"تفضلوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pasen
• Adelante
• Tomen
• Entren
• favor
• Aquí tienen
• Pasad
• Vamos
• Vengan
• Entrad
• aprovecho la oportunidad
• dedicaron tiempo a
• le ruego
• tuvieron a bien

Adelante, Pasen todos, como en su casa.
تفضلوا جميعا. إعتبروا أنفسكم في منازلكم..

Hola a todos. Por favor, Tomen asiento.
مرحبًا، جميعًا، من فضلكم تفضلوا بالجلوس.

Hay más dulces ahí. Entren. - Hola.
.هناك اكثر من كاندى هناك .تفضلوا بالدخول

Cerrando el círculo Por favor, siéntense.
شيمـــــــــــاء عبــــــد الــــــــرؤوف تفضلوا بالجلوس

Aquí tienen. Buen trabajo, muchachos. Muy buen trabajo.
تفضلوا, عمل جيد ياأولاد, هجوم ناجح جداً.

- Pasad, Pasad, Pasad, Pasad.
معي إثنان ، أربعة ستة ، ثمانية لايهم تفضلوا

"Por favor Pasen a la mesa. La cena está servida"
:و من ثم ستقول رجاءً تفضلوا بالجلوس , فالعشاء جاهز

Hey, Pasen chicos. Son mis amigos de poker.
مرحباً بكم تفضلوا هؤلاء هم لاعبوا البوكر

Pasen, y por favor descálcense en la puerta.
تفضلوا بالدخول المرجو نزع أحذيتكم أمام الباب

Adelante, caballeros. Vean ustedes mismos.
تفضلوا أيها السادة إلقوا نظرة عن قرب بأنفسكم

Hola. Adelante. ¿Listos para unos huevos con sémola?
،مرحبا، تفضلوا جميعاً بالدخول مستعدون لبعض البيض والذرة؟

Adelante, dentro de mi pequeño santuario.
تفضلوا بالدخول الى جناحى الصغير

Es un placer conocerlos. Por favor, Tomen asiento.
سعيد جدا بمقابلتكم تفضلوا بالجلوس من فضلكم

Vengan, siéntense. Tomen unas sillas y unos vasos.
تفضلوا , استريحوا تناولوا بعض المقاعد والكؤوس

Entren y disfruten. Abrigos, por favor.
تفضلوا واقضوا وقتاً ممتعاً المعاطف رجاءً

Si quieren, Entren a la sala de situación que yo iré en un momento.
تفضلوا إلى غرفة العمليات وأنا سأكون هناك خلال دقيقة

Si alguien tiene alguna información sobre su paradero, por favor contacten con la policía.
لو كان لدى أي أحد أية معلومات عن موقعه، رجاء تفضلوا بتقديمها

Aquí tienen. La delicia de los críticos. Si algo parece moverse es porque está demasiado fresco.
تفضلوا ، صنف خاص للناقد ، لو تحرك أي شيء فهذا دليل على أنه طازج

Bueno, sentaos, o Pasad, no sé, poneos cómodos.
حسنا تفضلوا بالجلوس , أو تعالوا هنا تصرفوا و كأنكم في بيتكم

Caballeros, ¿vamos? Sí, ese era el sitial del gobernador.
ايها السادة تفضلوا نعم, هذا كان كرسي الحاكم

Vengan y visiten los pantanos disecados, Vengan y visiten Halabja, donde se emplearon armas químicas contra la población civil.
تفضلوا بزيارة الأهوار المجففة، تفضلوا بزيارة حلبجة، حيث قصف المواطنون بالمواد الكيماوية.

Por favor. Por favor Entrad y tocad todas mis cosas.
اوه , تفضلوا رجاء وقوموا بــ لمس كل أغراضي

Confío en su urgente intervención y aprovecho la oportunidad para reiterarle las seguridades de mi consideración más distinguida.
وعلى أمل أن تتدخلوا سريعا، تفضلوا بقبول تأكيدات أسمى آيات تقديري.

12. El Relator Especial desea dar las gracias a todos los que dedicaron tiempo a reunirse con él e intercambiaron información sobre sus perspectivas y experiencias.
12- ويود المقرر الخاص أن يوجه الشكر إلى جميع الذين تفضلوا بمقابلته وتبادل المعلومات معه بشأن آرائهم وتجاربهم.

Una vez más, le ruego acepte mis mejores deseos y le deseo mucha suerte en sus actividades futuras.
ومرة أخرى، تفضلوا بقبول أحر التمنيات والتوفيق في مساعيكم في المستقبل.

Quisiera agradecer asimismo a los encargados de los municipios de Washington D.C., Nueva York y Atlanta y a los representantes de las organizaciones no gubernamentales que tuvieron a bien entrevistarse con él y brindarle documentación.
ويود أيضاً أن يشكر المسؤولين في المجالس البلدية لمدن واشنطن العاصمة ونيويورك وأتلانتا، وكذلك ممثلي المنظمات غير الحكومية الذين تفضلوا بمقابلته وتزويده بالوثائق.