"تحاولي أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• intentes
• trates de
• estás tratando de
• intentas
• tratar de
• tratas de
• intentaste
• que trates

No intentes jugar conmigo. Yo te lo enseñé.
لا تحاولي أن تلعبي معي هذه الألعاب أنا علمتها لكِ

Wade, no intentes disuadirme.
يا وايد. لا تحاولي أن تتحدثي لي كي أبتعد عن هذا الأمر

Pero no intentes vencerme, te he estado probando y conozco tus puntos débiles.
ولكن لا تحاولي أن تهزميني ,لقد كنت أختبرك وأنا أعرف كل نقاط ضعفك

¡No trates de hacerme sentir culpable! ¡No lo vas a lograr!
لا تحاولي أن تجعليني أشعر بالذنب فلن أشعر به

jane, corazón, ¿estás tratando de verte poco atractiva?
عزيزتي جين، هل تحاولي أن تكوني غير جذابة؟

intentas decir lo que quieres, pero de algún modo las palabras cambian.
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.

Sé que tuviste una mala experiencia, pero ¿puedes abandonar la mala actitud durante una hora... y tratar de mantenerte abierta?
أعرف أنه كان لديك تجربة سيئة لكن هل يمكنك التفكير لحوالي ساعة و تحاولي أن تكوني أيجابية؟

Demasiado sol. ¿Por qué no tratas de pintar en la sombra?
الشمس ساطعة جداً لماذا لا تحاولي أن تتزينين ؟

Nunca me miraste a los ojos e intentaste comprender mi angustia
أنت لم تنظري في عيونِي،أَبَداً لم تحاولي أن تفهمي ألمِي

es paralizante. no intentes moverte, querida. tampoco es que puedas.
إنه يصيب بالشلل لا تحاولي أن تتحركِ يا عزيزتي أنت حقاً لن تستطيعي بأن تفعلي ذلك كثيراً

No intentes averiguarlo. Nos dolerá la cabeza.
لا تحاولي أن تعرفي هذا فإنهسيأذيرأسنا.

disfruta del mundo de los Mughales... pero no intentes formar parte de él.
لذا فأنصحك بالاستمتاع بمملكة المغول ولكن لا تحاولي أن تكوني جزءاً منها

No intentes engañarme o no volverás a ver viva a tu madre.
لا تحاولي أن تفعلي أي شئ مضحك و إلا فلن تري أمك حية ثانيةً

No intentes convencerme de que no puedes tener una vida mejor.
لذا لا تحاولي أن تخبريني انه لا يمكنك ان تصنعي حياة أفضل لنفسك

No puedo creer que aún intentes caber en esos Jeans tan angostos.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تحاولي أن تتناسبي في تلك السراويل الضيقه

Oh, no lo intentes y recuérdame, hemos ido demasiado lejos a través de tu querida cabecita.
لا تحاولي أن تتذكريني لقد عبثنا كثيرا برأسكِ الصغير العزيز

Te sugiero que trates de contactarte directamente con el Fiscal.
أنا أقترح أن تحاولي أن تتصلي بالمُدعي مُباشرة

Entonces no trates de recordar tus recuerdos perdidos, y sólo ... permanece así.
إذن لا تحاولي أن تستعيدي ذاكرتكِ، و لتبقي.. بهذا الشكل.

¡Estás tratando de beneficiarte de esta tragedia!
فأنكِ تحاولي أن تستغلي هذة المصيبة لمصلحتكِ

Tendrás que contarme porque no tengo idea de lo que estás tratando de involucrarme.
يجبُ عليكِ أخباري بذلك لان ليس لدي فكره لما أنت تحاولي أن تدفعيني إلى هنا

Tú sí que saldrás escaldada si subes e intentas meterte en medio de lo que esté pasando.
حسناً ، أنت ستنجرحين مرة كبيرة إذا صعدت للدور الأعلى و تحاولي أن تفصلي بين ما يحدث بينهم

Quizá deberías tratar de ver este impacto a través de sus ojos.
ربّما عليكِ أن تحاولي أن تَرَي هذه الصدمة في عينيه.

Todavía tratas de ser ¿La primera chica en la NBA?
هل لازلتي تحاولي أن تكوني أول فتاة في بي آي ؟

El hecho de que te declararas culpable y que ni siquiera intentaste ser su madre.
حقيقة أنكِ أعترفتِ بالذنب و لم تحاولي أن تكوني أمه