"تخبريني أنك" - Traduction Arabe en Espagnol

• me digas que
• me dijiste que
• decirme que

No me digas que no sabes la historia de Abelardo y Eloísa.
" لا تخبريني أنك لا تعرفين قصة " آبيلارد وهيلويز

- Destruyeron tu planeta y te pido que no me digas que no lo recuerdas porque creo que sí.
ولا تخبريني أنك لا تتذكري لأني أعتقد أنك كذلك

No me digas que vas a ser uno de esos padres que se vuelve loco cada vez que tosa un poco.
لا تخبريني أنك ستكونين تلك الأم التي تجعل من كل سعال أمراً جسيماً

No me dijiste... que te costaba trabajo... perdonarte a ti misma?
ألم تخبريني أنك تواجهين بعض الصعوبة في مسامحة نفسك

¿Por qué me dijiste que no reconociste los síntomas a tiempo?
لماذا لم تخبريني أنك لم تتعرفي على الأعراض في وقتها؟

No puedes decirme que no usarías estos poderes si los tuvieras.
لا تخبريني أنك لن تستعملي هذه القدرات لو كانت عندك

Oh por favor, no me digas que estás intentando quitarte la pensión alimenticia
لا تخبريني أنك تريدين التخلي عن الدعم الكامل

¡Que historia! No me digas que la inventaste.
يا لها من قصة لا تخبريني أنك اختلقت تلك القصة

Estoy deseando que me digas que nunca sales con tipos que cantan ópera.
أتمنى نوعاً ما أن تخبريني أنك لا تخرجين مطلقاً مع رجال يغنون الأوبرا

Espera, no me digas que piensas que soy la reencarnación de tu esposo, porque eres la única persona cuerda que he conocido desde que desperté.
إنتظرى، أنت لن تخبريني أنك تعتقدى أن زوجك يتقمصنى لأنك انت الوحيده العاقله التى التقيتها منذ أن أستيقظت

Ámbar, por favor no me digas que has confiado a la suerte para ganarte una corona.
لا تخبريني أنك تعولين حظك على ارتداء تاج

No me digas que quieres una mascota.
لا تخبريني أنك ستحضرين حيوان أليف

Esa es una gran victoria interna para la agencia y no me digas que no la necesitas.
هذا انتصار داخلي ساحق للمكتب ولا تخبريني أنك لست بحاجة له

Por favor, no me digas que se te cayo. No creo que pudiera aguantar eso en este momento.
رجاءً لا تخبريني أنك فقدتها، لا أظنني سأحتمل تلك الصدمة الآن.

¿Cómo es que no me dijiste que te habían operado?
و كيف لم تخبريني أنك خضعت لعملية جراحية؟

Bueno, oye,¿por qué no me dijiste que te ibas a para hacerlo oficial e ir através de mi agencia?
حسنا. لماذا لم تخبريني أنك ستقومين بجعل الأمر رسميا وستتعاملين مع وكيلتي؟

Acabamos de perder a un policía. Tengo que resolver un caso. ¿Por qué no me dijiste que habías encontrado a tu padre biológico?
لقد خسرنا شرطياً لدي قضية لماذا لم تخبريني أنك وجدت والدك ؟

No me dijiste que necesitabas saber dónde estaba Khalid para así poder echarle un misil encima.
أنتِ لم تخبريني أنك تريدين معرفة أين كان خالد حتى تقذفينه بصاروخ

No me dijiste que estuvieras viendo a alguien.
أنت .. آه .. لم تخبريني أنك تواعدين شخص ما

Vi nuevas criaturas, ¿vas a decirme que no estás recibiendo nada?
لقد رأيت نزلائك الجدد لا تخبريني أنك تفعلين ذلك من باب الصدقة

Vamos. No puedes decirme que no sientes una pizca de placer viendo cómo tu ex se derrumba públicamente.
هيا، لا تخبريني أنك لا تستمعين ولو قليلاً وأنت ترين حبيبك السابق يتعرّض للمهانة.