"تعزية" - Traduction Arabe en Espagnol

• consuelo
• consolación
• condolencias
• de condolencia
• consuela
• pésame

Si les sirve de consuelo no creo que él haya sabido qué lo atacó.
ان كان هناك اي تعزية لا اظن انه عرف ما جرى له

En algunos casos, un reconocimiento de culpa directo y específico puede ofrecerle a las víctimas tanto o más consuelo que un fallo condenatorio después de repetidas afirmaciones de inocencia.
وفي بعض القضايا، قد يوفر الإقرار السريع والواضح بالذنب تعزية للضحايا بنفس القدر أو أكثر مما قد يحصلون عليه من الإدانة بعد ادعاءات متكررة بالبراءة.

Un médico inglés sería un gran consuelo.
وجود طبيب انجليزى سيكون فيه تعزية عظيمة.

Gracias, Fortachón. Aún me queda un premio de consolación estupendo.
أشكرك طناً أيها الفتى العجيب على الأقل لدي جائزة تعزية

Enviaría una tarjeta de condolencias, pero no hay nadie que la entregue.
كنت سأرسل بطاقة تعزية لكن لا يوجد أي أحد لتوصيلها

El Presidente de la Asamblea General y el Secretario General ya han enviado mensajes de condolencia.
لقد سبق لرئيس الجمعية العامة واﻷمين العام أن بعثا رسالتي تعزية.

Si te consuela, no creo que vaya a permanecer en esta ciudad mucho más tiempo.
إن كان هناك أي تعزية أنا لا أعتقد بأني سأبقى في هذه المدينة لوقت طويل

Si le sirve de consuelo, lo único que dijo fue su nombre.
لو كان فى هذا تعزية لك,الشئ الوحيد الذى قالته هو اسمك

Una vez, una muchacha le dio calabazas y buscó consuelo en los alcatraces.
نعم , فقد تركته فتاة و بحث عن تعزية نفسه في عمل ذلك

Si te sirve de consuelo me has hecho sonreir.
لتعتبرها تعزية لك وضعت .إبتسامة على وجهي

Mire querida, si le sirve de consuelo, usted no es de mi tipo.
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك، أنت فقط ليس من مستواي.

Para los que quedamos atrás la gran tumba sin inscripciones para los caídos del mar no da consuelo.
لهؤلاء الذين تركوا خلفهم القبر الغير معلّم عليه في ذلك البحر بلا مراسم تعزية

Si le sirve de consuelo, señor, ...tenía un arma en la cabeza esta noche.
اذا كان هناك تعزية أنا ليس لدي بندقية لرأسي

Si te sirve de consuelo, se veían bien juntos.
إن كان بهذا تعزية لك فأنتما تبدوان رائعان معاً

Al menos, combatir a este demonio ha traído un premio de consolación.
على الأقل محاربة هذا الشيطان أتت بجائزة تعزية

No sería mucha consolación que la sociedad recogiera los pedazos.
, إنها ليست تعزية كبيرة حيث سيلتقى المُجتمع بالقطع

Si te sirve de consolación, Jesús también lo estaba, estaba tan asustado que sudó sangre.
إن كان بالأمر أي تعزية فهى فى يسوع لقد كان خائفاً جداً لدرجة أنه تعرق دماً

El Presidente también se dirigió a la prensa para enviar las condolencias del Consejo a las familias de las víctimas del bombardeo de la calle Ben Yahuda, en Jerusalén.
وتحدث الرئيس للصحافة أيضا معربا عن تعزية المجلس ﻷسر ضحايا التفجير في شارع بنيهودا في القدس.

Luego del ataque, muchos amigos nos enviaron mensajes de condolencias y solidaridad.
وفي سياق هذا الهجوم، أرسل كثير من اﻷصدقاء هنا رسائل تعزية وتضامن.

La confirmación no ha venido acompañada de una sola palabra de condena de este crimen ni de condolencia a los familiares de las víctimas.
وقد خلا بيان قوة كوسوفو من أية إدانة للجريمة أو تعزية ﻷسر الضحايا.

- Señora, tengo una carta de condolencia para la viuda del Senador Reeves.
سيدتي لدي بطاقة تعزية لارملة السيناتور ريفييز

Y si te consuela creo que lo del Homo habilis de verás lo puso en su lugar.
إذا كان في هذا تعزية أعتقد أن جملة " الإنسان الماهر وضعت في مكانها الصحيح

Además, los dos Relatores Especiales enviaron el mismo día una carta de pésame al Presidente del CICR, en la que expresaban su más sentida condolencia a las familias de los tres delegados.
ووجه المقرران الخاصان في نفس اليوم أيضاً رسالة تعزية الى مدير اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر لﻹعراب عن تعاطفهما العميق مع أسر المندوبين الثلاثة.