablan?
إذاأنتمامعاً, لكنكما لا تتحدثان إلى بعضكما؟

-¿De qué hablan ustedes en la casa?
لم يتصرف بهذا الشكل؟ عم تتحدثان في المنزل؟

Son muy unidas. ¿sabes? hablan todos los días. - ¿Todos los días?
إنهما قريبتان من بعض إنهما تتحدثان كل يوم

¿Dónde está toda esa locura de la que ustedes hablaban?
أين ذلك الجنون كله , الذي كنتما تتحدثان عنه ؟

A esas alturas no hablas. - Sólo tienes relaciones.
في هذه المرحلة , لا تتحدثان كل ما تفعلانه هو الغزل

habláis de él, ¿verdad? El loco ha regresado.
هذا هو الذي كنتما تتحدثان عنه أليس كذلك؟

¿Así que la única vez que hablaron de sacar esto adelante fue en el club?
إذن الوقت الوحيد الذي كنتما تتحدثان فيه حول هذا الأمر كان في النادي؟

Desde que trabajásteis en el caso del matón, apenas os habéis hablado.
منذ عملتما على قضية العصابة اصبحتما لا تتحدثان مع بعضكما تقريباً

Cuando no estabais hablando de pruebas forenses, ¿De que hablabais?
عندما لم تكونا تتحدثان عن الأدلة الجنائية، ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟

¿Lo de siempre? No creo que hablen de lo que yo llamaría "lo de siempre".
لا أظن أنكما تتحدثان عن الأشياء المعتادة

Si le daba vergüenza, ¿por qué habla de ello?
إذا كان الأمر محرجاً لماذا تتحدثان عنه ؟

- Dejaré que habléis. - Ni de coña. Te quedas.
ـ سأدعكما تتحدثان ـ قطعاً لا ، توقف مكانك