"تعرفان بعضكما" - Traduction Arabe en Espagnol

• se conocen
• os conocéis
• se conocían
• se conocieron
• conoces
• os conoceis
• conocerse

Pero tú y Simon, no se conocen en absoluto. Nunca se conocieron.
لكن أنتِ وسايمون ، لا تعرفان بعضكما ولم تعرفان أبداً

Pooja y tú se conocen tan bien, y son tan buenos amigos, ¿cierto?
انت و بوجا تعرفان بعضكما .. و انت كصديق جيد معها.. صحيح؟

Ustedes se conocen desde la infancia... donde pasaban el tiempo juntos, ¿es verdad?
انتما تعرفان بعضكما منذ الطفولة عملتما معاً, أليس هذا صحيحاً؟

Tú y Dardo os conocéis desde hace mucho tiempo, ¿no es cierto?
أنت و دادو تعرفان بعضكما من زمن .أليس كذلك ؟

¿Es que os conocéis hace mucho?
هل تعرفان بعضكما منذ مدة طويلة؟ لا, بالامس التقينا بمنزلك

Ustedes se conocían bastante bien, ¿no?
كنتما تعرفان بعضكما البعض جيداً، أليس كذلك ؟

Entiendo que ustedes se conocen de Metrópolis.
سأفهم أنكما تعرفان بعضكما من متروبوليس

Creo que Uds. dos, refugiados, se conocen bien.
أعتقد أنكما أيها الفارّان تعرفان بعضكما جيدا

Los dos están locos por el otro y se conocen desde siempre, ¿no?
أنتما معجبان جداً ببعضكما وأنتما تعرفان بعضكما منذ الأزل، صحيح؟

Así que, ¿los dos se conocen?
إذن فأنتما تعرفان بعضكما البعض

¿Ustedes se conocen? Sí, Damon, él es Charlie Price.
هل تعرفان بعضكما نعم , دايمون اقدم لك تشارلي برايس

Es difícil saber si se conocen o no.
لا أستطيع القول إذا ما كنتما الإثنان تعرفان بعضكما أم لا

Te contrató para hechar un polvo hace dos semanas. Difícilmente se conocen.
لقد قام بحجزكِ من اجل الجنس منذ اسبوعين انتما بالكاد تعرفان بعضكما

Pero sólo se conocen hace unos meses.
ولكنكما تعرفان بعضكما البعض منذ بضعة أشهر فقط

Dime. ¿Se conocen mutuamente, verdad?
أخبرني ، أنتما تعرفان بعضكما البعض ، أليس كذلك ؟

Torturar no es amar. Lo cierto es que apenas os conocéis.
ما بينكما ليس بحب حقيقي، أنتم بالكادّ تعرفان بعضكما البعض

Lo siento. Estoy un poco perdida. ¿De qué os conocéis exactamente?
آسفة, لكنني تائهة هنا كيف تعرفان بعضكما بالضبط؟

Soy su novio, Phil. Entonces, ¿vosotros dos os conocéis?
أوه , أنا حبيبها فيل أوه إذاً , كيف تعرفان بعضكما البعض ؟

Yo... me di cuenta por la foto que usted y Peter se conocían desde hace tiempo.
لاحظتُ من الصورة أنكما تعرفان بعضكما منذ القدم.

Sé que dijiste que sólo lo conoces desde hace unos meses... pero parece como si se conocieran de toda la vida.
أعلم أنكِ تقولين بأنكِ عرفتيه قبل بضعة أشهر, لكن يبدو أنكما تعرفان بعضكما للأبد

Uh, ¿Os conoceis? .
تعرفان بعضكما ؟

Sé que llevan menos de un día de conocerse.
أنا أدرك أنكما تعرفان بعضكما لأقل من يوم واحد فقط