"تحت خط" - Traduction Arabe en Espagnol

• por debajo del umbral de
• por debajo de la línea de
• por debajo del nivel de
• bajo la línea de
• bajo el umbral de
• por debajo del límite de
• bajo el nivel de
• estaba por debajo
• inferiores al umbral de
• por debajo de los niveles de
• línea de la
• debajo del umbral de la

El porcentaje de familias que vive por debajo del umbral de la pobreza ha alcanzado como mínimo el 30%.
وارتفعت النسبة المئوية لﻷسر التي تعيش تحت خط الفقر إلى نحو ٣٠ في المائة على اﻷقل.

Burkina Faso es uno de los países más pobres y casi la mitad de su población vive por debajo del umbral de pobreza.
وذكرت أن بوركينا فاصو هي بلد من أفقر بلاد العالم حيث يعيش ما يقرب من نصف سكانها تحت خط الفقر.

Sin embargo, una tercera parte aproximadamente de la población sigue viviendo por debajo del umbral de pobreza, porcentaje sumamente elevado para un país con los ingresos per cápita del Brasil.
بيد أن ما يقارب من ثلث السكان ما زال يعيش تحت خط الفقر، وهذه نسبة مرتفعة في بلد مثل البرازيل بالنظر إلى دخل الفرد فيه.

260. En 1991, las estimaciones mostraron que un 40,7% de los filipinos vivían por debajo de la línea de pobreza.
٠٦٢- وفي عام ١٩٩١، أظهرت التقديرات أن ٧,٠٤ في المائة من الفلبينيين كانوا يعيشون تحت خط الفقر.

Una mayoría absoluta de la población aborigen vive por debajo del nivel de pobreza.
وتعيش اﻷغلبية المطلقة من السكان اﻷصليين تحت خط الفقر.

La proporción de malgaches que viven por debajo del umbral de pobreza disminuyó en 2% entre 1997 y 1999.
فقد انخفضت نسبة الملغاشيين الذين يعيشون تحت خط الفقر ب2 في المائة بين عامي 1997 و1999.

El número total de personas que viven por debajo del umbral de pobreza disminuyó a 260 millones en 2000.
وانخفض العدد المطلق للأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر إلى 260 مليون نسمة في عام 2000.

Más del 25% de los que las reciben permanecen por debajo del umbral de pobreza.
ويظل أكثر من ربع الأسر المعيشية التي تتلقى تحويلات نقدية تحت خط الفقر.

Sin embargo, se estima que entre el 34% y el 42% de la población del país vive por debajo del umbral de pobreza.
وعلى الرغم من ذلك، فإن نسبة تقدَّر بين 34 و 42 في المائة من سكان البلد تعيش تحت خط الفقر.

ii) De las familias en circunstancias especialmente difíciles que reciben asistencia, disminución del porcentaje de las que viven por debajo del umbral de pobreza
' 2` خفض النسبة المئوية لمن تمت مساعدته من الأسر التي تمر بحالات العسر الشديد والتي تعيش تحت خط الفقر

Se observó también que el 70% de los palestinos de Jerusalén Oriental vivían por debajo del umbral de pobreza.
وأشير كذلك إلى أن 70 في المائة من الفلسطينيين في القدس الشرقية يعيشون تحت خط الفقر.

Los datos muestran que el 44,8% de la población de Puerto Rico vive por debajo del umbral de la pobreza.
وتشير البيانات إلى أن النسبة المئوية لسكان بورتوريكو الذين يعيشون تحت خط الفقر بلغت 44.8 في المائة.

Le preocupa que casi el 36% de la población viva por debajo del umbral de pobreza y que este porcentaje esté compuesto en su mayoría por mujeres.
وتعرب عن القلق لأن ما يقرب من 36 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر وأن الأغلبية الساحقة من أولئك الأشخاص نساء.

Para el 25% restante, se da prioridad a las niñas provenientes de familias que viven por debajo del umbral de pobreza.
وفي النسبة المتبقية البالغة 25 في المائة، تعطى الأولوية إلى الفتيات من الأسر التي تعيش تحت خط الفقر.

Se han hecho estimaciones tanto respecto de la población rural como de las mujeres de las zonas rurales que se hallan por debajo del umbral de la pobreza.
ووضع الصندوق تقديرات لسكان الريف وللمرأة الريفية ممن يتواجدون تحت خط الفقر.

Según algunas estimaciones, más de la mitad de los ciudadanos vive por debajo del umbral de pobreza.
وبالاستناد الى بعض التقديرات، فإن أكثر من نصف السكان يعيشون تحت خط الفقر.

La población que vivía por debajo de la línea de pobreza se vio particularmente afectada.
وتأثر بذلك بصورة خاصة من يعيشون تحت خط الفقر.

Aun en 1970, aproximadamente el 60% de nuestra población vivía por debajo de la línea de la pobreza.
ففي وقت قريب لا يتجاوز عام ١٩٧٠، كان ما يقرب من ٦٠ في المائة من سكاننا يعيشون تحت خط الفقر.

Se introduciría un cambio significativo si se reemplazara la población total por el número de personas que quedan por debajo del nivel de pobreza absoluta en cada país.
وينطوي التغيير على الاستعاضة عن مجموع السكان بأعداد السكان الذي يعيشـون تحت خط الفقر المدقع في كل بلد.

El 60% de nuestros compatriotas vivían bajo la línea de la pobreza.
وكان 60 في المائة من مواطنينا يعيشون تحت خط الفقر.

En el África subsahariana, por ejemplo, el número de personas que viven bajo el umbral de la pobreza no ha registrado ningún cambio sustancial.
ففي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، على سبيل المثال، لم يحدث أي تغير ملموس في عدد من يعيشون تحت خط الفقر.

Según las estimaciones oficiales, más de una tercera parte de los nacionales de la República Federativa de Yugoslavia vive por debajo del límite de pobreza.
وتدل التقديرات الرسمية على أن أكثر من ثلث مواطني جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية يعيشون تحت خط الفقر.

47. La sustitución de la variable " población total " por " población bajo el nivel de pobreza " es una opción atractiva.
٤٧ - إن الاستعاضة عن " مجموع السكان " بالبديل " عدد السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر " جذابا.

En el Uruguay, en el año 2004, el 55% de los niños estaba por debajo de la línea de pobreza.
وفي أوروغواي، في عام 2004، كانت نسبة الأطفال الذين يعيشون تحت خط الفقر 55 في المائة.

En la fecha de elaboración del presente informe, estaban inscritas en el programa unas 65.000 familias libanesas, de las cuales en torno a 18.000 estaban clasificadas en la categoría de ingresos inferiores al umbral de pobreza.
وقد تمّ، لغاية إعداد هذا التقرير، تسجيل حوالي 000 65 أسرة لبنانية في البرنامج صُنّف حوالي 000 18 أسرة منها تحت خط الفقر.

Por consiguiente, el 55% de la población kirguisa vive por debajo de los niveles de pobreza.
وهكذا، يعيش 55 في المائة من شعب قيرغيزستان تحت خط الفقر.