"تتحكم" - Traduction Arabe en Espagnol

• controla
• controlan
• controlar
• control
• controlas
• controlando
• controlarlo
• rigen
• controlaba
• controlaban
• controlado
• determinan
• controlados por
• controle
• controlen

La oradora pregunta quién controla la extracción de aquellos recursos y las correspondientes utilidades.
واستفسرت عن الجهة التي تتحكم في تدفق هذه الموارد، والأرباح المستمدة منها.

La debilidad del sistema judicial y su falta de independencia del poder ejecutivo, que controla también las decisiones judiciales, son igualmente lamentables.
ومما يؤسف له أيضا ضعف النظام القضائي وافتقاره إلى الاستقلال عن السلطة التنفيذية التي تتحكم أيضا في قرارات القضاء.

Los efectos indirectos están vinculados a la merma de la parte del ingreso familiar que controlan las mujeres.
وترتبط هذه اﻵثار غير المباشرة بتآكل الجزء الذي تتحكم فيه المرأة من دخل اﻷسر المعيشية.

Y quizá no funcione, porque los genes que controlan la conducta son complicados.
وقد لا يجدي الأمر نفعاً، لأن الجينات التي تتحكم بالسلوك معقدة.

De lo contrario, el Estado infractor podría controlar la duración y las repercusiones del daño que está causando con su incumplimiento.
وإلا لتمكنت الدولة التي ارتكبت الإخلال من أن تتحكم في مدة الضرر والآثار التي تحدثها من خلال الإخلال.

esto es acerca de el control, y el control esta en tu mente.
يتعلق الامر كله بالسيطرة والسيطرة تتحكم بعقلك انعطاف تسعين ترجة الآن

Bolin, eres un muñeco, pero tan tonto como las rocas que controlas.
انت احمق يابولين لكنك احمق مثل الصخور التي تتحكم بها

La debilidad del sistema judicial y su falta de independencia del poder ejecutivo, que controla también las decisiones judiciales, son igualmente lamentables.
ومما يؤسف لـه أيضاً ضعف النظام القضائي وافتقاره إلى الاستقلال عن السلطة التنفيذية التي تتحكم أيضاً في قرارات القضاء.

El Gobierno controla la gran mayoría de las mezquitas e imanes sunníes.
فالحكومة تتحكم في الأغلبية الساحقة من المساجد السنية والأئمة السنيين.

Por ejemplo, se ha demostrado que estimula el crecimiento neuronal de la amígdala, en la zona en la que controla las emociones.
مثلا ، لقد أُثبت أن اللعب يحفز نمو الخلايا العصبية في الفص اللوزي، في المنطقة التي تتحكم في المشاعر.

Su elegante concha contiene cámaras de flotación con gas que controlan su profundidad.
إنها صدفة ضخمة تحتوي على غازات و غرفاً عائمة تتحكم بجوفها

Todas las hormonas que controlan el crecimiento el envejecimiento, están en el cerebro y la glándula pituitaria es la jefa.
كل الهرمونات التي تتحكم بالنمو بجسم الإنسان، أي التشيخ، موجودة حقاً في المخ. والغدة النخامية هي الزعيم.

Como el pánico escénico es natural e inevitable, enfócate en lo que sí puedes controlar.
بما أن رهاب المسرح طبيعي وحتمي ركز على ما يمكنك أن تتحكم به.

El método de Cuddy no fracasó porque no intentaba controlar a House.
طريقة كادي لم تفشل لانها لم تحاول ان تتحكم بهاوس

No sabe lo que es no poder controlar lo que hay en tu cabeza.
أنتَ لا تعرف شعور أن لا تقدر أن تتحكم بما يحدث بعقلكَ

Si tienes esto bajo control empezaré a hablarle a la gente de las cuevas.
إن نجحت أن تتحكم في ذلك، سأبدأ بإخبار الناس عن فكرة الكهوف.

Las mujeres no pueden el control de sus propios cuerpos, pero la naturaleza puede.
إن السيدات لا يمكنهن التحكم فى أجسادهن بل الطبيعة هى التى تتحكم

Me obligaría a empezar de cero para demostrarme que aún tenía el control.
كانت ستجعلني أبدأ من العدم حتى تريني أنّها مازالت تتحكم بي

Eso significa que aún cuando estás asustado... controlas tus emociones.
واجه بشجاعة.ُيعنى حتى عندما تكون خائف تتحكم في عواطفك

La lección que debemos aprender y que los films intentan evitar, es que nosotros mismos somos los alienígenas controlando nuestros cuerpos.
وإنما بالدرس الذي يجب أن نتعلمه ويحاول الفيلم تجنب طرحه وهو اننا أنفسنا كائنات غريبة تتحكم في أجسادنا

Entre ellas se destaca una oferta de autonomía para su región sahariana, que ha sido aclamada en muchas capitales del mundo, aunque rechazada por Argelia, que quiere ver un Sáhara Occidental independiente para controlarlo y lograr así una salida al Océano Atlántico.
وقال إن هذا الحل لقي ترحيباً واسعاً في كثير من عواصم العالم غير أنه قوبل بالرفض من جانب الجزائر التي ترغب في أن ترى الصحراء مستقلة لكي تتحكم فيها ومن ثم تحقق الانفتاح على المحيط الأطلسي.

Por otro lado, las instituciones financieras internacionales, que rigen el mundo de las finanzas.
وتوجد، فـي جانب آخر، المؤسسات المالية الدولية التي تتحكم فــي عالم المال.

En respuesta a una pregunta, indicó que los fondos estaban auspiciados por la Liga de los Estados Árabes pero que ésta no controlaba los desembolsos.
وقال المتحدث، ردا على أحد الأسئلة، إن هذه الأموال توجد تحت راية جامعة الدول العربية لكن الجامعة لا تتحكم في صرفها.

Se estimaba que los bancos extranjeros que actuaban allí controlaban un 61% del total de los préstamos otorgados en el sistema.
وكان يقدر أن المصارف اﻷجنبية تتحكم في نسبة ٦١ في المائة من مجموع القروض التي يشملها النظام المالي.

Además no es independiente porque está controlado en todos los aspectos por el Departamento de Administración y Gestión.
وفضلا عن ذلك فهو لا يتسم بالاستقلال، ﻷن إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية هي التي تتحكم فيه من جميع جوانبه.

Los factores que determinan la oferta de viajes internacionales son muchos y complejos porque los viajeros consumen una diversidad de bienes y de servicios.
إن العوامل التي تتحكم في العرض في مجال السفر الدولي كثيرة ومعقدة، نظرا لتنوع ما يستهلكه المسافرون من سلع وخدمات.

Por último, el Fondo apoyará el desarrollo de sustancias microbicidas y otros métodos controlados por la mujer para la prevención de las enfermedades de transmisión sexual y del VIH.
وأخيرا، سيوفر الصندوق الدعم لاستحداث مبيدات للميكروبات وغيرها من الوسائل التي تتحكم فيها المرأة للوقاية من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية.

Sólo necesito construir una máquina que controle el clima global.
كل ما علي فعله هو ان اصنع آلة تتحكم في البيئة حول الارض

No estamos construyendo IAs que controlen el clima, que controlen las mareas, que nos controlen a nosotros, caprichosos y caóticos humanos.
نحن لا نقوم ببناء أنظمة ذكاء اصطناعي تتحكم بحالة الطقس، وتوجه المد والجزر، وتأمرنا نحن البشر المتقلبين العشوائيين.