"تعرفنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• identificado
• conoces
• conocemos
• conoce
• conocernos
• conocido
• reconoce
• presentado
• conocer
• conocíamos
• presentaron
• conocen
• reconocimos
• conocimos
• identificamos

Por fin hemos identificado a nuestra desconocida y resulta que está bajo jurisdicción federal.
لقد تعرفنا أخيراُ على مجهولة الهوية وهي تقع تحت الولاية القضائية الفيدارالية.

Hemos identificado estos nuevos anticuerpos y sabemos que se adhieren a muchas, muchas variaciones de este virus.
لدينا تلك الجسام المضادة الجديدة التي تعرفنا عليها و نعرف أنها تلتصق بكثير من أشكال الفيروس المختلفة.

Evidentemente, no nos conoces tan bien, porque no nos vamos a ir.
حسناً، من الواضح أنك لا تعرفنا جيداً لأننا لن نغادر

La conocemos solo desde hace 40 años, desde que apareció en África Central en 1976.
لقد تعرفنا عليه منذ 40 سنة فقط عندما برزللمرة الأولى في وسط أفريقيا في عام 1976

No conoce a Leo, casi no nos conoce y solo quiere vengarse.
هي لا تعرف ليو وهي بالكاد تعرفنا وكل ما تريده هو الإنتقام

Y ahora que hemos conseguido conocernos un poco mejor, es hora de que les pregunte algo, "¿Pueden darme su cerebro?"
وبما أننا قد تعرفنا على بعض أكثر بقليل. هذه هي فرصتي لسؤالكم: "هل يمكنني الحصول على دماغك؟"

La lista de los animales que hemos identificado.
هذه قائمة بالحيوانات التي تعرفنا عليها حتى الآن

Ahora, hemos identificado algunos problemas con el control de humedad y la homeostasis recuperada.
وقد تعرفنا على بعض المشاكل المتعلقة بتحكم الرطوبة واستعدنا الإستقرار

Hemos identificado su proteína transportadora.
لقد تعرفنا على البروتين الحامل الرئيسي لديه

Nos conoces, Nicky. Tú eres el adecuado.
أنت تعرفنا نكي، أنت الرجل المناسب

Bueno, tú nos conoces. Somo muy buenas personas.
جسناً، أنت تعرفنا أننا أناس كثيرين الكلام

El porqué no nos conoces es una pregunta a la que estás invitado a reflexionar una vez te largues de aquí.
والآن مسألة أنك لا تعرفنا مسألة تأمل لأنك لا تعيش هنا

Disculpe, señor, me parece que nos conocemos.
,سيدى . معذره , سيدى لكنى اعتقد اننا تعرفنا على بعض

Pero ahora conocemos la identidad del hombre que está con él con riesgo de su propia vida.
لكننا الآن تعرفنا على هوية الرجل الذى يتحدث إليه فى مخاطرة كبيرة

- ¿Finges que no nos conocemos?
تتظاهر بأنك لا تعرفنا هل سبق أن تقابلنا؟

Nos conoce, sabe como somos, nos movemos o pensamos.
إنها تعرفنا تعرف شخصياتنا و كيف نتحرك و كيف نفكر

No nos conoce. No sabe por lo que hemos pasado.
أنت لا تعرفنا, وليست لديكـَ أدنى فكرةٍ عن ما مررنا به وقاسيناه

Sería divertido tomar unas cervezas y conocernos.
اعتقدت أنه سيكون مرحا ً اذا أحضرنا بيرة و تعرفنا علي بعضنا

Para que se hagan una idea, en las dos décadas previas de búsqueda sólo habíamos conocido unos 400 antes de Kepler.
ولإعطائكم نظرة شاملة، خلال عقدي البحث الأخيرين، تعرفنا فقط على 400 قبل كيبلر.

Ella no nos reconoce. Eres un mounstro! Qué le hiciste a mi cara?
إنها لا تعرفنا ، أيها الوحش، ماذا فعلت بوجهي؟

Porque si nos hubieras presentado antes a Antwon habríamos conocido antes a sus padres.
لأنك اذا عرفتينا سابقاً على أنطوان, لكنا تعرفنا على والداي أنطوان سابقاً أنهم رائعين

Para tu información, podría matarnos conocer nuevas personas.
للعلم, إنه يمكن أن يقتلنا إذا تعرفنا على أشخاص جدد

Ahora, tenemos que decirle a la gente que una vez en un momento conocíamos a alguien así.
الان سنقول للعالم انه في وقت ما تعرفنا على شخص مثله

Creo que no nos presentaron formalmente.
لا أعتقد أنّنا تعرفنا على بعضنا بشكل رسمي.

Aunque se conocen sus mecanismos de tolerancia a la radiación, aún tenemos que adaptar sus genes a los mamíferos.
ورغم تعرفنا على الآليات التي تتحمل بها الإشعاع، مازال علينا ملاءمة الجينات المعنية مع الثدييات.

- También lo reconocimos. Asaltó el tren.
ذلك الرجل ذو القبعة الذهبية , أليس هو لقد تعرفنا عليه أيضاً , سارق القطار

Pues bien, conocimos a Avis Richards y su campaña educativa Ground Up.
حسناً، تعرفنا على امرأة، أفيس ريتشارد، مع حملة غراوند أب.

identificamos al baboso del almacén.
لقد تعرفنا على هذا الحقير الذى رأيته فى المخزن