"تركناه" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejamos
• dejado
• fuimos
• dejemos
• dejábamos

No podemos volver a un lugar y encontrarlo exactamente como lo dejamos.
لا يمكن أن نعود لمكان ما ونجده تماما كما تركناه.

El océano tiene una capacidad sorprendente de recuperación si lo dejamos solo.
لدى المحيط مقدرة مدهشة على التعافي، إذا تركناه بدون أذى.

Lo conocemos desde que éramos niños. Si lo dejamos vivir, ¿nos perdonará?
لقد عرفناه منذ كنا صغار لو تركناه يعيش هل سيسامحنا؟

Coronel, sabe tan bien cómo yo que dejamos esto exactamente como lo encontramos.
عقيد, أنت وأنا نعرف بالضبط ما تركناه كما بنفس الطريقة وجدناه

Si hubiéramos sabido esto, no lo habríamos dejado.
لو أننا كنا نعلم أن ذلك يمكن أن يحدث لما كنا قد تركناه

Van a destruir este mundo así como destruyeron el que dejamos atrás.
سوف يقتلون هذا العالم مثلما قتلوا العالم الذي تركناه خلفنا

Si lo dejamos aqui afuera, el nos causara problemas a las dos.
إذا تركناه هنا فى الخارج سيسبب لنا الكثير من المشاكل

Este es un pequeño hueso, un hueso de ratón que fracturamos y dejamos que se cure solo.
هذا عظم صغير، عظم فأر كنا قد كسرناه و تركناه ليُشفى بنفسه.

Estábamos atrapados en una habitación sin ventanas sin indicio del día brillante y soleado que dejamos atrás.
لقد كنا عالقين فى حجرة بدون نوافذ بدون أى أثر لليوم المشمس المشرق الذى تركناه.

No deja que lo toque, mi señora, pero morirá de hemorragia si lo dejamos.
إنه لن يسمح لى بلمسه يا سيدتى و لكنه سيموت من النزيف إذا تركناه

Le dejamos beber, esperando que hablara, y nos dijera que le preocupa.
لقد تركناه يشرب على أمل أن يفصح لنا عما يدور فى خلده

Lo dejamos allí porque sabíamos que usted llegaba por la mañana.
تركناه بالأعلى لأننا عرفنا أنكِ آتية في الصباح.

Estaba bien, Su Majestad, cuando le dejamos hace dos semanas.
لقد كان بخير يا صاحب الجلالة عندما تركناه قبل أسبوعين

¿Cree que parará si le dejamos escapar?
وهل خطر ببالك انه سيتوقف لو تركناه يجرى حرا ؟

Lo dejamos así, y yo me convierto en la albacea del patrimonio.
إن تركناه على هذه الحال، أصبحتُ الوصية على ممتلكاته.

Te lo dejamos a ti cuando fuimos a por Eddie.
أين هو؟ لقد تركناه في حيازتك عندما ذهبنا لإحضار إيدي

Entonces mejor te lo dejamos puesto. ¿Dónde estás?
أعتقد بأنه سيكون أكثر امانا ىاذا تركناه ، لا تتحرك

Si le dejamos en paz, Rusia se estabilizará.
وإذا تركناه بدون تدخّل فستستقر حالة روسيا

Lo dejamos en el auto de su marido luego que nos ofreció un aventón.
تركناه في سيارة زوجكِ بعد أن عرض علينا توصيلة

Si, habitualmente está vigilado por al menos 3 de la variedad mecánica hasta ahora los hemos dejado en paz.
دائماً تكون محروسة بأقل من ثلاثة تشكيلات ألية لقد تركناه بدون تدخل حتى الآن

Yatsuha, ¿crees que está bien que lo dejemos aquí?
هل أنت بخير ياتسوها؟ هل سيكون بخير إذا تركناه هنا لوحده؟

Nos dijo que lo matáramos porque si lo dejábamos con vida nos iba a quemar vivos.
قال لنا أنّه يجب أن نلقيه بالنهر، لأنّه إذا تركناه حيّاً، فسيحرقنا ونحن أحياء