"تريد حقاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• verdad quieres
• realmente quieres
• veras quieres
• realmente quiere
• serio quieres
• quieres realmente
• verdad quiere
• realidad quieres

Vale, cariño, mira, sé que de verdad quieres que tengamos esta boda pronto, pero no puedo imaginarme cómo vamos a poderlo hacer todo a tiempo.
حسناً، عزيزي أعلم أنك تريد حقاً أن نحضى بالزواج في أقرب وقت، لا أستطيع فقط تخيل أننا سننهي كل هذه الأشياء

Si de verdad quieres estar en el ojo de todo el mundo... déjame matarla ahora mismo.
إذا كنت تريد حقاً أن تكون تحت دائرة الضوء.. فدعني أقتلها..

¿De verdad quieres saber cómo hago cien dólares por noche?
هل تريد حقاً أن تعرف كيف أكسب مائة دولار كل ليلة ؟

Quiero decir, ¿realmente quieres que tu editorial sea sobre cómo vuelven las hebillas a estar de moda?
أعني: هل تريد حقاً أن تكون رسالتك حول المشابك؟

Sabes, si yo soy el que no lo logra, y realmente quieres hacerme un favor resiste hasta el final de la negociación.
أتعلم ، لو كنت أنا الشخص الذي لن ينجو و تريد حقاً أن تصنع لي معروفاً قم بأخذ نصيبك من الصفقة

Si de veras quieres hablar, diles a tus soldados que se retiren.
إذا كنت تريد حقاً أن نتحدث عليك بإخبار جنودك بالتنحي

¿Dice que realmente quiere que ellos construyan un puente?
هذا يعنى أنك تريد حقاً لهم أن يبنوا الجسر ؟

¿De verdad quieres que tu padre pida un préstamo, solo para que puedas conseguir algunos Hot Wheel?
هل تريد حقاً من والدك أن يقترض؟ لمجرد أن تحصل على سيارة

¿De verdad quieres estar defendiendo a compañías petrolíferas el resto de tu vida?
هل تريد حقاً ان تدافع عن شركات البترول طوال حياتك؟

Vas a gastar mucho tiempo en el juzgado, ¿de verdad quieres estirar esto?
أنت على وشك قضاء وقت طويل في المحكمة , هل تريد حقاً طرح هذا الأمر ؟

¿De verdad quieres someter a tu hija a más escrutinio policial?
هل تريد حقاً أن تُخضع ابنتك إلى مزيد من تفحص الشرطة؟

Vale, ¿de verdad quieres saber por qué no soy el asesino que está buscando?
حسنا, هل تريد حقاً أن تعرف لماذا أنا لست القاتل الذي تبحث عنه؟

¿De verdad quieres escuchar todo esto?
أنت لا تريد حقاً الإستماع الى كل هذا أليس كذلك ؟

realmente quieres ser quien use eso, ¿no?
تريد حقاً أن تكون أول من يستعمله, أليس كذلك؟

Sam, ¿realmente quieres empujarle a pasar un infierno, bombear su estómago, sólo para ponerlo en un infierno en unos pocos días o una semana?
سام,تريد حقاً أن تضعة يمر بالألام إغسل معدته,فقط لتجعلة يعاني الألام في بضعة أيام أو في أسبوع؟

Quizá no puedas hablar con él, pero lo veras si realmente quieres, claro.
ربما لايمكنك ان تتحدث اليه .. لكنك سوف تراه ان كنت تريد حقاً ذلك

¿Realmente quieres irte con estos idiotas?
هل تريد حقاً المغادرة مع هؤلاء الأغبياء؟

¿Realmente quieres darle crédito a cualquier blogger aficionado con una computadora portátil?
هل تريد حقاً أن تعطي إيمان إلى أي شخص هاوي مع جهاز حاسب محمول؟

Sólo dime, cariño. ¿De veras quieres cuidar de ellos?
أخبرني، فقط يا عزيزي هل تريد حقاً أن تربيهم؟

Si realmente quiere disparar a agentes federales, es su decisión.
لو كنت تريد حقاً اطلاق النار على عملاء فيدراليين فهذا قرارك

¿En serio quieres aguantarte a todos esos desafinados aspirantes a American Idol que creen que saben cantar?
هل تريد حقاً تحمل كل من لا يعجبه العجب ممن يتواجد في المدرسة والذي يعتقد أنه يتمتع بموهبة الغناء؟

Cariño, vamos a casarnos. Pon tus prioridades en orden y decide qué y a quién quieres realmente.
رتب أولوياتك وقرر من وماذا تريد حقاً

Si en verdad quiere impresionarme, invítame a cenar esta noche.
لو كنت تريد حقاً إبهارى فخذنى للأوبرا الليلة

¿En realidad quieres saber...?
هل تريد حقاً أن تعرف ماذا يفعل؟