"تجعلين" - Traduction Arabe en Espagnol

• haces
• hacer que
• dejando
• haciendo que
• pones
• hace que
• poniendo
• conviertes

Yo pensaba si haces que el vendedor rebaje algo significativo del precio la arreglo, y vuelves a venderla.
كنتُ أفكر تجعلين المشتري يحصل على شيء ذو مغزى من السؤال أُصلحه أنا ثمّ تبيعيه

De acuerdo, lo haces sonar como si fuera una clase que tomaste.
حسناً,تجعلين الأمر يبدو كما لو أنه درسٌ تلقيتيه في المدرسة

No te ofendas, pero creo que lo haces más difícil de lo que es.
بدون إهانة, ولكني أعتقد تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة

Espera. ¿Entonces estás diciendo que sabes cómo hacer que papá se vea bien?
أنتظري. إذاً أنتِ تقولين أنكِ تعرفين كيف تجعلين أبي يبدوا جيداً؟

Si haces a alguien Secretario de Estado, es tuyo de por vida.
عندما تجعلين أحد ما وزيراً للخارجية سيَدينُون لكِ مدى الحياة.

Bueno, el atuendo te hace más bella pero tu haces al atuendo más bello.
حسناً , ألزي يجعلكِ أكثر جمالاً, لكن أنتِ تجعلين ألزي أكثر جمالاً

Que mal que no tiene una como tú. Siempre haces que funcione.
من المؤسف أنكِ لستِ معه لأنكِ دائماً تجعلين الأمور ناجحة

CQ: haces que suene muy simple, Lauran.
كيتلين: أنتِ تجعلين الأمر يبدو في غاية البساطة، لورين.

Tú me haces muy dura la idea de la muerte.
إنك تجعلين الحصول على أجازة من هذه الحياة صعباً

Dios mío... haces que parezca que esto no está sucediendo.
يا إلهى. أنتِ تجعلين الأمر، و كأن شيئاً لم يحدث.

¡Haces que cada día sea Nochevieja!
أنتى تجعلين كل يوم كأنه عشية عيد الميلاد

Cállate, Ma, tu haces la maldita noche tan especial.
اصمتى , يا اماه , انت تجعلين الليلة , ليلة خاصة جداً

haces que parezca que no hay nada de qué preocuparse.
انتِ تجعلين الامور و كأنه لا يوجد شىء يدعو للقلق

en cambio, les haces pagar a otros lo que le paso a tu hermana.
بدلاً من ذلك, تجعلين الأخرين يدفعون ثمن ما حدث لآختكِ

Sí, haces que Mike Tyson parezca un graduado de Oxford a tu lado.
نعم انت تجعلين مايك تايسون يبدو كانه خريج اوكسفورد

Cada vez que saco el tema, haces una broma de él.
كلما أتيت على ذكر هذا تجعلين منه نكتة , و

Usted si que sabe hacer que un hombre se sienta especial.
نعم . أنت تعلمين تماما كيف تجعلين الرجل يشعر أنه مرغوب

No solo me estas dejando, sino que lo estas haciendo mal.
أنت لا تنفصلي عني فحسب, بل تجعلين ذلك بشكل سيء

- Estás haciendo que me dé sed. - ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
أنت تجعلين تاد الكبير عطشانا هل تريد ان تتعلّم ذلك؟

¿Por qué siempre me lo pones peor?
لماذا دائماً تجعلين الأمور أسوأ بالنسبة لي؟

Sueño contigo constantemente y el saber que estás ahí hace que estas paredes no se vean tan cerca ni tan fuertes ni tan frías.
كنت أحلم بك باستمرار وأعرف أنك في الخارج تجعلين تلك الجدران لا تبدوا قريبة أو قوية أو باردة

Me he vuelto muy buena perdiendo gente. Sólo me lo estás poniendo más fácil.
لقد أصبحت جيّده جداً في خساره أناس مثلكِ أنتِ فقط تجعلين الأمر أسهل بالنسبه لي

conviertes a mi hijo en camarero, y estás intentando transformar a mi nieta en una niña francesa. ¡Eso es malo!
انت تجعلين ابني نادلا و انت تحاولين جعل حفيدتي فتاة فرنسية ذلك هو الخطب