"تشرحي" - Traduction Arabe en Espagnol

• explicar
• explicarle
• explicarme
• expliques
• explicas
• explica
• explique
• explicarnos
• explicarlo
• explicárselo
• explicarles
• explicaste
• explicármelo
• a diseccionar
• explicaciones

¿Entonces quiere explicar por qué su ADN está en el arma homicida?
فهل تشرحي لنا كيف وصل حمضك النووي لسلاح الجريمة ؟

¿Nos podrías explicar por qué nos pidieron... venir hasta el centro de la ciudad?
أتمانعين أن تشرحي لنا لماذا اُستدعَينا لنأتي كل ذلك الطريق إلي المدينة؟

Y entonces tendrás que explicarle a la compañía en qué estabas pensando... cuando tú organizaste este prematuro concierto gratis... que podría arruinar cualquier buena vibración que tenemos sobre tu nuevo álbum.
حينها عليك أن تشرحي لدار الموسيقى بماذا كنت تفكرين عندما قررت إحياء هذا الحفل المصغّر مجانا هذا بوسعه تخريب ألبومكِ

¡Vean a la pequeña institutriz, que espero Pueda explicarme el concepto de una semana de 28 días!
بما أنني قابلتكِ أيتها المعلمة فكرت في أن تشرحي لي مفهوم الثماني والعشرين يوماً كأسبوع

No dije lo que me hicieron decir, así que no necesito que me lo expliques.
انا لم اقول شيئا لقد جعلوني أقول لذلك لا اريدك ان تشرحي لي

Porque, si no, ¿cómo explicas que siempre estamos en la situación de mendicidad?
لأنه، كيف يمكنك ان تشرحي لماذا نحن دائما في وضع التسول؟"

Clientela. ¿Quiere explicar qué significa?
هل يمكنك ان تشرحي للمحلفين ما معنى ذلك ؟

Cualquier cosa que oculte deberá explicar esta misma noche ante un comité del FBI que he convocado para este asunto.
أيا كان ما تخفينه, ستسألين أن تشرحي بنفسك الليلة.. للجنة تحكيم المباحث الفيدرالية التي أمرت بتكوينها لهذا الشأن.

Le puedes explicar todo al director y al superintendente cuando tengas la reunión con ellos mañana en la reunión.
يمكنك أن تشرحي كل شيء غداً للمدير والموجه, عندما تحصلين على مقابلتك مع المدير والموجه غداً, في المقابلة.

Señorita Payne, ¿Puede explicarle a mis hermanas que ocurre si nuestro padre se pone peor sin un "No resucitar"?
انسه باين هل من الممكن ان تشرحي لاخواتي ماذا يمكن أن يحدث لو ان ابانا اخذ منعطف للاسوء

¿Puedes explicarle a Matt cómo quitártelo de un modo fácil?
هل من الممكن ان تشرحي طريقة خلع هذا بسهولة

En ese caso, tal vez, podría explicarme quién ha recibido estas entregas.
من ثمّ ربما اردت ان تشرحي من كان يقبل تلك الشحنات

Está autorizada a explicarme cómo le voy a decir ésto a mi madre?
هل لك حرية ان تشرحي كيف يفترض بي ان اخبر أمي بشأن هذا؟

No voy a seguir un minuto más en esta máquina hasta que expliques el propósito de este monstruoso experimento.
لن أصعد درجة أخرى حتى تشرحي الغرض من وراء هذه التجربة الوحشية

- No. Nada de aperitivos hasta que me expliques por qué nunca me lo contaste.
لا وجبات حتي تشرحي لي لما لم تخبريني بها قط

¿Me explicas por qué estoy más nervioso ahora de lo que estaba anoche?
هل يمكنكِ أن تشرحي لماذا أنا متوتر أكثر الآن؟ أكثر مما كنت الليلة الماضية؟

No comprendo. ¿Cómo explica... el ascenso de una mujer afroamericana... obviamente inteligente... articulada... y calificada... en una firma que practica discriminación... tan insensible y consistentemente... como usted y el Sr. Beckett dicen?
أنا لا أفهم كلامك ؟ هل يمكن أن تشرحي ترقية موظفة ذكية ومتواضعة لديها مؤهلات وهي أمريكية من أصل أفريقي

Queremos que explique por qué confía en su marido... y por qué el jurado debería hacerlo también.
نريدك أن تشرحي لماذا تثقين في زوجك ولماذا يجب ان تفعل هيئه المحلفين ذلك ايضا

Tal vez podrías tomarte un minuto para explicarnos ¿qué diablos está pasando aquí que los tiene a todos tan nerviosos?
ربما يمكنك الانتظار دقيقة حتى تشرحي لنا ما يجري هنا و الذي يجعلكم خائفين هكذا؟

Eres psicoanalista, puedes explicarlo mejor que yo.
أنتِ محللة نفسانية يمكن لك أن تشرحي ذلك بشكل أفضل مني

Antes de explicárselo a mi marido tendrás que explicármelo a mí.
قبل أن أشرح أي شيء لزوجي يجب أن تشرحي لي ذلك أولاً

A menos que usted este dispuesto a explicarles a los propietarios por qué ud. le ha despedido a uno de sus presentadores de mayor audiencia y entonces no hay nada que puede hacer al respecto, ¿no?
مالم تشرحي للمالكين لماذا طردت أفضل موظفيك فلا شيء يمكننا فعله بذلك

Nunca explicaste lo que ocurrió.
لم تشرحي لي ماذا حدث

Si no vas a diseccionar a una rana muerta, - entonces diseccionarás a una viva.
-لو لم تشرحي ضفدع ميت، ستشرحين آخر حي

Sí necesitas darme explicaciones... porque creo que actúas a espaldas de Chappelle para ayudar a Jack Bauer.
انتِ بحاجة لأن تشرحي لي لأنكِ تساعدين جاك باور من وراء شابيل