"تستسلم" - Traduction Arabe en Espagnol

• te rindas
• te rindes
• rendirse
• rendirte
• se rinde
• por vencido
• renunciar
• se rendirá
• cedas
• se rinda
• rindo
• abandonar
• rendir
• rendido
• renuncias

No te rindas tan fácilmente. Ven a la iglesia. Encántala.
لا تستسلم بسهولة ، تعال إلى الكنيسة اجذبها

Aceptaré ser una buena amiga... y te mantendré sobornado con "carne a la americana"... hasta que te rindas.
سأقبل ان اكون صديقه جيده و سأستمر برشوتك برغيف اللحم حتى تستسلم

¿Por qué no te rindes? Ni siquiera sabes dónde está San Forisco.
لماذا لا تستسلم أنت لا تعرف الطريق إلى سان فرنسيسكوا

El grupo participó al parecer en un choque armado con la policía antes de rendirse a ella.
ويبدو أن المجموعة كانت قد اشبتكت في صراع مسلح مع الشرطة قبل أن تستسلم لها.

Ser bueno, volverse bueno o rendirte.
أن تكون جيداً، أن يكون الأخرون جيدين معك أو أن تستسلم

Ud. no se rinde y dispara a los oficiales.
لم تستسلم وقمت بإطلاق النار علي رجال الشرطة.

Después de todo lo que hiciste, no puedes darte por vencido ahora.
بعد كل ما فعلته , لا يجب أن تستسلم الآن.

Nadie te suplica que seas un Ranger, pero no vas a renunciar.
لم اطلب منك ان تكون الخارس ولكن لا تستسلم لليأس

Nunca te rindas sin importar cuan difícil se te haga la vida.
.. لا تستسلم أبداً . مهما صعبتْ عليك الحياة

Te sugiero que te rindas si estás tratando de vengarte tú solo.
أقترح بأنّ تستسلم إذا كنت تحاول الإنتقام لنفسِك

"Gana la guerra, no pierdas una batalla en la guerra si te derrumbas y cedes ante la tentación no te rindas, simplemente vuelve a levantarte no mañana, sino ¡ahora mismo! ".
و هو،'إربح الحرب. لا تجعل معركة واحدة خاسرة' تُنهي الحرب. إذا ما ضَعُفت و امتلكتك النزوات'، لا تستسلم.

No te rindas, de lo contrario estarás en mi lista negra.
ولا تستسلم أبداً ، وإلا أصبحت فى قائمت السوداء

Eso no va a suceder! O bien te rindes o moriremos donde estamos.
لن يحدث هذا إما أن تستسلم أيضا او نموت اينما نقف

Además, creo que es importante para nuestro hijo, ver que no te rindes.
بجانب ، أعتقد انة من الجيد ان يراك وانت لا تستسلم

Cuando me iba, vi a las tropas regulares de Virginia rendirse.
و عندما رحلت رأيت قوات فيرجينيا النظامية تستسلم.

Tengo el presentimiento de que no vas a rendirte hasta que el último clavo esté en el ataud.
راهنت بأنّك لن تستسلم حتى المسمار الأخير في التابوت؟

Mejor se rinde, señor. No puede matarnos a todos.
من الأفضل أن تستسلم لا تستطيع قتلنا جميعاً

Vives toda la vida con todo el mundo diciendo que sigas tu sueño y nunca te des por vencido.
تعيش حياتك بينما كل شخص يقوم بالصراخ عليك للسعي من أجل تحقيق حلمك وأن لا تستسلم

En este contexto, al Gobierno del Gabón le pareció necesario no renunciar a sus responsabilidades, sino volver a definir el papel del Estado.
وفي هذا السياق، بدا من الضروري ألا تستسلم حكومة غابون، بل أن تعيد التركيز على دور الدولة.

¿La usará como munición o se rendirá finalmente y bajará los brazos?
هل تستخدمها كذخيرة أم تستسلم أخيراً و تضع أسلحتها؟

- Tira la esponja. - No cedas, idiota! - Tira la esponja.
إلق بالمنشفة لا تستسلم الآن , أيها الأحمق

Solo quería que sus albóndigas fracasen y se rinda.
أردتها أن تجرب صنع كرات اللحم تفشل ثم تستسلم

- No me rindo tan fácilmente.
وماذا يمكن أن يقول ل؟ ل لا تستسلم بسهولة.

¿Quién sabe qué debió abandonar para cumplir su obligación hacia los demás?
من يعرف أن عليها أن تستسلم لإنجاز واجبها إلى الآخرين؟

Si hubiese sabido cuán fácil te ibas a rendir, no me hubiera molestado.
إذا أعرف كيف أنت تستسلم بسهوله لم أكن أنزعج حتي

Bueno, de que se haya rendido sea la razón por la que salimos de FTL el por qué de estar aquí en el medio de la nada.
حسناً تستسلم إنه السبب الذى خرجنا من الفضاء الفائق سبب أننا عالقون فى وسط المجهول

Cuando uno es tan bueno para algo como tú cuando puedes hacer una diferencia como tú, simplemente no renuncias.
عندما تكون بهذه الجودة، إنه شيء عندما تكون قادر على إحداث تغيير مثلما تستطيع، لا تستسلم.