"تشغلي" - Traduction Arabe en Espagnol

• preocupes
• pongas
• preocuparte
• encender
• preocupe
• enciendas
• molestes

No te preocupes por mí. Tengo una gran razón para estar feliz.
لا تشغلي نفسك بمشاكلي لدي سبب وجيه لكي أجعله سعيدا

No te preocupes. Busca otra casa nueva.
لا تشغلي بالِك بإلى أين أبدأي بالبحث عن منزل جديد وحسب، حسناً؟

Lo sé, pero no te preocupes para nada.
أنا أعلم , ولكن لا تشغلي نفسك بهذا كثيراً

Kitty, no te pongas nerviosa por mi madre y tú... ¡Tú dormirás en el sótano!
والان كيتي خلاص لا تشغلي بالك بامي وانت سوف تنام بالقبو

No necesitas preocuparte por ella. Ya ha pagado por sus acciones con sangre.
لا تشغلي نفسك بها فلقد دفعت ثمن إثمها الدامي

Giró una esquina sin encender la luz intermitente.
لقد قمتي بالأنعطاف الى اليمين بدون أن تشغلي الأشارة.

Pero no se preocupe por eso. Vaya a descansar un poco. Se lo ha ganado.
لا تشغلي نفسك بذلك عودي للبيت وارتاحي فأنت تستحقين ذلك

Y también que enciendas todas las luces de arriba.
و اقترح ايضا ان تشغلي كل الأضوية الاخرى

Disculpame, no te preocupes tanto.
لا بأس. آسف، لا داعي لأن تشغلي نفسك في الأمر

No preocupes tu cabecita con eso. Y por "cabecita" me refiero a esa de la que la agencia secreta Jaque Mate quiere deshacerse.
لا تشغلي رأسك الصغيرة بذلك، وأعني الرأس التي تريد المنظمة الحكومية انتزاعها.

No te preocupes como los conseguí, preocúpate por lo que voy a hacer con ellos.
لا تشغلي بالك من اين حصلت عليهم اقلقي في ما سأستخدمهم فيه .

Bueno, no preocupes a tú linda cabeza por ello.
حسنٌ، لا تشغلي رأسكِ الصغير بهذا الموضوع.

No te preocupes por eso. Sólo concéntrate en la tarea en cuestión.
لا تشغلي نفسكِ بهذا، ركزي فقط على المهمة التي بين يديك.

No te preocupes por mi padre. Está enfadado porque he usado su tarjeta.
لا تشغلي بالك بوالدي إنّه غاضب مِن استخدام بطاقة اعتماده

No te preocupes, crecí correteando por aquí.
لا تشغلي بالك بهذا الجزء فقد كبرت وأنا أجري في أرجاء هذه القلعة

Quiero que pongas estos cada hora punta.
أريدك أن تشغلي هاذه في الجزء الأول من الساعه كل ساعه

No olvides, por favor, no pongas la alarma.
لا تنسين. الرجاء لا تشغلي جهاز الإنذار.

Pero tú no tienes que preocuparte por esas cosas. Tenemos soldados para luchar.
لكنْ يجب ألّا تشغلي بالك بأمور كهذه فلدينا جنود يقاتلون

Los únicos niños de los que tendrías que preocuparte... son los tuyos.
الأطفال الوحيدين الذي يجب عليك أن تشغلي بالك بهم، سيكونون اطفالك

Bueno, ¿al menos puedes encender la radio?
حسناً، أيمكن على أقلّ أن تشغلي المذياع؟

No se preocupe. Ya le arreglo yo el grifo.
لا تشغلي بالك سأصلح لك الصنبور ، ولكن

Tanya, necesito que enciendas tu cerebro, ¿vale?
تانيا) احتاج منك ان) تشغلي عقلك ، حسناً ؟

No te molestes en salvar ninguna de mi época con permanente.
لا تشغلي بالك بإنقاذ أي صور لي من أعوام تسريحتي المموجة