"تذهبي" - Traduction Arabe en Espagnol

• ir
• te vayas
• irte
• vas
• irás
• vaya
• fuiste
• ido
• fueras
• irse
• vayas a
• salir
• ve
• venir
• vete

Mira, realmente tengo mucha sed. Seguro que no quieres ir a tomar una limonada?
أنظريأنا أريد ان أشرب ألا تريدين أن تذهبي للمطعم وونشرب عصير الليمون

No importa lo que él piense de mí. Deberías ir a buscarlo.
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه

¿En qué momento pensaste que estaría de acuerdo en que te vayas así?
أي جزء منكِ ظن باأنه لابأس باأن تذهبي فقط كذلك ؟

Espero que te asegures de que las cocteleras estén llenas antes de irte.
من الافضل التأكد من ان كل الهزازات ممتلئة قبل ان تذهبي

Si no lo vas a ver ahora mismo, te arrestaré por estúpida.
إن لم تذهبي لهذا الطفل حالا فسأقبض عليكِ بتهمة الغباء

No irás a ninguna parte hasta que termines de comer. ¿Qué sucede? Muy bien, sal.
لا تذهبي الي اي مكان قبل ان تنتهي من الطعام ماذا يحدث؟ حسنا..

¿Qué pasó con el tipo con el que ibas a ir a Cabo?
ماذا حدث للشخص الذي كان يجب ان تذهبي معه الى كابو؟

No has tocado tu comida, tu vestido no está seco y creo que ambas sabemos que no tienes a dónde ir.
أنتِ لم تلمسي طعامكِ وملابسكِ لم تجف بعد وأعتقد بأننا كلنا نعلم بأنكِ ليس لديكِ مكان تذهبي إليه

Y tienes suerte de tener un trabajo, y suerte de sólo tener que ir a la escuela de verano sin haber desaprobado o perder un año de escuela.
وأنت محظوظة بالحصول على وظيفة و ليس عليك إلا أن تذهبي إلى المدرسة في الصيف، بدلا من التخلي عن أو فقدان سنة من المدرسة.

Te gustaría alguna vez, ir a tomar una cerveza después del trabajo?
هل تود أن تذهبي ونشرب البيرة بعد العمل لبعض الوقت؟

Si no vas a ir al grupo, creo que debes ver a alguien.
ما دمت لن تذهبي إلى الجمعية، فلا تعزلي نفسك عن الناس.

Pero sugiero que te vayas, antes de que llame a la policía.
ولكنني أعتقد بأنه يجب أن تذهبي قبل أن أتصل بالشرطة

Lo siento mucho pero antes de que te vayas echa una furia,
أنا أسف حقاً , لكن قبل أن تذهبي وانتِ غاضبة

Pero ahora una de tus clientes es nuestra sospechosa principal, es mejor que te vayas.
لكن الآن بما أن أحد عملائك هو مشتبهنا الرئيسي فمن الأفضل أن تذهبي

Demoré la llegada de refuerzos tanto como pude, pero ya están en camino o sea que tienes que irte.
لقد اخرتُ الدعم بقدر ما أستطيع لكنهم في الطريق الأن مما يعني أنهُ يجب أن تذهبي

¿Quieres irte a vivir con extraños a algún hogar adoptivo y nunca volverme a ver?
أتريدين أن تذهبي مباشرة إلى دار الرعاية و لا ترينني مرة أخرى ؟

Cuando se vayan, puedes irte con ellos.
وعندما يذهبون من الأفضل لكِ أن تذهبي معهم

Por qué no vas a tomar agua, te relajas y lo intentamos de nuevo.
لذا لِمَ لا تذهبي وتشربين كأساً من الماء لترتاحي، وسنحاول ذلك لاحقاً

¿Por qué no te vas a la policía mientras estás en ello?
لِمَ لا تذهبي فقط للشُرطه بينما أنتِ مشتركه في الأمر؟

En serio, un engaño más, y te quedas aquí. No irás a la UCSB.
بجدّية , محاولة مكر أخرى ستبقين هنا , لن تذهبي لجامعة كاليفورنيا

¡No quiero que vaya a casa de John Wilkes a engullir como un cerdito!
و لا أريدك أن تذهبي إلى مزرعة جون ويلكس وتأكلي هناك بشراهة

¿Por qué no fuiste a buscar a alguien antes de correr hacia allí?
لما لم تذهبي للبحث عن شخص ما قبل أن تركضي بإتجاهه؟

No puedes decirme que nunca has ido a un concierto de rock.
لا تقولي لي أنك لم تذهبي إلى حفلة روك أبداً

Creo que cometí un grave error. y preferiría que no te fueras.
أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادح، وأنا أفضل ألا تذهبي

Si todo sigue así de bien, puede irse a casa por la mañana.
إن استمرت حالتك بالتحسن، يمكنك أن تذهبي إلى المنزل في الصباح.

Sólo déjame explicarte antes de que vayas a llamar a los guardias.
فقط دعيني أوضح قبل أن تذهبي و تنادي على الحراس

Es bueno ser tendencioso, Zoe, y es bueno salir y ensuciarte las manos.
جيد أن تتشبثي برأيك، زوي. وجيد أن تذهبي للخارج وتلطخي يداك.

O mejor aún, ve para allá, métete a su casa, échatele encima haz el ridículo.
أو من الأفضل أن تذهبي له و تقتحمي منزله، و تلقي بنفسك عليه

Eh, ¿quieres venir a un sitio conmigo?
أتريدين أن تذهبي معي لمكان ما ؟ إلى أين ؟

Pareces cansada, Moe. vete a casa.
يبدو عليكِ الإرهاق من الأفضل أن تذهبي للمنزل