"تفسيرك" - Traduction Arabe en Espagnol

• explicación
• interpretación
• explica
• explicas
• explicaciones

Sé cual es tu explicación y no quiero saber su nombre, especialmente hoy.
أعرف ماهية تفسيرك وأنا لا أريد معرفة إسمها ، خصوصاً اليوم

Esa es tu explicación racional de su respuesta emocional.
وهذا هو تفسيرك المنطقيّ لردّ فعلها العاطفي؟

Siempre podría poner una en tu pierna para apoyar tu explicación.
يمكنني دائماً أن أضع واحدة في ساقك لتدعم تفسيرك

- Eso no es una prueba, es su interpretación de hechos... que no pueden probarse para apoyar su teoría.
انتظر , هذا ليس اثبات هذا تفسيرك الخاص لأحداث التي لا يمكن اثباتها لأجل دعم أفكارك

¿Qué tanto debería la intención del artista afectar tu interpretación de la pintura?
لكن إلى أي مدى ينبغي لنية الفنان أن تؤثر على تفسيرك للوحةٍ ما؟

- Pregúntale por la cámara de tráfico. Si es inocente, ¿cómo explica la filmación que ubica al auto de Oscar en la escena?
لو انه برئ ماهو تفسيرك لإلتقاط كاميرات المراقبة لسيارة "كيتون" في موقع الحادث؟

¿Cómo explicas eso?
ما تفسيرك لذلك؟

Eso quiere decir que su explicación era una mentira, y tendría un verdadero problema ayudándola.
هذا سيعني أن تفسيرك للأمر كذب، وأنني سيكون لديّ مشكلة حقيقية في أن أساعدك.

La cuestión es que, al verse activada la ínsula, no podemos elegir nuestra explicación favorita de esta lista, y es una lista muy larga.
الفكره هنا هي ، انك عندما ترى نشاطاً في منطقة انسولا فانك لا تستطيع ان تحزر و تختار تفسيرك المفضل من هذه القائمة ، و هي قائما طويله جداً.

¡No quiero oír tu maldita explicación!
ها هو؟ أنا لا أريد السماع تفسيرك اللعين

¿Qué explicación me darás esta vez?
ما هو تفسيرك الأن ؟

Da igual, volveré a la facultad. ¿Se me ha olvidado algo? No, sólo quería decirle que yo prefiero su explicación.
لا،أنا أردت أن أقول انى مع تفسيرك

Tienes un postgrado en matemáticas ¿y tu mejor explicación para que pasara del 63 a un 46 por ciento de aprobación en cinco semanas es un cambio de humor?
%وأفضل تفسيرك للهبوط من 63 إلى 46% بنسبة التأييد. خلال 5 أسابيع هو المزاج المتقلب.

No estoy segura que su explicación apacigüe a esos fanfarrones del distrito, Detective.
أنا متأكّد تفسيرك سيلطّف كلّ أولئك... ... hotshotsأسفلفي حاضرة الإقليم، مخبر.

Aunque no sé si el rabino coincidiría con tu interpretación.
رغم أني لا أظن أن الحاخام سيوافقك الرأي بصحة تفسيرك

¡No puedo suscribir su interpretación de este acto!
أنا لا أستطيع و لن أستطيع أن أشاركك تفسيرك لهذا الحدث

Me gustaría muchísimo oír su interpretación.
لو يمكنك أن تكلمني، أنا متشوقة لسماع تفسيرك

Y le pediré otra cita que, dependiendo la interpretación de 5 citas... porque yo creo que conté bien.
واطلب منها موعدا جديداً والذي يعتمد على تفسيرك للخمسة مواعيد لإني اعتقد اني قد قمت بالعد بشكل صحيح

¿Cómo explica esto, doctora?
ما تفسيرك لهذا دكتورة؟

Tienes quince puntos en la cabeza. ¿Cómo explicas eso?
-ثمة 15 قطبة برأسك، فما تفسيرك لذلك؟

¿Sabes lo que me debes? El respeto de no obligarme a escuchar tus explicaciones.
احترم عدم رغبتي في سماع تفسيرك