"تفضّل" - Traduction Arabe en Espagnol

• Toma
• Aquí
• prefieres
• Tome
• preferirías
• favor
• Pasa
• Pase
• Entra
• Ahí tienes
• tiene la palabra
• prefiere
• preferiría
• prefieran
• tiene usted la palabra

No, ustedes dos me importan mucho. Toma.
لا ، أهتم كثيراً بأمركما الإثنان ، تفضّل

ORGULLO CARÁCTER DISCIPLINA Toma asiento. Voy a imprimir tus clases.
حسناً يا عزيزي، تفضّل بالجلوس، سأطبع جدولكَ وأعود لكَ سريعاً.

Aquí tiene. Oh, gracias. Sr. Kahnweiler está todavía Aquí.
إذاً من دواعي سروري أن أقدمها لك تفضّل شكراً سيد كانوايلر ، هل لا تزال هنا ؟

Pero prefieres hacer juegos mentales para probar que eres el único con poderes mágicos.
لكنّك تفضّل ممارسةَ ألعابك العقليّة كي تثبت أنّك الوحيد ذو القوى السّحريّة

Si quiere hablar con un detective, Tome asiento.
إذا أردت التكلّم مع المحقق، تفضّل بالجلوس.

¿Preferirías estar en su zoológico o en su circo?
أخذوك إلى كوكبهم من باب الفضول. هل تفضّل أن تكون في حديقة الحيوان لديهم أم في السيرك؟

Mi amiga ha hecho este largo viaje por hacerme un favor... y pensaba que quizás uno de ustedes... podría complacerla con un coqueteo inocente.
جاءت صديقتي في هذه الرحلة الطويلة من أجلي هلا تفضّل أحدكم بمغازلتها؟

Mesas llenas, corazones llenos, barrigas llenas. Pasa.
طاولات ملأى، قلوب ملأى، بطون ملأى، تفضّل بالدخول

¿Prefiere que Pase a través de la Zona Norte o la Sur?
هل تفضّل أن أعبر المنطقة الشمالية أم الجنوبية؟

Toma. No estaba seguro de seguir teniéndolo.
تفضّل, لم أكن متأكد حتى أنني ما زلت أمتلك هذا

Toma asiento, 2-0-1-2. Y súbete la manga izquierda.
تفضّل بالجلوس يا رقم 2012، وارفع ردنكَ الأيسر.

Toma asiento. Sólo te perdiste uno, pero son nucleares.
تفضّل بالجلوس، لقد فوّتَّ كأسًا واحدًا، لكنّهما نوّويّين.

Pensé que preferirías que viniéramos Aquí en vez de llevarnos el auto a alguna parte. No queríamos que pienses que nos cagamos en ti.
إعتقدت بأنّك تفضّل لو جئنا إلى هنا بدلاً من أخذه بالسيارة إلى مكان ما

Escucha, lamento no haber llamado pero estaba en el barrio y quería traerte mi foto y mi video, así que Aquí tienes.
لكنّي كنت بالحيّ وأردت أن أحضر لك أول عمل والشريط وتلك الأمور تفضّل

Salvo que, claro, prefieras ser enterrado Aquí.
إلا أذا، بالطبع، كنت تفضّل أن تدفن هنا، أتعرف.

También puedo traer un saco de dormir para ti si lo prefieres.
إذا كنت تفضّل, لديّ كيس النوم. يمكنني إعداده لك هناك.

¿Se lo digo yo? ¿O prefieres hacerlo tú?
هل أخبرهم أنا بما يجري أم أنك تفضّل أن تفعل ذلك بنفسك؟

Una vez me dijiste que preferirías morir... que vivir otro día más como un Goa'uld.
أخبرتني سابقاً أنك تفضّل الموت على أن تعيش يوماً ك جوؤولد

Puedo extraerlo, pero ¿puede alguien... por favor, decirme qué está pasando Aquí?
بوسعي إخراجها ، لكن هلاّ تفضّل أحدكم وأخبرني ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم ؟

Pasa a mi castillo en las alturas.
تفضّل إلى الداخل، عليّ أن أحافظ على سلوكي الفظّ

Siempre es un buen momento para usted, señor, vamos, Pase.
الوقت مناسب لك دائماً، سيّدي، تفضّل بالدخول

Vamos Entra. Tenemos un botiquín de primeros auxilios adentro.
تفضّل بالدخول، لدينا حقيبة إسعافات أوّلية في البيت

Ahí tienes... en caso de que llueva o nieve o... algo que pudiera caer del cielo.
تفضّل... تحسّباً للمطر أو الثلج أو لأيّ شيءٍ قد يسقط مِن السماء

El Embajador Hoffmann de Alemania tiene la palabra.
سفير ألمانيا، السيد هوفمان، تفضّل.

Por ello, a fin de evitar que se regule una misma cuestión en dos artículos diferentes, la Secretaría prefiere suprimir la referencia al momento en el artículo 9.
لذلك، فإن الأمانة تفضّل حذف الاشارة الى الوقت في المادة 9 من أجل تجنّب تناول المسألة ذاتها في مادتين مختلفتين.

De las dos opciones, el Gobierno del Reino Unido preferiría un examen por homólogos realizado por expertos nacionales;
ومن هذين الخيارين تفضّل حكومة المملكة المتحدة أن يؤدي مهمة الاستعراض خبراء قطريون؛

Es probable que los países más interesados en las garantías de suministro prefieran que el OIEA desempeñe un papel.
ومن المرجّح أن تفضّل البلدان المعنية أكثر بضمانات الإمداد أن تضطلع الوكالة بدور في هذا الصدد.