"تدعيه" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejes que
• dejar
• dejarlo
• afirma
• dejas
• dejarle
• afirmación
• llamas
• le dejes
• permitas que
• invitarlo
• deje
• dices
• alegaciones
• alega

No dejes que te dé mucho pescado salado para comer. ¿Vale, monito?
فقط لا تدعيه يطعمكِ الكثير من السمك المملح، حسناً عزيزتي؟

No dejes que te bese. Eso es lo que te mete en problemas.
نعم, لا تدعيه يقبلك, يبدو ان هذا هو ما يجعلك تقعين بالمشاكل

Pues, quizás deberías dejar que tu madre se lo quede un tiempo.
حسنا, ربما عليك أن تدعيه عند والدتك لفترة من الزمن

No tienes que casarte con él, pero debes dejarlo disfrutar el momento.
لستِ مضطرة لتتزوجيه لكن يجب أن تدعيه يستمتع بهذه اللحظة

Pese a que el Gobierno indonesio afirma lo contrario, no ha tenido lugar ningún acto válido de libre determinación de los timorenses.
وعلى عكس ما تدعيه الحكومة الاندونيسية، لم تكن هناك عملية صحيحة لتقرير مصير التيموريين.

No dejes que te vea mirándolo.
لا تدعيه يمسك بكى و أنتى تشاهدين هذه النجفة

No dejes que te asuste. Me deshidrato de vez en cuando.
لا تدعيه يخيفك، أنا أميل للحصول على مجفف من وقت إلى آخر

No quiero quemarme vivo. Por favor, no dejes que me queme.
لا أريد أن أٌحرق أرجوكِ لا تدعيه أن يحرقني

No quiero morir quemado. Por favor, no dejes que me queme.
أرجوكِ لا أريد أن أٌحرق أرجوكِ لا تدعيه يحرقني

Has creado a un tipo de ensueño para que te satisfaga quizá debas dejar que lo haga.
لقد خلقت رجل الأحلام هذا ليرضيكِ لذا ربما يجب عليك أن تدعيه يفعل هذا

Lo puedes arrestar, si quieres o puedes dejar que salve tu vida.
، يمكنكِ القبض عليه ، إن أردتِ أو يمكنكِ أن تدعيه ينقذكِ

-Anne, debiste dejarlo que te ayudara. No estás en condición de caminar a casa.
آن, كان ينبغي عليك أن تدعيه يساعدك ,لست في حالة تسمح لك بالمشي للمنزل

Si es amigo de los Kawatche como afirma ¿por qué no nos deja llevarlo ahora?
"إذا أنت الصديق لقبيلة الـ"كواتشي الذي تدعيه أذن لماذا لا تتركنا نأخذه الأن؟

Bueno, resumiendo, cuando un tipo tiene sólo la mitad de la cara mejor lo dejas en paz.
حين ترين رجلاً بنصف وجه عليك أن تدعيه وشأنه

Necesitas dejarle, y necesitas encontrar a otra persona.
تحتاجين لأن تدعيه يذهب والبحث عن شخص آخر

Es evidente que esta afirmación egipcia no significa otra cosa que un punto de vista jurídico con respecto a la controversia sobre la provincia de Halayib.
وبداهة أن هذا الذي تدعيه مصر لا يعني شيئا كثيرا من وجهة النظر القانونية بالنسبة لنزاعها على محافظة حلايب.

¿Cómo lo llamas, esa cosa que haces a la derecha al final?
ما الذى تدعيه .. ما ذلك الإتفاق الذى فعلته فى النهاية ؟

No le dejes marchar sin tu número. Quizá no le veas más.
لا تدعيه يغادر من دون رقم هاتفك ايتها الحمقاء ربما لن تريه مجدداً

Pero no permitas que te distraiga de tu verdadera misión.
ولكن لا تدعيه يشتت انتباهك عن هدفك الحقيقي

Ahora que ya sabes que es soltero, puedes invitarlo a salir.
بمَ أنكِ تعرفين الآن أنه أعزب يمكنك أن تدعيه للخروج

- ¡No le deje entrar! Diga lo que diga, dígale que se largue.
عزيزتي.لا تدعيه يدخل.مهما قال فقط قولي له إهرب من المعسكر

Entonces, en lugar de gritarle, ¿por qué no le dices, con calma que sabes cosas que él cree que nadie sabe?
لذا، بدلاً من الصراخ في وجهه لماذا لا تدعيه يعرف بهدوء أنك تعرفين الأشياء التي يظن أنه لا أحد يعرفها

Además, no había dado carácter verosímil a las alegaciones relativas a la trasmisión de información secreta a sus hermanos, vinculados a un movimiento rebelde.
ولم تقدم دليلاً على صحة ما تدعيه بشأن نقل معلومات سرية إلى أخويها المرتبطين بحركة التمرد.

Así pues, el Grupo estima que las pérdidas relacionadas con contratos que alega KHD Humboldt corresponden en su totalidad a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990.
ومن ثم، يرى الفريق أن ما تدعيه شركة KHD Humboldt من خسائر عقود يتصل بالكامل بأشغال تم إنجازها قبل 2 أيار/مايو 1990.