"تتذكّر" - Traduction Arabe en Espagnol

• Recuerdas
• recuerda
• recordar
• acuerdas
• recuerdes
• acuerda
• recordarás
• recuerde
• recordando
• recordarlo
• recordaría

Necesito saber si Recuerdas a cualquier mujer que te diera alguna señal
أريد معرفة لو كنت تتذكّر أيّ امرأة ألمحت إليك بشيء،

Entregaste un paquete a la estación de policía. ¿Recuerdas quién lo envió?
سلّمت طرد بريدي إلى مركز الشرطة هل تتذكّر من أرسله؟

¿Recuerdas el día que trajiste un cerdo a la fábrica?
هـل تتذكّر ذلك اليوم حين جلبت الخنزير من داخـل المصنع؟

Así que éste tiene una colega en el hospital que, muy convenientemente, recuerda, quince años después, dónde estaba el mes que me estuvo violando.
لذا، هذا الشخص لديه مساعدة فيالمشفى.. التي تتذكّر وبكل إرتياح بعد 15 عام حيث كان في الشهر الذي أغتصبني فيه.

Cómo puedes recordar de tus muchas veces en el otro lado del cristal.
كما أنت قد تتذكّر من أوقاتك العديدة على الجانب الآخر للزجاج

¿Te acuerdas del accidente del año pasado y la investigación?
هل تتذكّر حـادثة السنة الماضية والتحقيق فيهـا؟

¿Recuerdas la historia de papá sobre la pelea con el oso?
هـلّ تتذكّر القصّة التي اعتـاد والدنـا أن يقصّهـا علينـا عن قتـال ذلك الدبّ الأمريكي؟

♫ Recuerdas los días pasados y lloras,... ♫ ... te ahogas y palideces...
أنت تتذكّر الأيام السعيدة التي عشناها مرحباً, هنري

¿Recuerdas cómo era... cuando íbamos de safari?
هل تتذكّر كيف كان الحال في رحلة السفاري؟

Es chistoso como Recuerdas fechas importantes.
إنّه أمرٌ مضحك أن تتذكّر التواريخ القديمة

Querido, seguro Recuerdas al Sr. Dawson.
عزيزي؟ بالتأكيد تتذكّر السّيد دوسن؟

¿ Recuerdas que la primera vez que intentaste seducirme fue en ese auto?
تتذكّر المرة الأولى حاولت أن تجعلني أركب في تلك السيارة

Sí. ¿Recuerdas cuando vio a esa chica usando sus mismos zapatos?
نعم، تتذكّر عندما رأى هذه الفتاة التي ترتدي نفس الحذاء؟

¿Qué es lo que ella recuerda antes de transformarse en lo que es ahora?
ماذا كانت تتذكّر قبل أن تكون على ما هو عليه الآن ؟

Pues bien, usted recuerda ¿Dije que conocí a una persona con lepra?
حسنا، تتذكّر بأنّني قلت أنا عرف شخص واحد بمرض الجذام؟

Ahora no recuerda todo con tanta claridad, así que, ¿por qué no la dejáis al margen?
الآن، هي لا تتذكّر كلّ شيء بوضوح لذا لما لا تدعها خارج الأمر؟

Sigues cuerdo porque olvidas algo demasiado horrible para recordar.
تبقى عـاقلاً بالنسيـان أمـر فظيـع جداً لئن تتذكّر

Pero tiene que recordar que un gusano, salvo muy contadas excepciones, no es un ser humano.
لكنّك يجب أن تتذكّر أن الدودة لوجود فروق بسيطة جدا ليست كائن بشرى

Dijiste que Samantha te habló de Debbie. ¿Te acuerdas?
قلت سامانثا أخبرتك عن ديبي. هل تتذكّر ذلك؟

Quiero que recuerdes todo, quiero que recuerdes todo lo bueno que tenemos.
أريدك أنْ تتذكّر كلّ شيء كلّ الأمور الحسنة التي لدينا

Padre... se acuerda de su última conversación con El Sam?
أبّي؟ هل تتذكّر الشيء الأخير الذي تحدثتما به أنت وسام؟

Al menos recordarás la canción de nuestro santo patrón.
على الأقل أنت تتذكّر أغنية قدّيستنا الشفيعة

Bien, mira, puede que recuerde algo más si se la interroga correctamente.
حسناً، اسمع، قد تتذكّر المزيد إذا تمّ استجوابها بشكل صحيح.

Será mejor que prepares palomitas de maíz porque está recordando algo.
من الأفضل أن تعدّي بعض الفشار، إنّها تتذكّر شيئاً.

- ¿Acabas de recordarlo?
أجل ، أنت تتذكّر ذلك للتو ما هو اسمك؟

No, no, realmente nos estábamos preguntando si recordaría una familia que solía vivir al otro lado de la calle creo.
لا لا في الحقيقة كنا فقط نتسائل إن إن كنت تتذكّر العائلة التي كانت تعيش في الشارع المقابل