"تتركيه" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejarlo
• dejes
• dejar
• dejas
• dejaste
• dejarle
• dejado
• abandonarlo
• dejarla
• dejaras
• soltarlo
• sueltes
• dejarás
• permitas
• lo abandones

Embárcalo, pero asegúrate de que vea a su familia antes de dejarlo.
خذيه، وتاكدي بان يرى عائلته قبل ان تتركيه

No podías dejarlo porque es mi mierda,¿verdad?
لم تستطيعِ أن تتركيه وحده لأنه حبيبي، أليس كذلك؟

Ni siquiera le ha vuelto a hablar. No dejes que te engañe.
ولم يكلمها منذ ذلك الحين لا تتركيه يخدعك يا فتاة

Que hay algo tan bonito... tan bonito que no puedes dejar que continúe, porque te muestra... te recuerda lo horrible que eres.
وكأن هناك شيئا جميلا جدا جميل لدرجة انه لا يمكنك ان تتركيه يحيا كي يظهر لك ويذكرك بمدى قبحك؟

Si te topas con un hombre que hace siempre lo que quiere, dejas que lo haga hasta que llegue demasiado lejos.
كالي عندما تريدي اختراق رجل له طريقته الخاصة تتركيه يأخذها حتى يبالغ في ذلك

¿Qué vas a decirle cuando averigüe que en lugar de eso le dejaste ir?
ماذا ستقولين له عندما يعرف أنك قررتي ان تتركيه يذهب ؟

¿Aunque eso signifique dejarle marchar?
حتى ولو كان هذا يعنى ان تتركيه على حريته ؟

No puedes dejarlo. Estaba tratando de protegernos.
لا يمكنكي ان تتركيه وحده لقد كان يحاول ان يحمينا

Necesitas dejarlo ir, ¿está bien? Uds. pasaron más tiempo peleados que juntos.
عليك أن تتركيه يذهب أنكم تتركون بعضكم كثيرا

¿Suficiente para dejarlo que destruyera cada centavo por el que hemos trabajado?
لدرجة أن تتركيه يدمّـر كل دولاراً عملنا له؟

Es un hombre notable, pero tienes que dejarlo ir.
إنّه لرجل فذّ ، ولكن يحب أن تتركيه في حال سبيله

Antes que lo dejes, ¿me ayudas con un problema que tengo?
قبل أن تتركيه هب من الممكن أن تساعدينى فى مشكلتى؟

Mata al bebé, Teela. No dejes que viva. Que no muera de hambre igual que el mío.
إقتلي طفلك ,تيلا ,لا تتركيه حيّ لا تراقبيه يموت من الجوع مثلنا

Han pasado mas de dos años, quizas sea hora de que lo dejes ir.
لقد مضت أكثر من سنتين ربما حان الوقت لكي تتركيه

¿Pensaste que era una asquerosa rata de pantano que podías dejar morir?
أظننتي أنني فأر مستقنع أبله يمكنكِ أن تتركيه خلفكِ ليموت؟

Deberías dejar eso. Ya tendrás mucho tiempo para limpiar luego de unas fiestas de borrachos.
يفترض أن تتركيه ، هناك الكثير من الوقت أمامك لتنظفي بعد الحفلة الثمل اللعينة

Quieres que sea un padre para él, y siempre que le doy una regla dejas que la quiebre.
تريدني ان أكون أبا لذلك الولد، وكل مرة اطبق فيها القانون، تتركيه يخرقة الآن، أين هو؟

¿Por qué no la dejaste ahí, pero en otro lugar?
لماذا لم تتركيه هناك ولكن في بقعة مختلفه؟

Estás cometiendo un gran error. Necesitas dejarle en paz.
أنتِ ترتكبين خطأ فادحاً يجب أن تتركيه وحيداً

He oído que viniste a este barco a los siete años, y nunca lo has dejado.
سمعت بأنّك جئتِ على هذا القارب عندما كان عمركَ سبعة ولم تتركيه

Yo no te permitiría abandonarlo a la sórdidad vanidad del mundo.
لم أكن لأدعكِ تتركيه يحيا بباطل هذا العالم الدنيء

Tu debes escoger si tomas la casa, o dejarla.
اما أن تسيطري على قيادة البيت، وهو حقك. أو أن تتركيه للأبد.

No sé qué tipo de veneno. Por Dios, Leigh, te dije que no le dejaras salir.
ـ لا أعرف أي نوع من السم كان ـ لقد أخبرتك سابقا ألا تتركيه يخرج

Vas a tener que soltarlo como si quemara en cuanto lleguemos al hospital.
عليكِ أن تتركيه بسرعة حالما نصل إلى المستشفى

Creo que es mejor que lo sueltes.
أعتقد أنه من الأفضل أن تتركيه

No lo olvidaré. Tú no me dejarás.
ذلك لن ينسى, أنتي لن تتركيه

No, Alice, no le permitas hacerlo!
لا، أليس، لا تتركيه يفعلها

No te estoy pidiendo que lo abandones, porque se que no lo harás.
لا أطلب منكِ أن تتركيه ... لأنني أعلم أن هذا ليس عدلاً