"تحقيق الاتساق على" - Traduction Arabe en Espagnol

• la coherencia en
• la coherencia de
• la coherencia a
• de coherencia en
• de coherencia a

Sus aportaciones a la coherencia en todo el sistema en los países piloto se exponen en la sección III del presente documento.
وفي الباب الثالث من هذا التقرير عرض لمساهمة اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة في بلدان المبادرات التجريبية.

Subrayamos que el objetivo de lograr la coherencia en todo el sistema no debería suponer una tarea de recorte de gastos.
9 - ونحن نشدد على أن تحقيق الاتساق على صعيد المنظومة ينبغي ألا يكون معناه عملية خفض تكاليف.

Novedades recientes relativas a la coherencia en todo el sistema
مقدّمة التطورات الأخيرة بشأن تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

Trabajar en aras de la coherencia de todo el sistema
العمل على تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

Contribuciones de la ONUDI a la coherencia a nivel nacional
مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على المستوى القطري

La financiación era un elemento fundamental para conseguir la coherencia en todo el sistema.
● إن التمويل عنصر رئيسي في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

Contribuciones de la ONUDI a la coherencia en todo el sistema de las
مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

Desde el principio, la ONUDI ha marchado a la vanguardia del proceso para lograr la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.
32- وتابع كلمته قائلا إن اليونيدو قد كانت منذ البداية في طليعة جهود تحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Novedades recientes relativas a la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en los planos intergubernamental e interinstitucional
الفقرات مقدّمة التطورات الحديثة العهد بشأن تحقيق الاتساق على الصعيد الحكومي الدولي والصعيد المشترك بين الوكالات أولا-

Contribuciones de la ONUDI a la coherencia en todo el sistema de las
مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على صعيد المنظومة

Por esa razón, los recientes avances logrados con respecto a la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas merecen una mención especial.
ولذلك السبب، فإن الإنجازات الأخيرة في تحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة تستحق إشادة خاصة.

:: Se han producido documentos sobre la cuestión de la financiación en el contexto de la coherencia en todo el sistema
:: إصدار ورقات بشأن مسألة التمويل في سياق تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

La UNCTAD está a la cabeza en lo que se refiere a la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas.
ويضطلع الأونكتاد بدور رائد في تحقيق الاتساق على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

El logro de la coherencia en todo el sistema continúa representando todavía un gran desafío
تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة لا يزال يشكل تحديا رئيسيا

Recomendación: La Junta de los jefes ejecutivos debería examinar sus funciones, en vista de la experiencia obtenida desde su creación hace cinco años, con objeto de mejorar su desempeño y asumir su responsabilidad de aumentar la coherencia en todo el sistema.
توصية: ينبغي لمجلس الرؤساء التنفيذيين أن يعيد النظر في وظائفه، في ضوء الخبرة المكتسبة منذ إنشائه قبل خمس سنوات، وذلك بهدف تحسين أدائه ومسؤوليته عن تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

B. Papel de la UNCTAD en la coherencia de todo el sistema
باء - دور الأونكتاد في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة

Apoyamos también esa función en los debates sobre la reforma de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.
كما أيدنا ذلك الدور في المناقشات بشأن الإصلاح الهادف إلى تحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Estas medidas se reforzaron mutuamente y generaron sinergias, pues las distintas organizaciones trataban de armonizar sus reformas internas con la coherencia de todo el sistema.
واتسمت هذه الجهود بتضافرها وتعزيز أحدها الآخر، حيث سعت فرادى المنظمات إلى ربط إصلاحاتها الداخلية بجهود تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

Esta cuestión también se está examinando en el contexto de las consultas oficiosas de la Asamblea General sobre la coherencia a nivel de todo el sistema.
وتجري متابعة هذه المسألة أيضا في إطار المشاورات غير الرسمية في الجمعية العامة بشأن تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.

Naciones Unidas Contribuciones de la ONUDI a la coherencia a nivel nacional
مساهمات اليونيدو في تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة على الصعيد القطري

Hay amplio consenso entre los Estados Miembros en que el proceso de coherencia en todo el sistema no debería limitarse simplemente a reducir los costos.
69 - وثمة توافق واسع في الآراء بين الدول الأعضاء على أن عملية تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة لا ينبغي أن تكون مجرد اقتصاد في التكاليف.

45. Alienta a Irlanda por el interés y apoyo mostrados hasta el momento en el proceso de coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.
45- وتشعر ايرلندا بالارتياح لما نالته عملية تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة من اهتمام ودعم دوليين هذه حتى الآن.