"تستسلمي" - Traduction Arabe en Espagnol

• te rindas
• rendirte
• te rindes
• renunciar
• darte por vencida
• te des por vencida
• toalla
• se rinda
• abandonar
• te rendiste
• te rendirías
• rendir
• sucumbir
• rendirme
• te has rendido

No te rindas, lo que debes hacer es averiguar ¿quién es el chantajista?
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

Mamá, no te rindas. Sólo sal ahí afuera y... y...sólo sé tú.
أمي لا تستسلمي ، فلتذهبي هناك و تصرفي كما أنتِ

Bien, no te rindas, no te rindas.
حسناً إذن، لا تستلمي لا تستسلمي

- ¿Por qué? Porque quiero saber que te hizo decidirte a rendirte.
لأني أريد أن أعلم ما الذي جعلك تقررين أن تستسلمي

Sigue sonriendo y no te rindas nunca, ni cuando las cosas vayan mal.
إبتسمي دائما ولا تستسلمي أبدا حتّى عندما تصابي بالإحباط

No te rindas porque un hijo de puta usó influencias y calló a tu fuente.
لا تستسلمي بسبب شخص حقير احضري بعض الجمل الى الجريدة واخفي مصادرك

No te rindas. Hay una solución a esto. La encontrarás, ¿sí?
لا تستسلمي ثمة مخرج لهذا وستجدينه، حسنًا؟

No digo que te rindas. No puedes.
لمْ أخبرك لتستسلمي يجب ألّا تستسلمي

Por ejemplo, cuando yo perdía algo, decía: "No te rindas.
مثلاً ، عندما افقد شىء تقول "لا تستسلمي"

No te rindas. No te rindas. Tranquila.
لا تستسلمي لا تستسلمي , لا بأس

Tal vez no deberias rendirte tan facilmente.
ربما أنتِ يجب أَن لا تستسلمي هكذا بسهوله

Eres demasiado buena para rendirte. Puedes vencer esta cosa.
أنتِ جيدة لا تستسلمي بإمكانك التغلب علي هذا الشيئ

Pretendo hacerle mucho más feliz de lo que tú le hiciste, así que probablemente deberías rendirte y supéralo.
أنا أخطط لكي أجعله أسعد مما فعلت إطلاقاً إذاً أنت من المحتمل يجب عليكي أن تستسلمي وتمضي قدماً

Ahogarse es horroroso, no me malentiendas... pero una vez que te rindes y dejas que el agua entre a tus pulmones... hay un grado de euforia, por lo que he escuchado.
الغرق فظيع لا تسيئي فهمي لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح

Concerás a alguien allí afuera algún día lo harás pero no puedes simplemente renunciar, sabes?
راح تلاقي الرجل يلي بدك اياه راح تلاقي بس ما لازم تستسلمي

No puedes darte por vencida. ¿Me entiendes?
لا يمكنكِ أن تستسلمي . أتفهمينني؟

- No te des por vencida. - No lo hago. Jamás lo haría.
لا تستسلمي - لمْ أستسلم -

Pues no tires la toalla aún, Agnes.
حسنا، لا تستسلمي بعد عزيزتي آنجس

Le cuento esta historia, sin importar cuán cruelmente él la haya tratado, para sugerirle que no se rinda.
إنني أروي هذه القصة، بغض النظر عن مدى القسوة التي عاملكِ بها لكي أنصحك ألا تستسلمي أبداً

Algún día vas a aprender a no abandonar cuando las cosas se ponen difíciles.
في يوم ما عليكِ ان تتعلمي الا تستسلمي عندما تصعب عليك الأمور

Y entonces, después de cinco vueltas por el pasillo, aún no te rendiste.
وبعد خمس خطوات من المذبح بعد ذلك لا تزالي لم تستسلمي

Tu padre dijo que nunca te rendirías.
قال والدك أنك لن تستسلمي أبدا.

Sostuve tu mano durante tus partos, te vi criar tres niños con un presupuesto reducido y, tu nunca te rendiste , y ahora tampoco te vas rendir!
شاهدتك تربين ثلاثة اطفال في ميزانية شريط حذاء انت لم تستسلمي ابدا ولن تستسلمي الآن

Bueno, estoy orgullosa de ti por no sucumbir a tus instintos más bajos.
-حسنا , انا فخورة بك لانك لم تستسلمي الى غرائزك الدنيويه

Entonces está diciendo "que no me rinda", - No debería rendirme con mi sueño.
أذن ما تقوله هو، لا تستسلمي أنا لا يجب أن أتخلى عن حلمي

Siento que no te has rendido totalmente al llamado.
أشعر أنّك لم تستسلمي تماماً إلى النداء.