"تعلمين ان" - Traduction Arabe en Espagnol

• Sabes que
• Sabías que
• sabe que
• Sabía que
• Sabias que

Por favor hermana. Sabes que la cuñada no sabe jugar a las cartas
ضروري يا اختي فانت تعلمين ان زوجه اخي سيئه في اللعب

Su mamá es Jayne Mansfield, así Sabes que sus pechos son reales.
ومها هي جيان مانسفيلد لذا تعلمين ان تبلك الاثداء حقيقية

Vamos. Sabes que la mejor forma de olvidar a un tipo es con uno nuevo. - Vas a venir.
انت تعلمين ان افضل طريقة لتنسي شخص قديم هي بالتعرف على شخص جديد اصعد يا زيك

¿Sabías que un potro se pone en pie la primera hora tras nacer?
هل تعلمين ان رضيع الحصان يقف بعد اول ساعه من ولادته

- ¿Sabías que Rodrigo venía hacia aquí? - Sí.
تعلمين ان رودريجو كان فى طرقه الى هنا نعم

Sabes que lo que pasó en el retiro fue solo porque te quiero, ¿verdad?
انتي تعلمين ان ما حدث هناك كان بسبب اني احبك اليس كذلك؟

¿No Sabes que no está permitido llevar esas minifaldas en la universidad?
الا تعلمين ان لبس التنورات القصيره مرفوض فى الجامعه؟

y yo sé que Sabes que fumar es malo y que lo que hizo mami estaba mal, verdad?
وانا اعلم انك تعلمين ان التدخين ضار وان ما فعلته الماما خطأ، صحيح؟

Tú Sabes que tiene amigos en el departamento de policías y lo estás privando de sus derechos como padre, no tiene sentido así.
تعلمين ان له أصدقاء في الشرطه بالاضافه الي انك تمنعينه من حقه كأب هذا هراء

¿Sabes que las serpientes tienen más miedo de tí que tú de ellas? Poca gente sabe
فيوليت هل تعلمين ان الأفاعى تخاف منك أكثر مما تخافين منها

Ya Sabes que esta también es mi familia. Cierto. Lo siento.
انتِ تعلمين ان هذه عائلتي ايضاً صح, آسفه

Cariño, Sabes que si mi seguro de mala praxis no me cubre tendrás que rebajar un poco tu estilo de vida.
عزيزتي تعلمين ان التأمين ضد سوء تصرفي سوف يذهب, وسوف تقوم باتخاذ خطوه عكس اتجاه نمط الحياه

¿Sabes que nos faltan 2 mil acciones para controlar la compañía?
تعلمين ان لدينا 2000 أسهم نقصاً للسيطرة على شركتنا الآن

Espera. ¿Sabes que es así?
انتظري , تعلمين ان هذا من اجل حادثة حقيقية ؟

- Sabes que "moda" significa ropa, ¿no?
بيتي، انتي تعلمين ان الأزياء تعني الملابس.. صحيح؟

Sabes que esto puede seguir toda la noche. ¿Por qué mejor no vienes con nosotros?
تعلمين ان هذا سياخذ الليل كله, لم لا تأتين معنا فحسب ؟

¿Sabías que los estorninos son originalmente de Europa?
انتي تعلمين ,ان نوع الزرزور تأتي من اوربا

Sabías que esos dos terminaron muertos en una tumba, ¿verdad?
تعلمين ان هذين الاثنين إنتهوا ميتين في قبر, اليس كذلك؟

Si hablas de antiguos monumentos ¿sabías que una vez pintaron los mármoles del Partenón?
اذا لابد من الحديث عن النصب التاريخية هل تعلمين ان تلك التماثيل كانت يوما ما مجرد رسومات

Señora, ¿no sabe que ese tipo la estaba vendiendo?
سيدتي, ألا تعلمين ان ذلك الرجل كان يبيعك؟

¿Sabía que la recompensa por información... que lleve a la condena del asesino es de 8 mil dólares?
انسة نلسن، هل تعلمين ان المكافآت على المعلومات التي تقود الي اعتقال وإدانة القاتل بلغت ثمانية آلاف دولار؟

Cada día que no me dijiste sobre ustedes dos, me mentiste, porque Sabias que diciendo la verdad podría ser difícil...
كل يوم مر لم تخبريني فيه عنكما كذبتي علي لأنك تعلمين ان قول الحقيقة يؤلم